《爱丽丝漫游仙境(第2版)》是英国最受欢迎的儿童读物，也是全世界公认的儿童文学经典之作。

这本书出自英国作家刘易斯·卡洛尔之手，故事源于他的一次户外旅行。作者一行几人泛舟湖上，受同行几个孩子之邀，开始讲述故事。于是，《爱丽丝漫游仙境(第2版)》得以构思成形，后经多次修改、增加相应的故事情节，最终在1861年出版发行，赢得了盛名。

《爱丽丝漫游仙境(第2版)》是英国著名作家刘易斯·卡洛尔的经典之作。

我们采取英汉对照、生词注解的方式，适合词汇蠡在1200以上的各年龄段的读者阅读。

故事讲的是美丽、怪诞、离奇的梦幻故事。描述了小女孩爱丽丝在梦中的神奇虚幻的经历。在这个世界里，她可以时大时小，可以和花儿说话，和扑克牌游戏……情节扑朔迷离，变幻莫测，相信一定会带给你意外的惊喜和无穷的快乐。

《爱丽丝漫游仙境记》语言纯正简朴、清新自然，人物惟妙惟肖，跃然纸上。同时，书中充满了有趣的文字游戏、双关语、谜语和巧智，让人忍俊不禁发出会心的微笑。

《爱丽丝漫游仙境记》。1865年7月4日初版。书一出版就大获成功。不仅孩子们爱不释手，而且大人们也百读不厌，其中包括著名作家奥斯卡·王尔德和当时在位的维多利亚女王。

回到童年，回忆童年，回放童年，找回童心，这正是我们出版这套书的意图之所在。

第一章 掉进兔洞

第二章 泪池

第三章 全体赛跑和长故事

第四章 兔子派来一个小比尔

第五章 毛毛虫的建议

第六章 小猪和胡椒

第七章 疯狂的茶会

第八章 王后的槌球场

第九章 假海龟的故事

第十章 龙虾四对舞

第十一章 谁偷走了果馅饼？

第十二章 爱丽丝的证词

爱丽丝坐在姐姐身边的河岸上，无所事事，渐渐感到厌烦了。她偷偷地瞥了一两眼姐姐正在看的那本书，只见那本书里既没有图画，也没有对话。“一本书没有图画和对话有什么用？”爱丽丝想。

因为天热，爱丽丝昏昏欲睡、百无聊赖，所以她绞尽脑汁思考着，做一只雏菊花环的乐趣会不会和站起来摘雏菊的麻烦相抵呢，这时突然一只粉红色眼睛的白兔擦着她身边跑了过去。

这并没有什么值得注意的，就连爱丽丝听到兔子自言自语说：“哎哟！哎哟！我要迟到了！”也不觉得有什么不同寻常的。随后，她想了一下，突然想到她应该对这感到惊讶，但当时好像一切都很自然。只见兔子居然从马甲口袋里掏出一块怀表看了看，便又匆匆向前跑去，这时爱丽丝跳了起来，因为她突然想到她以前从来没有见过一只带有马甲口袋的免子，也没有见过从口袋里掏出一块怀表的兔子。她怀着强烈的好奇心跑过田野，朝那只兔子追去，刚好看到兔子突然跳进了树篱下面的一个大兔洞。

爱丽丝也紧跟着跳了进去，根本没去想怎么再出来。

兔洞像隧道一样笔直前行了一段距离，然后陡然直落，爱丽丝还没来得及想着停住，就掉进了一眼非常深的井里。

要么是井很深，要么是她落得很慢，因为她坠落时有好多时间环顾四周，猜想下面会发生什么事儿。首先，她设法朝下看，想搞清自己会掉到什么地步，但下面黑洞洞的，什么也看不见。于是，她就看四面的井壁，注意到井壁上满是碗橱和书架，地图和图片到处都是，一张张都钉在钉子上。她从经过的一个架子上拿下一只罐子，标签上写着“橘子酱”，但让她失望的是，里面却什么也没有：她不想扔掉空罐子，怕砸死什么人。所以，在继续往下掉时，她设法把空罐子放到了另一个碗橱里。

“好！”爱丽丝暗自想道，“经历过这次坠落，我会把从楼梯上滚下来看得不在话下。家里人都会说我好勇敢！哎呀，就是从房项上掉下来也不在话下了l”这十有八九会是真的。

向下掉啊掉，向下掉个没完没了！她大声说道：“我不知道已经向下掉了多少英里？我肯定快接近地球中心的某个地方了！让我想想：一定下落了4000英里了吧，我想——”因为，你明白，爱丽丝在学校里已经学到了一些诸如此类的东西，尽管现在不是卖弄知识的大好时机，因为没人听她说话，但这仍是练习背诵的好方法。“——是的，大概就是这个距离——不过，我不知道已经到了什么纬度和经度？”爱丽丝根本不知道什么是纬度、什么是经度，但觉得这些词说起来既气派又好听。

不一会儿，她又开口说话了。“不知道我会不会一直穿过地球！到那些头朝下走路的人那里会多么可笑！是叫安第帕斯人吧，我想——”她很高兴这次没有人在听她说话，因为这个词听上去一点都不对。“——埋我得问问他们国名叫什么。太太，请问，这是新西兰还是澳大利亚？”她一边说，一边设法行屈膝礼——设想一下你从空中坠落时行屈膝礼的情景I你认为你能设法做到吗？“如果我这样问，她就会认为我是多么无知的小姑娘I不，绝不要问：也许我会看到它写在什么地方的。”

向下掉啊掉。因为没有别的事儿做，所以，过了一会儿，爱丽丝又开始说了起来。“我想啊，黛娜今天晚上会非常想我。”黛娜是一只猫。“我希望他们会记得喝茶时间给它准备一碟牛奶。黛娜，我的宝贝！你和我一起掉到这里多好啊！尽管我担心空中没有老鼠，但你可以捉蝙蝠，它很像老鼠，你知道。可我不清楚猫吃不吃蝙蝠？”这时，爱丽丝开始昏昏欲睡，继续睡眼朦胧地自言自语：“猫吃蝙蝠吗？猫吃蝙蝠吗？”有时说成了：“蝙蝠吃猫吗？”因为，你明白，这两个问题她一个也答不上来，所以她怎么说都无所谓。她感觉自己快要睡着了，开始梦见她正和黛娜手拉手走着，非常认真地对自己说：“好了，黛娜，告诉我实话：你吃过蝙蝠吗？”突然砰砰两声，她掉到了一堆干枝枯叶上，终于掉到了底儿。P3-7

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书”第二辑包括《绿野仙踪》、《爱丽丝漫游仙境》、《杜博士历险记》和《木偶奇遇记》。

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书”顾名思义是在我们营造的探险与传奇的文学氛围中领略大师经典，让你晓畅自如地穿行在英语世界的广阔天地中，采撷芬芳，咀嚼英华，潜移默化，分享知识带给你的快慰和力量。

《爱丽丝漫游仙境》是英国著名作家刘易斯·卡洛尔(Lewiscarroll，1832～1898)的经典之作。

本书采取英汉对照、生词注解的方式，适合词汇量在1200以上的各年龄段的读者阅读。

故事讲的是美丽、怪诞、离奇的梦幻故事，描述了小女孩爱丽丝在梦中的神奇虚幻的经历。在这个世界里，她可以时大时小，可以和花儿说话，和扑克牌游戏……情节扑朔迷离，变幻莫测，相信一定会带给你意外的惊喜和无穷的快乐。

《爱丽丝漫游仙境记》语言纯正简朴、清新自然，人物惟妙惟肖，跃然纸上。同时，书中充满了有趣的文字游戏、双关语、谜语和巧智，让人忍俊不禁发出会心的微笑。

《爱丽丝漫游仙境记》1865年7月4日初版。书一出版就大获成功，不仅孩子们爱不释手，而且大人们也百读不厌，其中包括著名作家奥斯卡·王尔德和当时在位的维多利亚女王。

回到童年，回忆童年，回放童年，找回童心，这正是我们出版这套书的意图之所在。

本书在翻译过程中得到了东华大学出版社沈衡先生的悉心指导，也得到了宰倩、廉凤仙、宋娟、丹冰、张连亮、张雍、刘君武等同志的热情帮助，在此深表谢意。

青闰

2015年4月