正文

第一章
瓦坎达的核心区域坐落着一座大山，叫“巨丘”，这里储藏着瓦坎达最好的资源：振金。这种非同寻常的吸音钢是几百年来瓦坎达高科技的源泉。过去，瓦坎达的矿工认为他们的工作是一份殊荣，而如今，他们当中有许多人已不这么认为。
“当心！”一名矿工大叫道。
嘀，嘀，嘀。砰！白猿部落进攻时，一声巨响，爆炸声响彻巨丘。他们的首领正是令人闻风丧胆的军阀姆巴库，他指挥雇佣兵无恶不作。瓦坎达无人不知他们的恶行。然而，没有人清楚他们的真实目的。他们和以前一样不偷不抢。看上去，他们唯一做的，就是恐吓人们。
“逃命啊！”另一名矿工大喊道。
白猿部落入侵后，吓坏了的矿工们四散奔逃，巨丘一片混乱，矿工们绝望地抵抗着白猿部落的凶猛进攻。
一个白猿人高举长矛，对准一名无辜的矿工，而就在他击中矿工前，一道黑色光芒以闪电般的速度静默地划过巨丘的上空。
这正是黑豹，他愤怒极了。只见黑豹一把抓住白猿人，从他手中夺过长矛，将他扔到空中。
那白猿人坠落到地上后冷笑道：“你根本不知道即将来临的是什么。”
不祥的预感使黑豹心中有了一丝恐惧。黑豹一直忙于复仇者联盟的事儿，相比从前，他更多时间都不在瓦坎达，这也让他感觉到，他似乎对瓦坎达所发生的事情一无所知。
“你想怎么样？”黑豹怒吼着。
白猿人冷笑道：“走着瞧吧。”
“姆巴库在哪儿？”黑豹问道。还没等对方回答，新一轮暴乱就席卷了巨丘。
“撤退！”一个白猿人大喊道。白猿部落都开始撤退，他们投掷了一枚烟雾弹，使周围笼罩上了厚厚的烟雾，为撤退打掩护。
烟雾散去后，黑豹心中却有了更多的疑问。
“大家还好吗？”黑豹问矿工们。
“不好！”人群中传来一个声音，“我们一点儿也不好！”这名愤怒的矿工叫阿拓，他挤到了人群前面。
“畅所欲言吧，阿拓，让大家听听你的心声。”黑豹说道。
阿拓描述情况时，身子颤抖着。
“这群白猿人上个月进攻了巨丘三次，到底是为了什么？！”阿拓大吼道。
他紧张地踱来踱去。“他们并未偷取振金，那他们究竟为何而来？这场暴动究竟何时才能停？！”阿拓看向其余的矿工，想要获得他们的支持，希望他们也能够发声，然而大伙儿都低着头，一片沉默。 阿拓再次将注意力转回了黑豹身上，说：“尊敬的国王，您这阵子都去哪儿了？您知道自己国家发生了什么吗？”
黑豹一直自认为是平易近人的国王，他并不习惯面对子民的愤怒。显然，阿拓很沮丧。黑豹在思索他的回答是否合适，并在发言前小心翼翼地斟酌用词。“之前白猿部落的袭击我有所耳闻，的确造成了惨痛的人员伤亡，目前我正在调查。”他解释道。
“哈！”阿拓冷笑道。他转过去，指着那些神情沮丧的矿工。“您认为这就能让我们过上好日子了？我们需要真正的领导者。但是，我们的国王却忙着做超级英雄呢。”
阿拓的话刺伤了黑豹。一直以来，黑豹都非常关怀瓦坎达子民，他做的一切都是为了子民的利益。作为复仇者联盟成员之一，保卫地球也在他的职责之内。如今，他并不确定这样做是否正确。
“您的父亲为国献身，至死都在保卫祖国。”阿拓说道。
黑豹的愤怒逐渐升温。他说：“我热爱我的国家，也定当竭尽所能保护我的子民。”
“那就向我们证明啊。”阿拓说道。
“够了！”黑豹转身，威严地面向大家，说道：“确实，在瓦坎达之外，我过着另一种生活。我非常荣幸能与地球上的超级英雄们为伍，但是我想说，我并不属于他们，我也并不是对他们有求必应的。”
嗡嗡嗡！！！机械轰鸣声遥响在空中，瞬间就靠近了。原来是复仇者联盟专属的昆式战斗机。它停靠在巨丘的边缘，矿工们聚在一旁十分好奇地注视着。
“看到没？看到没？国王的主人们来召唤他了。”阿拓转向其他矿工说道，“瞧瞧这群人和他们丑陋的宇宙飞船。瓦坎达子民随便造个也比他们的强十倍。”
机舱门打开了，只见惊奇队长、美国队长和战争机器走了出来。
“看上去你这儿还在开派对呢。”战争机器开起了玩笑。黑豹却眉头紧锁。
黑豹问道：“我现在需要全神贯注地处理一个情况。什么风把你们给吹到瓦坎达来了？”
“我们要跟你谈谈，”美国队长说道，“要是没事儿我们当然不会来了。”
阿拓会心一笑。“这不就证实了嘛！”他边说边面向大家，“瞧见了吗？复仇者联盟把他给操控了，我们的国王要为别人效力了。”
美国队长转向黑豹，轻轻地抓住他的胳膊，问：“有没有什么地方能让我们单独谈谈？”
“我们去首都，”黑豹说道，挣脱了他的手，“去王官吧。” 阿拓说：“好啊，就去你那闪闪发亮的宫殿，远离我们这些人吧。”
阿拓的粗鲁激怒了惊奇队长。“注意点儿，兄弟！”她大声说道，“黑豹还是你们的国王呢！”
当人群散去，阿拓一声冷笑，捡起了他那破损的工具。黑豹被子民面临危险时所展现的承受力震撼到了。他心想：“

《黑豹：瓦坎达战役（汉英对照）》为美国漫威公司官方授权的漫威超级英雄英汉对照双语小说，故事的主人公为漫威宇宙超级英雄黑豹，讲述了黑豹特查拉被美队召回后，其家乡瓦坎达被异教徒攻击，陷入了巨大危机中，特查拉联手神盾特工局其他英雄一起与危机源头作斗争的故事。
本书英文地道，阅读难度与中学生阅读水平相匹配。译文由漫威国内资深粉翻译，语言优美。在此基础上，本社配有配套单词APP，可以帮助读者打破阅读障碍，进行流利的阅读。此外，本书还有配套的音频，让读者在阅读的同时还可以用英文磨耳朵，提高听力水平。

对特查拉王子而言，在王室成长并不是一件易事，要想达到备受尊崇的瓦坎达先王特查卡的要求，特查拉王子压力重重。特查卡先王同时也是古黑豹族的族长，其地位历代相传。一天，外来者尤利西斯·克劳闯入瓦坎达之后，一切都改变了，他为了一己私利，想要盗取瓦坎达的资源。克劳攻击了特查卡先王，给先王致命一击。痛失特查卡先王令整个王室悲伤不已。特查拉年纪渐长，自知不能再沉湎于过去。他肩负着的不只是一位王子的使命。他热爱科学，努力成为一名智者，训练脑力与体力并重。他钻研格斗术，使用独特的心形草提升能力。他研发出了一套由超强元素振金所制的、刀枪不入的战袍，已经准备好继承父亲的王位了。他完完全全成了一位英雄。全世界子民不久将见证这位传说中的强大伟岸的黑豹。
美国漫威公司著的《黑豹：瓦坎达战役（汉英对照）》适合小学中高年级以及初中学生，帮助孩子从英文绘本过渡到英文小说的阅读，培养孩子独立阅读的习惯，让孩子享受阅读并建立阅读的自信。