张平编著的这本《新视野俄罗斯文化》主要有三个特点：一是时代性。重视选文具有时代特征的俄罗斯文化。二是专题性。主要有俄罗斯总统文化（叶利钦、梅德韦杰夫、普京）、俄罗斯大学文化、俄罗斯酒神文化、俄罗斯体操文化、俄罗斯电影文化、俄罗斯青年文化（维塔斯、莎拉波娃等）、俄罗斯文学文化、俄罗斯双都文化、俄罗斯性格文化。三是实践性。通过翻译实践练习了解和掌握俄罗斯文化，同时提高俄语汉语翻译的实战转换能力，有助于俄罗斯语言和文化水平的全面提升，这也是一次新的尝试。

张平编著的这本《新视野俄罗斯文化》是介绍俄罗斯文化的阅读类专著。本书以专题的形式介绍了俄罗斯总统文化、大学文化、酒神文化、体操文化、电影文化、青年文化、文学文化、性格文化，并通过翻译实践练习了解俄罗斯文化，不但能提高读者的俄语汉语翻译转换能力，而且有利于读者提升俄语水平，全面掌握俄罗斯文化。

略（俄文）