张西平、顾钧主编的这本《比较文学与跨文化研究（第1辑）》收录了北京外国语大学的比较文学研究论文，内容涉及三个方面：跨文化理论研究、翻译研究、汉学史研究，论文共计20篇，包括《中国文化外译的译者主体应是国外汉学家》、《16世纪“四书”拉丁译文手稿新探》、《从美国留学生看民国北京的学术地位》等。

北京外国语大学的比较文学研究具有优良的传统，也是国内最早进行比较文学研究和教学的高等院校之一。王佐良、周珏良等学者是我国比较文学研究的先驱。张西平、顾钧主编的这本《比较文学与跨文化研究（第1辑）》收录的二十篇论文，分别从跨文化理论研究、翻译研究、汉学史研究三个方面展示了中外文学文化关系研究的新视野。这些论文在继承传统比较文学实证方法的同时，彰显了当下的问题意识和理论思考，为当前中国的比较文学和跨文化研究提供了可资借鉴的参考。

跨文化理论研究

 中国文化外译的译者主体应是国外汉学家 张西平

 分析后现代文化理论流行的缘由 王炎

 “中国中心观”在中国的影响与接受 姚斌

 从白晋与马若瑟师生关系看耶稣会索隐派在华之盛衰 李真

 接触与冲突——马戛尔尼访华使团前后的中英信息场初探（英文） 叶向阳

 跨文化的想象与构建——《饮梦茶馆》的中国叙事与再现政治 黄丽娟

 对形象学理论的两点思考：以赛珍珠的《大地》为例 张秀峰

翻译研究

 阿列克谢耶夫的《司空图（诗品>译注与研究》 柳若梅

 16世纪“四书”拉丁译文手稿新探 罗莹

 但丁《神曲》汉译考察 张明明

 教化与启蒙——明清两部《伊索寓言》汉译本小议 薛维华

 马礼逊圣经翻译的文本分析：以《希伯来书》十一章为例 周哲 梁颖

 《名公书判清明集》英译本简析 孙健

汉学史研究

 波塞维诺（ANTONIO POSSEVINO）《丛书选编》（1593）中的中国 Michele Ferrero（麦克雷） 陆杏译

 梵蒂冈图书馆藏汉籍版本价值初探 谢晖

 久保天随和他的中国文学史 赵苗

 东西方文化的一次历史邂逅——1935年梅兰芳在苏联的演出 梁燕

 从美国留学生看民国北京的学术地位 顾钧

 略论海外毛泽东研究的历史分期与主要观点 管永前

 文明的圣地——约翰·贝尔笔下的中国形象 蒋雯燕