《巴黎圣母院(世界名著汉英对照)》是雨果的第一部引起轰动效应的浪漫主义小说，于一八三一年初版问世。此时正值雨果在一八三○年革命的影响下，从保王主义转向资产阶级自由主义立场，因而作品鲜明地体现了反封建、反教会的意识和对人民群众的赞颂。小说以十五世纪路易十一统治下的法国为背景，通过一个纯洁善良的波希米亚女郎惨遭迫害的故事，揭露了教会人士的阴险卑鄙、宗教法庭的野蛮残忍、贵族阶级的荒淫无耻和王权的专横暴虐。作者明确指出，迫害爱斯梅拉达的，首先是教会的当权人物――巴黎圣母院的副主教，他因自己罪恶的欲念得不到满足，便疯狂地陷害这个无辜的少女；其次是宗教法庭，他们以偏见迷信为依据，严刑逼供，制造冤案；还有贵族公子弗比斯，从精神上摧残、打击了这颗纯洁的灵魂；最后封建专制制度的最高体现者―—国王——则亲自下令“绞死女巫”，并残酷镇压了企图救助爱斯梅拉达的人民群众。

《巴黎圣母院(世界名著汉英对照)》以1482年的法国为背景，以吉普赛姑娘爱斯梅拉达与年轻英俊的卫队长，道貌岸然的副主教以及畸形、丑陋的敲钟人之间的关系为主线，热情讴歌了吉普赛姑娘与敲钟人高贵的人性，深刻鞭挞了卫队长与副主教的虚伪与卑下。小说体现了雨果的“美丑对照”的艺术表现原则。它的发表，打破了伪古典主义的桎梏，标志着浪漫主义的彻底胜利。

第一卷

 一 大厅

 二 比埃尔·甘果瓦

 三 红衣主教大人

 四 雅克·科勃诺尔老板

 五 伽西莫多

 六 拉·爱斯梅拉达

第二卷

 一 从沙西德漩涡到锡拉岩礁

 二 格雷沃广场

 三 以爱对待报怨

 四 深夜跟踪美女者的麻烦

 五 麻烦接踵而至

 六 摔破的瓦罐

 七 新婚之夜

第三卷

 一 圣母院

 二 巴黎鸟瞰

第四卷

 一 善良的人们

 二 克洛德·孚罗洛

 三 狗和它的主人

 四 克洛德·孚罗洛续

 五 不得人心

第五卷

 一 圣马尔丹修院长老

 二 “这个将要消灭那个”

第六卷

 一 公正地看看古代司法界

 二 老鼠洞

 三 一块玉米面饼的故事

 四 一滴眼泪回报一滴水

 五 玉米面饼故事的结局

第七卷

 一 靠山羊守秘密太危险

 二 神甫与哲学家不是一样的

 三 钟

 四 命运

 五 两个黑衣人

 六 弗比斯·德·沙多倍尔队长

 七 妖僧

 八 临河的窗子

第八卷

 一 金币变成枯叶

 二 金币变成枯叶(续)

 三 金币变成枯叶(续完)

 四 放弃了一切希望

 五 母亲

 六 三个人不同心

第九卷

 一 昏热

 二 驼背、独眼、瘸腿

 三 聋子

 四 粗陶与水晶瓶

 五 红门的钥匙

 六 红门的钥匙(续)

第十卷

 一 倍尔那丹街上甘果瓦的妙策

 二 你就去做乞丐吧

 三 快乐万岁！

 四 帮了倒忙的好心朋友

 五 法王路易的祈祷室

 六 口令

 七 沙多倍尔赶来救援

第十一卷

 一 小鞋

 二 白衣美女

 三 伽西莫多的婚姻

然而，这许许多多观众从一大早就等着开戏。不少既老实又好奇的人，他们天刚亮就在司法官的大台阶前等候，已被冻得发抖；甚至有几位说，他们为了有把握第一批进场，已在大门洞里整整熬了一夜。人越集越多，好比超过水位的水流，开始沿墙壁上升，向各柱子周围上涨，漫上柱顶、檐板、窗台，攀上那些建筑物和雕塑所有凸起的部分。有人感到浑身不自在、急躁、烦闷。这一天原本可以我行我素、举城疯狂的自由日，如果有谁的胳膊肘不小心顶了他人，或者某人鞋子的铁包头踢着另外一人，必定要引发争吵。离使节团到达的时间尚早，更何况他们被关禁在这里，人挨人，人挤人，人压人，连气都透不过来，嘈杂之声也变得声声刺耳。你会听到四面八方怨恨地咒骂弗朗德勒人、京兆尹、波旁红衣主教、司法宫守备、奥地利的玛格丽特公主、执棒的差官，天冷、天热、刮风下雨，巴黎的主教、胡闹王，柱子、雕像，这扇关着的门、那扇开着的窗。总之，把一切的一切全骂遍了。散布在人群中的一堆堆学子和仆役听后畅快极了，遂在心怀不满的人群中搅乱，挑逗促狭，挖苦讽刺，简直是火上加油，更加激起普遍的恶劣情绪。

在这伙人中间有几个嘻嘻哈哈的捣蛋鬼，先砸破一扇玻璃窗钻进来，大胆地爬到柱子顶盘上去坐，居高临下，东张西望，忽而嘲笑里面大厅里的群众，忽而揶揄外面广场上的人群。你看他们是如何丑化别人，如何放肆地大笑，如何从大厅的一端到另一端彼此长距离打招呼，相互挖苦损挤，就可以知道这些年轻学生们与其他观众的不同，毫无倦意，不生厌烦。他们自有办法从眼皮底下的众生相中挖掘供自己开心取乐的场面，并有足够的耐心等待正式演出的开场。

“我发誓，这绝对是您老兄，磨坊的若望·孚罗洛！”其中一位冲一个金黄色头发的小鬼头，漂亮的脸蛋，淘气的神态，攀在一个头拱的叶板上坐着喊道，“足下的雅号可谓名符其实啊，瞧您的那胳膊腿儿像四扇风车叶子正在迎着风转动。——您待在这里有好久了？”

“大慈大悲的魔鬼在上，”若望·孚罗洛回答道，“在下已经待了足足四个多钟头了。这四个多钟头，但愿将来下了地狱后在我进炼狱里涤罪的时间里计算内。那西西里国王的八名赞美诗的人，在圣小教堂唱七点钟大弥撒，我赶上听了第一节哩。”

“嘿，那歌手真不赖，声音比他们头上的帽子还尖！”另一位又接过话茬，“国王给若望先生献上弥撒之前，他本应该打听若望先生是不是喜欢用普罗旺斯口音哼唱拉丁文赞美诗。”

“国王搞这名堂，就是为了这帮混蛋歌手们有点儿活干，他才特别安排这台弥撒的！”窗户下人群中，一个老太婆尖声厉气地喊， “我向大家讨教讨教：开销一千个巴黎利勿尔举办弥撒！而且这笔钱还是从巴黎菜市场的海鲜承包税中出账的！”

“住嘴！老太婆，”女鱼贩身旁那名神情严肃，捂住鼻子，接过话头吼道，“不举行弥撒怎行。你总不巴望国王再欠安吧？”

“说得妙哇，吉尔·勒科尼先生，国王陛下的皮袍供应商！”那个攀在柱子顶盘的小个子学生喊道。

一听到御用皮袍供应商这个倒霉的姓氏，学生们都纵声大笑起来。p7-9