夏目漱石编著的《我是猫(全译本)/世界经典文学名著》围绕金田小姐的婚事引起的风波，有力地揭露了资产阶级，批判了社会拜金主义风气。金田老爷是靠高利贷起家的、“穷凶极恶、又贪又狠”的大资本家，拥有大量的财产。他的“堂皇富丽的公馆”，与苦沙弥的“暗黑的洞窟”恰成鲜明对比。他发财致富的“秘诀”是“要精通三缺”，即缺义理、缺人情、缺廉耻。“把鼻子、眼睛都盯在钞票上”，“只要能赚钱，什么事也干得出来”，把金钱看得比生命还重要。金田依仗自己的财势，成为社会上赫赫有名的人物。他财大气粗，仗势压人。主人公苦沙弥安贫、正直，教书十年与他素不相识，只是慢待了他的老婆，他便兴师动众三番四次进行打击，致使苦沙弥的身心受到严重摧残。连“猫”也觉得金田是“最坏的人类”。

长篇小说《我是猫(全译本)/世界经典文学名著》是夏目漱石的代表作。全书淋漓尽致地反映了二十世纪初，日本中小资产阶级的思想和生活，尖锐地揭露和批判了明治“文明开化”的资本主义社会。 这部作品是以一位穷教师家的猫为主人公，以这只被拟人化的猫的视角来观察人类的心理。这是一只善于思索、有见识、富有正义感又具有文人气质、但至死也没有学会捕捉老鼠的猫。

正文

主人的那位友人透过金边眼镜看着他的脸说道：

“的确，谁也不可能一开始就画得好啊。一开始，不可能就凭坐在屋子里空想就能够画出画来，意大利画家安德利亚以前说过：‘欲作画者，莫过于描绘大自然。天有星辰，地有露华；飞者为禽，奔者为兽；池塘金鱼，枯木寒鸦。大自然乃一巨幅画册也。’怎样?如果你也想画出那样的画来，画点写生画怎么样啊?”

“啊，安德利亚还说过这样的话呀?我怎么一点都不知道啊!不错啊，说得挺对的，的确是这样的!”

主人十分的佩服。然而在他朋友的金边眼镜里，却透露出嘲弄的微笑。

第二日，我依旧在檐廊甜甜地睡个午觉。可是，主人却破了例踱出书房去，在我身后不知是在干什么，还没完没了。我突然地就醒了。为了查清主人究竟在干什么，眼睛张开十分窄的细缝。呀!原来他正在认真地采纳安德利亚的意见。见他这个样子，我禁不住地笑了出来。他让朋友数落一番之后，却拿我开刀，画起咱来了。我已经睡足，想要打呵欠，实在忍也忍不住。但是，念在难得主人正在握笔挥毫，又怎能忍心动呢?于是，便强忍住呵欠，一丝不动。眼下他刚好画出我的轮廓，还正给面部上色。真诚地说，作为一只猫，我也并非仪表非凡，不管是脊背、毛楂还是脸型，也绝不敢期望压倒群猫。可是，长相再怎样丑陋，却也不像主人笔下的那副模样啊。别的不说，颜色就不对啊。我的毛是有点像波斯猫，浅灰色带点儿黄，有斑纹似漆的皮肤一身。这一点嘛，我想，任谁看，也是不容怀疑的事实。然而，就看主人涂抹的颜色，既不是黄，也不算黑；不是灰色，可也不是褐色。照这样说来，应该是综合色吧?也不是。这种色，只能说不得不算是一种颜色罢了。除这个以外，无法评说。更离奇的是居然还没有眼睛。也是，这是一幅睡态写生画嘛，倒也没什么可说。可是，就连眼睛应该拥有的部位都没有，那也就弄不清到底是睡猫还是瞎猫了。我暗自思索：就是再怎么学安德利亚，就凭这一手，也是个败笔!然而，对于主人的那股予热情劲儿，却不得不佩服。我本想尽量一丝不动，可是有尿啊，早就已经憋不住了。而全身筋肉也胀乎乎的，已经到了刻不容缓的时刻了。不得已，只好失陪一下了。我双腿就朝前一伸，把脖子低低地一伸，“啊”地打了一个很大的呵欠。且说这么一来，就算想文静些也没用的。反正也已经打乱主人的构思，索性就趁机到房后去方便一下吧!于是，我慢慢地爬了出去。此时，主人失望夹杂着恼怒，在屋里狠狠骂道：“浑蛋东西!”主人有一个习惯，骂人时肯定会骂声“浑蛋东西”，因为除此之外他好像再也不知道还有什么骂人的话，有什么办法呢!但是，他却丝毫也不理解人家一直努力地克制自己的心情，竟然信口骂声“浑蛋东西”，这也太不像话了。如果平时我爬上他的后背，他也能有一副好脸色，倒也心甘情愿忍受这样的辱骂。可是，对我方便这事，却没有一次他能痛痛快快地去做。人家要撒尿，也骂声浑蛋，嘴是有多损啊!原来人哪，对于自己的能量是太过于自信了，妄自尊大。假如没有比人类更强大的动物来收拾他们一次，还真不知今后他们的嚣张气焰将要发展到什么地步呢!

如果人类的恣意妄为也就这样，那也就忍了吧!可是，关于人类的缺德事，我还听到不少不知比这更凄惨多少倍的传闻。

这家房后，还有个十坪…见方的茶园，即便不大，却也是个幽静宜人的向阳的地方。每当这家孩子吵得很凶、难以好好地睡个午觉，或者有时百无聊赖、心绪不宁时，我就去那里，养浩然之气，这己成为习惯。那是一个十月小阳春的晴朗天，下午两点前后，我用完午餐，好好地睡了一觉，然后就去做室外运动，顺脚就来到茶园里。我在树根上一棵棵地闻着，当来到西侧的杉树篱笆墙时，就见一只大黑猫，压倒枯菊酣然沉睡。他好像一直没有感觉我已经走近了；又好像已经察觉却满不在乎，仍旧响着浓重的鼾声，安然入梦。有猫闯进院落里，却还能睡得那么安闲，这不禁使我对他的非凡胆量暗暗吃了一惊。他是一只纯种的黑猫。刚刚过午的阳光，将光线洒在他的身上，在那晶莹的茸毛之中，似乎燃起了肉眼看不见的火焰。他有着一副魁伟的体魄，块头大我一倍，堪称猫中的大王。我出于赞赏之意、好奇之心，竟然忘乎所以，站在他面前，凝神将他打量着。突然，十月那静悄悄的风，将从杉树篱笆探出头来的梧桐枝轻轻摇动，两三片叶子纷纷飘落在枯菊的花丛边上。猫大王忽然圆眼怒睁。至今还记得，他的眼睛比世人所珍爱的琥珀更加绚丽多彩。他身子不动、肩膀不摇，发自双眸深处的炯炯有神目光，全部都在我这小脑门上，说： “你他妈的到底是什么玩意!”

作为猫中大王，嘴里说脏话!怎想到他语声里充满着力量，是条狗也会被吓破胆。我十分害怕。如不赔礼，可就小命难保，因而就故作镇静，冷冷地说道：

“我是只猫。名字呢……还没有。”

不过这时，我的心脏的确比平时跳动得更加剧烈。

P5-6