谭志词编著的这本《中越语言文化关系》立足于语言与文化来探讨中越关系。全书分为上下两编，上编主要讨论中越语言关系，探讨了越南语属系与越南民族起源，及汉字在越南的播迁及对越南语言文字的影响及原因；下编主要探讨中越文化关系，从传统文化、文学、史学、书法艺术、文字游戏、人名文化等对中国文化的贡献等方面展开探讨。

绪论

上编 中越语言关系

 第一章 越南语系属及越南民族起源问题

第一节 汉语与越南语是否存在亲属关系

第二节 越南语系属与越南民族起源问题

 第二章 汉语汉字在越南的传播

第一节 郡县时期

第二节 独立自主封建国家时期

第三节 近现代时期

 第三章 汉语汉字对越南语言文字的影响及原因

第一节 汉语语音对越南语语音的影响

第二节 汉语词汇对越南语词汇的影响

第三节 汉语语法对越南语语法的影响

第四节 汉语熟语对越南语的影响

第五节 汉字对喃字的影响

第六节 汉语汉字对越南语言文字影响至深的原因

 第四章 越南语是否对汉语产生过影响

下编 中越文化关系

 第五章 中越传统文化关系

第一节 “中国文化说”与“东南亚文化说”

第二节 对“东南亚文化说”的评价

第三节 如何认识中越传统文化之间的关系

 第六章 中越文学关系

第一节 越南古代文学对中国文学的吸收

第二节 汉文文学在越南的兴衰

 第七章 中越史学关系

第一节 越南史学对中国传统史学的吸收

第二节 越南三大官修汉文史籍

 第八章 中国书法艺术在越南的传播

 第九章 中国文字游戏文化在越南

第一节 越南语戏字方法

第二节 越南语戏字的价值

 第十章 中国人名文化在越南

 第十一章 越南人和越南文化对汉文化的贡献

第一节 从越南传入中国的物产

第二节 为中国文化作出贡献的越南人

第三节 越南文化对中国文化的改造

第四节 越南文化对中国文化佚失成分的保存

附录一 论文二篇

 越南语称谓与越南传统文化

 越南语詈语及其文化意蕴

附录二 主要参考文献

 中文书目（按首字拼音顺序）

 越文书目（按首字越南语字母顺序）

 中文论文（按首字拼音顺序）

 越文论文（按首字越南语字母顺序）