游记是一种纪游的文学作品，记录作者的游程，叙述作者的见闻，抒发作者的观感，包括纪行、写景、抒情、述志、说理等元素。

“中国古典游记选译系列”（英汉对照）包括《唐代游记选译》、《宋代游记选译》、《明代游记选译》、《清代游记选译》四个分册，精选了每个朝代的经典名篇，首次以英汉对照的形式呈现给读者，力图向西方读者介绍中国游记文学中的精品，同时也为中国读者学习英语和汉英翻译提供可用的资料。

马静选译的《唐代游记选译》收录了王维、韩愈、柳宗元、白居易等文人的经典名篇游记24篇。选取唐代名家游记（如《兰亭集序》、《小石谭记》等）27篇作为原文，译成英文，字数大约为10万字。

马静选译的《唐代游记选译》收录了王维、韩愈、柳宗元、白居易等文人的经典名篇游记24篇。选取唐代名家游记（如《兰亭集序》、《小石谭记》等）27篇作为原文，译成英文，字数大约为10万字。目标读者主要针对那些对中国传统文化感兴趣的外国人以及国内对典籍英译感兴趣的英语爱好者。

王维

 山中与裴秀才迪书

元结

 寒亭记

 右溪记

 峿台铭序

韩愈

 记宜城驿

 燕喜亭记

柳宗元

 愚溪诗序

 游黄溪记

 始得西山宴游记

 钴鉧潭两小丘记

 至小丘西小石潭记

 袁家渴记

 石渠记

 石涧记

 小石城山记

 柳州山水近治可游者记

白居易

 庐山草堂记

 三游洞序

 冷泉亭记

 游大林寺序

李翱

 题峡山寺

 来南录

陆羽

 游惠山寺记

独孤及

 惠山寺新泉记

本系列以汉英对照的形式呈现，力图用流畅的现代英语准确地向西方读者介绍中国游记文学中的精品．同时也为中国读者学习英语和汉英翻译提供可用的资料。

——汪榕培