澜沧县是全国唯一的拉祜族自治县，这片面积达8807平方公里的地域是云南省第二大县，但山区、半山区占了总面积的99.8%，几无耕地。尽管山民们辛苦劳作，但连勉强吃饱肚子都很艰难。拉祜族是一个因循古老传统的民族，山高水远、交通不便使这个民族与外界隔离相当远，也是贫困的根源。解放以后，政府尽了很大努力去改善拉祜人的生存环境和生活质量，近几年每一年都要搞一些移民安居工程，但相对于内地，拉祜人还是被远远甩在了时代的后面。尤其是教育方面，青壮年文盲率竟然高达10%。为了帮助拉祜族人从文化上觉醒，从根本上激活他们对自身求发展的渴望和潜能，进而加快他们脱贫的进程，澜沧举全县之力在县高级职业中学办起了两个拉祜族女子班，为100名面临辍学但品学兼优的拉祜族女孩免费实施初中教育，鉴于妇女在拉祜族社会中的特殊地位，他们称之为“母亲教育工程”。

由叶多多编著的这本《澜沧拉祜女子日常生活》是一部散文集，讲述了澜沧拉祜族女子的生活变迁，讲述了作家的人文情怀。

La vida cotidiana de las mujeres lahu de Lancang retrata un proyecto educativo cuyo fin era ayudar a las nifias lahu a terminar la secundaria. El objetivo era conectar a este pueblo con la realidad educativa del resto del pals. La modemidad, sin embargo, ya habia tocado a esta etnia, aunque con resultados poco favorables. Ye Duoduo relata que los habitantes habian comenzado una explotaci6n exagerada de plantas medicinales, lo que trajo consigo devastaci6n ecol6gica. Asimismo, la escritora describe hogares en los que las tradiciones y costumbres de este pueblo casi han desaparecido. Sin duda 6ste es un dilema al que se enfrentan los lahu y muchos otros grupos minoritarios del mundo: Encerrarse y preservar sus tradiciones o abrirse y lograr un uso razonable de sus recursos en medio de las demandas del mercado.

这就是由叶多多编著的《澜沧拉祜女子日常生活》的西班牙文简介。

SOBRE LA AUTORA

NOTA SOBRE LA TRADUCCION

PROLOGO

PREFACIO DE LA AUTORA

PRIMERA PARTE

SEGUNDA PARTE

POSTFACIO DE LA AUTORA