2正月九日，南梁帝国(首都建康【江苏省南京市】)政府擢升国务院执行长(尚书仆射)谢举当国务院总理(尚书令)；代理国务院文官部长(守吏部尚书)王克当国务院执行长。

正月十二日，豫州(州政府设悬瓠【河南省汝南县】)州长(刺史)羊鸦仁，因东魏追击侯景的大军逐渐逼近，声称粮秣不继，遂放弃州城悬瓠，回到义阳(河南省信阳市)。殷州(州政府设项城【河南省沈丘县】)州长羊思达，也放弃州城项城，逃走。东魏大军重新占领二城。南梁帝(一任武帝)萧衍(本年八十五岁)大为震怒，斥责羊鸦仁，羊鸦仁恐惧，奏称当限期把失地收回，遂沿淮河驻屯(不敢回义阳)。

侯景在涡阳崩溃，率领残兵败将，向南逃亡，不知道投奔何方。当时，鄱阳王萧范，新被任命当南豫州(州政府设寿阳【安徽省寿县】)州长，还没有到任(萧范于去年【五四七年】接萧渊明遗缺)。马头(安徽省怀远县南马城)驻军司令(戍主)刘神茂，一直被总部执行官(监州事)韦黯排斥，当他听到侯景率军抵达时，特别迎上去拜访，侯景问说：“寿阳距这里不远，城池险要坚固，我打算前往投靠，韦黯会不会收留?”刘神茂说：“韦黯虽然据守州城(寿阳)，但他的职务不过代理。大王如果率军抵达城外，他一定出城迎接，乘势把他逮捕，可以成就大事。夺取城池之后，再相机报告中央，中央政府庆幸大王脱险南归，一定不会责备。”侯景握住刘神茂的手，激动地说：“是上天引导我!”刘神茂请求率步骑兵一百人，先行出发，作为向导。

正月二十日，侯景于夜间抵达寿阳城下，韦黯以为盗贼攻城，召集军队，全副武装，登城戒备。侯景派使节告诉韦黯：“河南王(侯景)前方失利，投奔本城，请快快开门!”韦黯说：“我没有接到皇上(萧衍)诏书，不敢听从大王命令。”侯景对刘神茂说：“事情看来不能如意。”刘神茂说：“韦黯嚅弱而又头脑简单，可以说服。”乃派寿阳人徐思玉进城，晋见韦黯，说：“中央对河南王十分重视，阁下知道得非常清楚。而今战场失败，撤退到这里，你为什么不接受?”韦黯说：“我接到的命令，只是保卫城池。河南王自己打败仗，跟我有什么相干?”徐思玉说：“国家把边疆重镇托付给你，你却不肯开门，如果魏国(东魏帝国)追兵来到，河南王被杀，你怎么能单独不死?即令不死，你又有什么面目去见皇上!”韦黯认为有理。徐思玉出来报告侯景，侯景大为兴奋说：“救我一命的，是你!”

P4-5

导读

萧衍饿死宫城

高澄被奴仆诛杀

东魏覆亡北齐建同

南梁帝国大饥馑，赤地千里

侯景兵败被杀

南梁四任帝萧绎被杀

司马光撰、柏杨译的《饿死宫城》是柏杨白话版资治通鉴之一，《饿死宫城》讲述了：古今中外，历史上多的是混世魔王，但没有一个比中国六世纪五〇年代的侯景更为离奇。他不是一个君王，也没有政治号召，却靠赤裸裸的暴力，给大多数中国人——包括他自己，带来祸患。激起他背叛东魏帝国的是高澄，高澄那种少不更事的暴戾声势，自然使靠血汗起家的侯景怒血沸腾。激起他背叛南梁帝国的则是身患沉重老昏病的萧衍，在信誓旦旦之后，立刻就出卖侯景，侯景除了背叛外，没有别的选择。

侯景应该诛杀，但是促使侯景疯狂的原因，更应该检讨。

司马光撰、柏杨译的《饿死宫城》是柏杨白话版资治通鉴之一，是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道德必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（一九八三至一九九三）将其译成现代语言，亲自增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。