吉姆·凯尔高编著的《追猎美洲虎》的故事发生在墨西哥，那是盛产传说的地方。主角是一位名叫佩佩的牧羊少年，他的父亲为了保护自家的羊群，勇敢地与美洲虎搏斗，不幸伤重身亡。从此，这个村庄就生活在关洲虎的阴影之中。佩佩和朋友萨姆以及山羊大哥一起进入丛林，追猎这只美洲虎。佩佩所做的一切，不仅是为了保护自家的羊群，也是为了消除封闭无知的村民对瑞兹叔叔的迷信。

　　《追猎美洲虎》由吉姆·凯尔高编著。

牧羊少年佩佩的父亲为了保护自家的羊群，勇战美洲虎，不幸伤重而亡。从此，这个村子便流传着关于这头美洲虎的神秘传说。多年后，这头美洲虎再次侵犯，猎走了佩佩心爱的母羊——玛丽亚。为了替父亲报仇、为了保护羊群、为了村庄永久的安宁，佩佩在朋友萨姆以及曾经勇斗美洲虎的山羊大哥的帮助下，进入丛林，追猎这头美洲虎。丛林里危险重重，美洲虎诡计多端，佩佩能如愿以偿吗？

第一章 美洲虎攻击

第二章 木佐村的幽灵

第三章 萨姆·杰克逊的枪

第四章 山羊大哥的胜利

第五章 知道什么是恶魔了

第六章 美洲虎第二次进攻

第七章 杀人者

第八章 野牛的进攻

第九章 美洲虎徘徊

第十章 捕兽夹

第十一章 佩佩面对村民

第十二章 玉米地里的美洲虎

第六章 美洲虎第二次进攻

黎明时分，木佐村还是一片寂静，佩佩就起床了。他感到极度不安、困惑，还有一点儿恐惧。瑞兹叔叔等四人去了北美人的帐篷，拿着符咒准备打破那已经施在佩佩和他的羊群身上的魔咒。结果呢，他们却看到了恶魔本身。

四个人都清楚地看到了那个恶魔，他们能够逃生全凭运气。由于萨姆·杰克逊是唯一住在那帐篷里的人，那么显然他那时是暂时显现了自己的原形，这样好与他周围的恶魔沟通。佩佩和他的羊群在劫难逃。那四个人说，没有人能够拿那个恶魔怎么样。

佩佩咬紧了嘴唇，独自在思索。他既不完全相信，也不完全不信。但有一点是确定无疑的：他必须保护自己的羊群。如果他能保住他的羊群，那他就拥有了一切，而如果他保不住羊群，那他就什么也不是了。要保住他的羊群，他必须同虎猫和美洲虎搏斗。然而只用一把长矛他无论如何也无法与美洲虎抗衡，这一点他越来越明白了。如果不是山羊大哥及时帮助，他孤身一人很可能无法把虎猫从洛莉塔身边赶走，而虎猫与美洲虎相比根本就算不了什么。但是如果有了萨姆的大枪，他就可以保住羊群。

佩佩奔跑着，草上的露水沾湿了他赤裸的双脚，令他感到很舒适。他看到萨姆·杰克逊此时正弯腰俯向噼啪响的汽油炉。萨姆带着一如既往的微笑和佩佩打招呼：“佩佩，早上好！”

“早上好！萨姆。”佩佩回答道，然后盘腿坐了下来。他的恐惧消失不见了，一股温暖传遍全身，但那不是汽油炉造成的。没来到萨姆身旁时，他有疑虑，但来到萨姆身旁之后，他的疑虑立马消失了。佩佩不知道他来到这个北美人身旁是不是受到了什么魔咒的影响，实际上他对此也无所谓。现在他又好奇地看着这个北美人。

汽油炉是个奇妙的东西，但更奇妙的是萨姆煮饭的方式以及他煮的食物。佩佩母亲在一口陶制的大锅上烤玉米饼，而萨姆却用一把叉子在一个铁制的长柄平底煎锅上翻动他的培根。当培根变得焦脆时，萨姆把它放在一个锡盘上。接着，他拿起一小碗粘粘的东西，那东西看起来不怎么好吃，甚至令人倒胃口，可是煎熟了之后味道比最好的玉米饼还要香甜。佩佩皱了皱眉，想要给这外国食品起个名字，突然，他想到了。

“煎饼！”他带着骄傲的神情脱口而出。

“煎饼！”萨姆也认同这个名字。

两个人吃了培根，蘸着从一个罐头里倒出的糖浆吃煎饼，再喝两杯黑咖啡把它们咽下。佩佩用手指擦擦盘子，舔舔手指，打了一个心满意足的饱嗝。他之前一直坚信木佐村是宇宙的中心，所有美好的事物都发源于此。但是现在，他终于承认，世界上的其他地方也不乏美好的事物。不管那发明煎饼、培根和糖浆的人是谁，他肯定受到了天使的启发。  帮萨姆做完餐后清理之后，佩佩全神贯注地看着萨姆打开猎枪、检查两个枪筒——他拿着的是猎枪而不是步枪。萨姆解释说，如果美洲虎在浓密的丛林中攻击羊群，一定会近距离攻击，这意味着他必须迅速开枪，步枪只有一颗子弹，就有可能无法击中美洲虎，而如果将他的猎枪一个枪筒装上大号铅弹，另一个装上霰弹，他就可以对付美洲虎或任何飞过的提纳姆鸟和别的鸟类。如果第一发的大号铅弹没有杀死美洲虎，也肯定会让它受伤，给他赢得时间重新装填子弹，并最终击毙美洲虎。

萨姆装好子弹，感到满意，“我们一起期待那‘大猫’来吧。”

“我们一起期待吧。”佩佩应和着。

他们把美洲虎叫作“大猫”，这当然只是个随意的说法。佩佩现在知道了很多东西，因为萨姆告诉了他很多。拉扎里奥·茹建带着枪进入丛林，捕捉任何他能找到的猎物，这都是为了现实的目的，那些他吃不了的肉或用不了的皮毛就卖掉。然而，北美人的想法不同。

像拉扎里奥·茹建那样毫无计划地杀戮是不对的，比如要猎杀鹿，就不能选择一只傻乎乎的、头顶刚刚长出鹿角的年轻公鹿，而是要埋伏起来，捕杀那种长着高大鹿角，且有经验的成年大鹿，就是那种懂得逃跑、熟悉猎人的捕猎技巧的大鹿。

这是一种较量，是人和野兽之间的比赛，除非拥有明显的优势，否则人不一定会胜利。他带回家的战利品必须是很有价值的，这样才能证明他是个优秀的猎人。有些野兽比其他的野兽价值更高。一个猎人如果能将美洲虎的皮带回家，那就自然是猎人中的佼佼者。所以，萨姆·杰克逊长途跋涉来到了这里——要么，他把美洲虎装在包裹里带回家，要么，他就在与美洲虎的较量中耗尽所有的资源才回去。

不管别人怎么看待萨姆，佩佩认为他肯定不是个疯子。佩佩认识的人中很少有人像这个红头发的北美人那样清楚地认识到自己在做些什么。

萨姆问道：“准备好了吗？”

“好了。”佩佩回答。

两人肩并肩走向羊圈，这时拉扎里奥·茹建的老婆面无表情地从小屋中走出来，看着他们。村里有人发誓说，拉扎里奥·茹建之所以经常去丛林，并在那里停留很长时间，是因为他宁愿听猴子的吱吱声和鹦鹉尖利刺耳的叫声，也不愿听他老婆的唠叨。当萨姆向她鞠躬时，她却一言不发，转身走进了微有寒意的晨曦中。走过茹建家的小屋后，萨姆问佩佩：“这就是猎人的妻子吗？”

“是的，她是猎人的妻子。”佩佩回答。

“我很好奇他在哪里。”

P102-107

与动物同行

在这个世界上，人类从来无法孤独行走。

所以，在来自北欧并播及世界的圣诞节传统中，圣诞老人一直驾着驯鹿拖拉的雪橇为孩子送去礼物；《丁丁历险记》中丁丁的身后总会跟随着勇敢忠诚的白雪；而在电影《我是传奇》中，当世界末日到来的时候，导演也明白至少要给孤独的男主角留下一个伙伴——一只德国牧羊犬。

人们已经习惯在动物身上寄托自己的情感。

“问世间、情为何物，直教生死相许？”元好问这句词历来广为世人所传诵，但恐怕很少有人知道这首词的诞生源于一对大雁。元好问赴并州（今汾河中游山西省太原市一带）赶考，在汾水边遇到一个猎人。猎人告诉他，早上自己捕到了一只大雁，把它杀死了，另一只大雁本来已经逃出了罗网，却一直悲鸣不肯离去，后来竟然撞地而死。元好问感慨万千，向猎人买下了这两只大雁，将它们合葬在汾水岸边，垒石为茔，称之为“雁丘”，并作《雁丘词》记之。

人类将动物作为原型进行创作早在石器时代就已经开始了，很多原始人留下的岩画记载了人和动物最初的接触、角逐和相互影响。

人类在文学创作中书写动物，其实也是在不断地寻找自身在进化过程中丢失的一部分。

动物文学一直是文学领域一个重要组成部分。就世界范围来说，动物文学发展到今天，无论在数量上还是在质量上都取得了非凡的进步。很多优秀的动物小说被介绍到中国，杰克-伦敦的《荒野的呼唤》和《白牙》、欧内斯特·汤普森·西顿的《我所知道的野生动物》、艾瑞克·莫布里·奈特的《灵犬莱西》，维·比安基的《森林报》，当然还有钦吉斯·艾特玛托夫的《永别了，古利萨雷》等等。不过，即便如此，仍然还有很多优秀的外国动物小说没有进入中国读者的视野。

外语教学与研究出版社（以下简称“外研社”）倾力打造的“传世今典‘动物小说”系列丛书的宗旨，就是想把更多优秀的外国动物文学作品介绍给中国的读者。

继前三辑之后，第四辑的五本也顺利翻译出版。

这五本，有三本是关于狗的，其他两本，分别是关于红狐和美洲虎的。

在并不遥远的过去，猎犬，作为猎人的助手，在狩猎活动中扮演着极其重要的角色。

我自幼喜欢猛犬，也以猛犬为题材创作过一些作品，我的长篇小说《鬼狗》《黑焰》和《黑狗哈拉诺亥》，都是为纪念陪我度过童年草原生活的两只乳白色蒙古牧羊犬而作的。

在我的童年时代，在中国内蒙古的大兴安岭地区，还能够见到一些以原始方式狩猎的猎人。由于无钱购置猎枪，他们以原始的猎刀和长矛为武器，沿用最古老的方式猎杀熊和野猪等大型猛兽。在狩猎中，他们唯一的助手就是自己的猎犬。

这种更接近于蛮荒时代的狩猎方式异常危险，需要猎人与自己的猎犬完美的配合。而这种狩猎方式无论成功与否，稍有不慎，狩猎者轻则受伤，重则殒命。那些被广为传颂的猎人的身上都会留下即使愈合之后也异常可怕的伤疤。而对于猎犬，受伤是不可避免的，很多时候，狩猎总是伴随着猎犬接二连三的死亡。不过，通过这种实战中的淘汰，剩下的往往是最精悍凶猛的真正的猎犬，它们的基因中那种捕猎的欲望被最大限度地激发出来。它们伤痕累累，冷漠，凶狠，对待野兽毫不留情，懂得在完成猎杀时保护自已，而在主人的生命受到威胁时，它们会毫不犹豫地以自己的性命与野兽相搏。正因如此，只有那些最优秀的狗才能成为猎人最好的伙伴和助手，协助猎人捕杀猛兽。在那个远去的、听起来更像传说的时代，猎犬与自己的主人一起叙述着一个个关于勇气的传说。

具体来说说这五本小说。

《沙漠烈犬》《雪山搜救犬》《红狐》和《追猎美洲虎》的作者都是美国作家吉姆·凯尔高，我们之前出版过他的作品。作为著名的猎人作家，吉姆·凯尔高以其众多关于动物的野外冒险生活的小说而被读者所喜爱。之前的几辑推出他的作品后，反响极佳。这次翻译的四本，其中两本是关于狗的。

《沙漠烈犬》描写的是世界上最古老的犬种之一灵缇，这是一种以奔跑著称于世的犬种。在照顾它的主人因心脏病离世后，这只叫托尼的灵缇进入沙漠，开始了自食其力的生活。它与郊狼和野狗周旋，挑战剧毒的响尾蛇。它在学习中成长，懂得从仙人掌里获得水分来应对沙漠里的干渴。很快，它拥有了自己的伙伴，一只柯利牧羊犬。托尼崇尚自由，追求速度，渴望爱。能够在荒野中自由地生活，又拥有伙伴而不再孤独，托尼感到很幸福。然而，不久，一个从城市返回沙漠的农场主迪克出现在托尼的世界里。对于狗，自由与爱永远是它们要面对的一个重要抉择。托尼必须作出选择。

《雪山搜救犬》是吉姆·凯尔高以美国的叙述方式重述瑞士阿尔卑斯山獒的传奇。历史上，圣伯纳德济贫院的修道士们饲养一种强壮的犬，用于救助在雪中遇到困难的行人。书中的主角，一个叫弗朗茨的男孩，成绩不好，但对他土生土长的阿尔卑斯山非常了解。在保尔神父的帮助下，弗朗茨去圣伯纳德济贫院工作，他与他的阿尔卑斯山獒，就此谱写了雪山搜救犬的传奇。

在《红狐》中，斯达是一只非常聪明的狐狸，因善于摆脱猎人和猎狐犬而被人称为“鬼狐狸”。作为荒野的象征，它能轻而易举地甩掉猎狐犬，蒙蔽猎人。森林和附近的农场都是它的狩猎领地。人类向来都要入侵并改变荒野，所以人与狐之间，必然会有不可调和的冲突。孤为了荻取食物而偷食人的家禽和家畜，人为了保护自己的家禽和家畜设置陷阱，繁育专门猎捕狐狸的猎狐犬。人类与其他的生命，是否可以共享这个世界？

《追猎美洲虎》的故事发生在墨西哥，那是盛产传说的地方。主角是一位名叫佩佩的牧羊少年，他的父亲为了保护自家的羊群，勇敢地与美洲虎搏斗，不幸伤重身亡。从此，这个村庄就生活在关洲虎的阴影之中。佩佩和朋友萨姆以及山羊大哥一起进入丛林，追猎这只美洲虎。佩佩所做的一切，不仅是为了保护自家的羊群，也是为了消除封闭无知的村民对瑞兹叔叔的迷信。

再介绍另一个美国作家艾伯特·帕森·特哈尼，他是美国著名作家、记者及宠物狗饲养专家，以其众多关于柯利牧羊犬的冒险小说而闻名于世。他的作品给年轻读者提供了丰盛的精神食粮，在美国和英国备受青睐，当时的每一期畅销书榜单上几乎都有他的作品。之前，我们介绍过他的作品《王者拉德》和《军犬布鲁斯》。特哈尼对狗的酷爱，以及他描写人与狗之间特殊情谊的独一无二的能力，在美国文学史上是无与伦比的。

此次介绍艾伯特·帕森-特哈尼的作品《忠犬巴夫》。

作为杂种狗，巴夫的身上集中了柯利牧羊犬的聪慧忠诚和斗牛犬的勇猛强悍。主人特伦特的农场被歹徒霸占，巴夫以一敌二，制服了歹徒。农场主贝恩想霸占特伦特的良种羊，巴夫冲进贝恩的羊群，三进三出，以令人为之惊叹的精确找回了主人的羊。主人被绑架时，巴夫在奋勇救助主人时身受重伤。随后，巴夫踏上了寻找主人的漫漫长路。这是一个关于忠诚的故事。

外研社再次译介的这五本动物小说，以及之前的十二本，是近几年国外动物小说译介中的精品，随后会有更多的优秀动物小说作品翻译引进。让我们期待这个“传世今典·动物小说”系列。对动物小说爱好者来说，这应该是一次真正意义上的饕餮盛宴。

格日勒其木格·黑鹤

2014年4月28日

昨天刚刚完成一部关于蒙古马的长篇作品，这是对三年来在呼伦贝尔草原进行调查和搜集素材的一个总结。我试图重述草原骏马的传奇。