杰罗姆·大卫·塞林格创作的《麦田里的守望者(名家名译青少年读本)》领导了美国文学创作的新潮流，它使得思想贫乏、感情冷淡的五十年代的美国人为之倾倒，这个时期完全可以称作超于文学定义的“塞林格时代”。作者以犀利的洞察力解剖青少年的复杂心理，透过现象观察精神实质，栩栩如生地描绘了霍尔顿的精神世界的各个方面，既揭示了他受环境影响颓废、没落的一面，也写出了他纯朴、敏感、善良的一面，在某种程度上确实反映了青春期青少年的特点。因此，不光大中学学生争相阅读，家长和教师也视本书为理解当代青少年钥匙的“必读教材”。

　　《麦田里的守望者(名家名译青少年读本)》是美国作家杰罗姆·大卫·塞林格唯一的一部长篇小说。他于一九一九年生于美国纽约，父亲是做奶酪和火腿进口生意的犹太商人，家境相当富裕。塞林格十五岁的时候，被父母送到宾夕法尼亚州一个军事学校里寄读。据说《麦田里的守望者》中关于寄宿学校的描写，很大部分是以那所学校为背景的。一九三六年，塞林格在军事学校毕业，取得了他毕生的唯一一张文凭。

正文

我没下去看球还有另一原因，那就是我要去向我的历史老师老斯宾塞道别。他患了流行性感冒。我本来以为在圣诞假期开始之前，大概抽不出时间去看他了。没想到他得知我离开潘西就再也不令回来后，写了张字条给我，希望在我回家之前和我见上一面。

别奇怪，我忘了告诉你这件事情。因为我有四门功课没拿到及格，又不愿意努力学习，并且还总是将老师们让我好好学习的警告当耳旁风，特别是过了期中，我父母跟老绥摩谈过话后，我仍然没有努力上进学习。于是，他们把我踢出了学校，叫我过了圣诞假后不要再回来了。潘西在教育界声誉很高不假，但他们常常开除学生这也是事实。

对了，那时是十二月，天气极其寒冷，尤其是在小山顶上。冷风像被巫婆施了魔法似的刺骨。我身上除了一件晴雨两用的风衣，没有任何防寒用具，如手套之类的。但我不是逞英雄，而是一周前，有人从我的房间里偷走了我的骆驼毛大衣，一同被偷走的还有放在大衣袋里的一副手套，毛皮里子的。不是我开玩笑，尽管潘西是贵族学校，不少学生家里都是极富有的，但学校依旧有很多贼。

我纹丝不动地站在那尊大炮旁，屁股被寒风吹冻得快掉了，心思也没放在球赛上，但是我还是迟迟不愿离去。我来这里的真正目的，是想悄悄跟学校道别。我以前也离开过一些学校，一些地方，可那都是没有预兆的突然离开。我痛恨这类没有预先让我有心理准备的事情。

事实上，不管是悲伤的离别还是不痛快的离别，我都不在乎，我只期望在离开一个地方的时候自己心中有数。否则，我的心里会非常难受。

幸好这次我的期望没有落空，因为突然间我想起了一件事，让我感觉到自己真的就要离开这个地方了。那是十月间的一天，我跟罗伯特·铁奇纳和保尔·凯姆伯尔一起在办公大楼前互扔橄榄球。这两个小伙子都挺好的，尤其是铁奇纳。那时是在吃晚饭前，外面天已经很黑了，后来甚至黑得几乎连球也看不见了。可是我们照样扔着球，并且越扔越起劲。要不是那位教生物的柴柏西先生叫我们回宿舍吃饭，我们才不会那么快歇手。我想起了这类事情，十分有感触，我想我应该好好作一番告别了。因此我立刻转身，飞快地奔下另一边山坡，我急匆匆地向老斯宾塞的家赶去，因为我怕突然涌现的感触消失掉。他家并不在校园内，而是在安东尼·魏恩路。

我一口气跑到了大门边，然后停下来，大口地喘着粗气。我的气很短，而引发我这个毛病的原因，一方面是我过去抽烟抽得太凶，现在他们让我戒掉了；另一方面是我去年一年内竟长了六英寸半，以致我差点儿患了肺病。因此，现在还要离开家来这儿做所谓的检查治疗。其实，我身体怎么样我自己最清楚不过，我的身体没有一点毛病。P8-9