尚金格编译的这本《胆小的王子（非洲民间故事集）》收集非洲民间故事约100篇，这些故事多来源于撒哈拉沙漠以南非洲国家的口头文学故事。这些故事的篇幅长短不一，短的大概在200字，长的则在2000字左右，大多集中在寓言、传说、神话故事方面。这些故事体现了非洲人民的智慧、力量。

尚金格，男，1984年出生，河南许昌人，职业：自由撰稿人、记者、非洲葡语文学翻译。2009年初旅居安哥拉首都卢安达。在安哥拉的工作生活的中，他拥有自己在安哥拉作家、诗人和艺术领域人脉广阔。2012年10月1日，开始着手安哥拉诗歌作品翻译工作，2015年11月，翻译安哥拉前总统、国父的传记《忙碌的一生》，由人民文学出版社出版发行。

孤独的心（南非）
丢失的消息（尼曰利亚）
当狮子能飞翔的时候（南非）
河马与乌龟的故事（乌干达）
乌龟和他的漂亮女儿（尼日利亚）
狐狼的心脏不能食用（纳米比亚）
为什么豹子身上长有斑点（塞内加尔）
斑马如何穿上了条纹衣服？（尼日利亚）
生育繁衍的起源（坦桑尼亚）
猴子与河马（安哥拉）
豹子（安哥拉）
为什么猪生活在圈舍里（安哥拉）
感谢青蛙曼奴（安哥拉）
盲人萨乌里（安哥拉）
为什么狗和人类生活在一起（安哥拉）
野兔和鼹鼠（安哥拉）
为什么蝙蝠在黑夜飞行（安哥拉）
为什么变色龙会变换颜色（安哥拉）
奥鲁姆蛇（尼日利亚）
不讲话的小姑娘（几内亚比绍）
两个女人（肯尼亚）
胆小的王子（埃塞俄比亚）
鼓的故事（几内亚）
会巫术的月亮和她不会洗衣服的女儿（莫桑比克）
我回来了……（安哥拉）
珍珠鸡（安哥拉）
两姐妹（南非）
乌龟与豹子（纳米比亚）
豹子和狐狸（科特迪瓦）
鬼鬼祟祟的猎人（莫桑比克）
羚羊和蜗牛（加纳）
名叫纳马拉索塔的男人（喀麦隆）
田鼠和猎人（埃塞俄比亚）
我们家的秘密（赞比亚）
全凭一张嘴……（莫桑比克）
愚蠢的主意（几内亚比绍）
鬣狗和蜥蜴（莫桑比克）
会拉小提琴的猴子（南非）
乌鸦和兔子的友谊（莫桑比克）
乌龟和蜥蜴（莫桑比克）
兔子的奴隶一大象（莫桑比克）
皮塔·蓬热（尼日利亚）
为什么狗会嗅味道（乌干达）
母亲和女儿（安哥拉）
猪和苍鹰（安哥拉）
创世纪（马里）
狮子和兔子（赞比亚）
宇宙葫芦（贝宁）
长翅膀的乌龟（乌干达）
两个猎人和一头狮子（南非）
蝎子和青蛙（赤道几内亚）
是谁杀死这头牛（安哥拉）
猎人与鳄鱼（几内亚比绍）
癞蛤蟆和兔子（安哥拉）
林鸟和蜜蜂（刚果金）
惩罚狐狸（肯尼亚）
蛇（安哥拉）
勇敢的卡塔丽娜（几内亚比绍）
猴子与鳄鱼（索马里）
狗和野兔（津巴布韦）
乌龟和豹子（加纳）
女人和猎人（南非）
猴子和野兔（加纳）
豹子、鹿和猴子的故事（安哥拉）
母鹿和小鹿（坦桑尼亚）
兔子和猴子（赞比亚）
村子里的老鼠（喀麦隆）
狮子爷爷的池塘（尼日利亚）
兔子和乌龟（布基纳法索）
狼和野羊（埃塞俄比亚）
小白兔（加纳）
狮子和野兔（布隆迪）
老头和狗（布隆迪）
小女孩和鳄鱼（塞拉利昂）
河里的鱼和孩子们（几内亚）
呼喊声（加纳）
阿南西（加纳）
长颈鹿的传奇故事（津巴布韦）
可乐果（博茨瓦纳）
女孩、青蛙和酋长（尼日尔）
公主的婚礼（加纳）
小伙子雅布拉尼和狮子（斯威士兰）
分散居住的猴子（中非）
怀孕的小男孩（南非）
离别的时刻（几内亚比绍）
狼、小狼和甘卡婶子（佛得角）
狼和狐狸（安哥拉）
穆孔巴产下的鸡蛋（圣多美和普林西比）
小伙子们和老头、驴子（佛得角）
鬣狗、野兔和胶水（几内亚比绍）
出生在火里的兔子（几内亚比绍）
小狗从什么时候起不再说话（几内亚比绍）
奸诈的乌龟（圣多美和普林西比）
歌唱的公鸡（圣多美和普林西比）
火岛人永远有道理（几内亚比绍）
小女孩几内亚（几内亚比绍）

在非洲这片神奇的大陆上，通过口头和文字记
载的故事不计其数。那些代代相传的口头民间故事
为我们讲述了一个个令人难以忘怀的故事。
十九世纪末二十世纪初，流传在非洲大陆的故
事才得以被发掘、被整理。直到今天，在非洲大地
，在广场上、院子里、大树下、学校中仍旧可以听
到那些鲜为人知的非洲故事。
这部名为《胆小的王子》的非洲民间故事主要
收集非洲撒哈拉沙漠以南国家的故事，从东到西、
从西到东、由南向北、由北向南，讲述非洲大陆上
的点滴故事和动人的篇章。这些故事发生在河流、
湖泊、大海、瀑布、大山、森林、沙漠、草原、荒
原之上。
通过这些民间故事，可以让我们了解一个不一
样的非洲。

由于历史和现实的原因，直到19世纪末20世纪初，流传在非洲大陆的民间故事才被有识之士发掘整理出版。尚金格编译的这本《胆小的王子（非洲民间故事集）》收集的主要是流传在非洲撒哈拉沙漠以南国家的故事。这些故事可谓篇篇动人，比如《蜗牛和羚羊》诉说智力可以战胜体力；《小白兔》表明弱小可以战胜强大；《愚蠢的主意》嘲笑贪婪，赞扬勇敢。当然也有为了自己活命而出卖别人的故事，如《兔子和猴子》。值得一提的是，这些故事也有多篇和中国民间故事重叠，如《蝙蝠为什么在黑夜飞行》《村子里的老鼠》等，由此也可见出中非间文化的交流和传播。

乌龟和他的漂亮女儿
（尼日利亚）
从前，有人认为乌龟是这世上最聪明的。为什么这么认为呢？来听听这个故事。
曾经有一位非常有权势的国王，他有一个儿子名叫埃克彭翁。埃克彭翁王子有五十位年轻美貌的妻子，但是，王子却不喜欢她们当中的任何人。因此，国王感到非常气愤，颁下一道法令：如果哪一位老百姓的女儿比王子的五十位妻子更加漂亮，并且他们让王子看到了他们的女儿，那么这个姑娘和她的父母都得被处死。
恰巧乌龟夫妇有一个非常漂亮的女儿。乌龟的妻子觉得女儿长得太漂亮了，她害怕王子会爱上他们漂亮的女儿；所以，她与丈夫商量想杀死女儿，并把她的尸体丢到荒原上去。但是，乌龟并不同意妻子的主意，他把女儿藏在家中三年。这一天，乌龟夫妇不在家，王子恰巧来到他家附近打猎，王子看到房子前的栅栏上停着一只小鸟——那鸟儿被小姑娘的美貌吸引，并没有意识到王子的到来。王子用自己的弓箭射杀了小鸟，接着，它掉进了院子里。王子命令仆人前去寻找。当仆人捡小鸟的时候，他看到了那美丽的姑娘。仆人回到王子身边并把刚刚看到的一切告诉了王子。王子立即跳过栅栏去找那小姑娘，很快，他爱上了小姑娘。他留在那里和小姑娘促膝长谈，直到她同意做自己的妻子。他回到王宫时故意躲避自己的父王，事实上，王子已经深深地爱上了乌龟的女儿。
第二天上午，王子在王宫的仓库里挑选了六十件衣服，又拿了三百块钱来到乌龟的家中。他对乌龟说想迎娶他的女儿做妻子。乌龟看到自己最害怕的事情还是发生了，他知道他们一家人的性命也面临着危险。所以，他和王子说起了那道法令。王子回答说，自己不会让乌龟一家人去死。经过很多次的争论后乌龟先生妥协了，同意把女儿交到王子的手里，等她到可以结婚的年龄就和王子成婚。
接着，王子回到王宫把所做的事情告诉了自己的母亲。王后听完儿子的话痛心不已，感觉自己可能会失去让她引以为豪的儿子——如果国王知道自己的儿子不服从他的法令一定会杀死他的。虽然王后知道愤怒的丈夫会杀死自己的孩子，可是，她也想让儿子可以迎娶到他心爱的女人。就这样，王后也来到了乌龟的家里并给他们一些金钱、衣服、山药、棕榈油，将这些礼物作为订婚的聘礼。在随后的五年里，王子时常前来看乌龟的女儿——她的名字叫阿德特。
当阿德特到了结婚的年龄时，王子对乌龟说他决定迎娶自己的未婚妻，现在乌龟应该让她坐在胖子房里了。
当国王听说这件事后龙颜大怒，他命令所有的臣民都到市场上去恭听他的圣训。 那天，市场被挤得水泄不通，放置在市场中间的石头凳子是专门为国王夫妇准备的。
当国王和王后抵达的时候，全体臣民站起身向两个人致敬。随后，两个人坐在石头凳子上。国王命令自己的仆人把阿德特带到自己的面前来。
但当她来到的时候，国王也被她的美貌惊呆了。他对自己的臣民说，把大家召集在这里，是由于王子不服从自己颁布的法令执意要迎娶阿德特做妻子。以前，他不了解小姑娘阿德特，现在他亲眼看到了小姑娘美丽的容貌后，觉得自己的儿子做出的决定非常正确。因此，他决定原谅王子。
在场的所有人也都认为姑娘比王子其他的五十位妻子更漂亮、尊贵；所以他们请求国王废除那条法令。最后，国王同意了。由于国王颁布的法令被称为“伊博族法令”，于是国王召集八位伊博族的长老，他对长老们说希望这条法令在全国范围内被废除，未来再也不会有人因为自己的女儿比王子的妻子们漂亮而被杀头。接着，他赠送给八位长老棕榈红酒和钱财请他们废除法令。然后，他宣布乌龟的女儿阿德特可以嫁给自己的儿子。
王子和阿德特当天就举行了婚礼。两个人的婚礼非常隆重，且整整持续了五十天。国王下令杀死五头牛，并为所有人分发烤熟的山药块和棕榈油。在人们经过的地方也都摆放了很多棕榈红酒，所有人都可以尽情畅饮。女人们都在国王的度假村里跳舞，在那里她们可以没日没夜地唱歌跳舞。王子和他的朋友们聚集在广场上庆祝。
当王子的婚礼结束时，乌龟已经非常有权势了，三百个奴隶正在他的农场里工作；王子还赏赐给自己的岳父两百个女人和一百个照顾他起居的丫鬟。就这样，乌龟转眼间成为这个国家最富有的富豪之一。
很多年后，国王去世，王子顺理成章地继承了王位。
这是否能说明在这世上乌龟是最聪明的？
如果你有漂亮的女儿，无论你多么贫穷也都没关系。王子总会出现并爱上她，你也可能就此成为皇室成员，获得数不尽的财富。
P10-13