游记是一种纪游的文学作品，记录作者的游程，叙述作者的见闻，抒发作者的观感，包括纪行、写景、抒情、述志、说理等元素。

“中国古典游记选译系列”（英汉对照）包括《唐代游记选译》、《宋代游记选译》、《明代游记选译》、《清代游记选译》四个分册，精选了每个朝代的经典名篇，首次以英汉对照的形式呈现给读者，力图向西方读者介绍中国游记文学中的精品，同时也为中国读者学习英语和汉英翻译提供可用的资料。张丽妹的《清代游记选译》收录了王昶、姚鼐、恽敬、龚自珍等文人的经典名篇游记22篇。

张丽妹选译的《清代游记选译(精)》选取宋名家游记作为原文（包括20篇），译成英文，目标读者为对那些对中国传统文化感兴趣的外国人以及国内对典籍英译感兴趣的英语爱好者，字数大约为10万字。

目录

王昶

 游珍珠泉记

姚鼐

 登泰山记

恽敬

 游庐山记

龚自珍

 天寿山说

 己亥六月重过扬州记

袁枚

 峡江寺飞泉亭记

 游桂林诸山记

邵长蘅

 游赤壁记

李调元

 霍山

周准

 游襄城山水记

梅曾亮

 游小盘谷记

方苞

 游雁荡记

朱彝尊

 游晋祠记

 陈弈禧

 皋兰载笔节选

洪亮吉

 净海赞

 郑日奎

 游钓台记

王士稹

 广州游览小志节选

徐文驹

 游喜雨亭记

刘大櫆

 游三游洞记

黄金台

 游狮子林记

吴敏树

 君山月夜泛舟记

焦循

 登州观海记