序
前言
第一部分 山水诗
Poems of Landscape
1．《登鹳雀楼》(王之涣)
英译一 On Ascending the Stork Tower
英译二 On the Stork T0wer
2．《江雪》(柳宗元)
英译一 River Snow
英译二 Fishing in Snow
英译三 Stream and Snow
3．《望庐山瀑布》(李白)
英译一 Cataract 0n Mount Lu
英译二 Cataract 0n Mount Lu
4．《望天门山》(李白)
英译一 Mount Heaven’s Gate Viewed from Afar
英译二 Watching Mount Tianmen
5．《山居秋暝》(王维)
英译一 Autumn Evening in Mv Mountain Abode
英译二 Autumn Evening in the Mountains
6．《绝句》(杜甫)
英译一 Heptasyllabic Quatrain
英译二 Heptasyllabic Quatrain
7．《鸟鸣涧》(王维)
英译一 Bird Singing Stream
英译二 The Dale 0f Spring Birds
8．《山行》(杜牧)
英译一 To the Autumn Hill
英译二 Mountain TriD
9．《枫桥夜泊》(张继)
英译一 Anchored at Night by the Maple Bridge
英译二 Mooring by the Maple Bridge at Night
英译三 Night Moor at Maple Bridge
10．《宿建德江》(孟浩然)
英译一 Mooring on the River at Jiande
英译二 Lodge at Jiande River
英译三 Passing the Night on a River in Jiande
11．《滁州西涧》(韦应物)
英译一 west Creek at Chuzhou
英译二 On the West Stream at Chuzhou
12．《望洞庭》(刘禹锡)
英译一 Lake Dongting Viewed from Afar
英译二 Looking at the Dongting Lake
13．《山中》(王勃)
英译一 In Hills
英译二 On the Hill
英译三 On the Mountains
14．《竹里馆》(王维)
英译一 Bamboo Mile Lodge
英译二 The Bamboo Lodge
英译三 Bamboo—midst Cottage
15．《鹿柴》(王维)
英译一 Lu Zhai
英译二 The Deer Enclosure
英译三 Deer Enclosure
16．《兰溪棹歌》(戴叔伦)
英译一 A Fisherman’s Song on Lanxi Stream
英译二 1he Boatman’s Song on the Lanxi River
17．《春夜喜雨》(杜甫)
英译一 Happy Rain on a Spring Night
英译二 Rain in Spring Night
18．《江南春》(杜牧)
英译一 Spring Comes to Jiangnan
英译二 Spring on the Southern Shore
19．《忆江南》(白居易)
英译一 Dreaming of the Southern Shore
英译二 Recalling Jiangnan
20．《暮江吟》(白居易)
英译一 Sunset over the River
英译二 Ode to the Twilight River
……
第二部分 咏物诗

Poems of Describing Objects
第三部分 叙事诗
第四部分 送别诗

Farewell Poems
Poems of Narration
第五部分 情诗
Poems of Love
第六部分 边塞诗
Poems of Frontier
第七部分 咏怀诗

Poems of Recalling
第八部分 儿童诗

Poems of Children
参考文献
后记…

袁小林编著的《经典唐诗英译欣赏》精选百首脍炙人口的唐诗，按主题分为八个部分：山水诗、咏物诗、叙事诗、送别诗、情诗、边塞诗、咏怀诗、儿童诗。每首诗均配有中文解读、白话译文，以及两至三个不同版本的英文译文，并分析不同译文的特点、所传递的含义、意境和艺术性，学习英译文中的词汇、语法、句型结构，从而提高英语的翻译能力和诗歌的鉴赏水平。