査明建主编的《卡特经典演讲词赏析》是“英美政治家经典演讲词赏析”丛书之一，精选了卡特的经典演讲词，采用中英文同步对照的方式呈现，读者在欣赏地道原文的同时，还能品读文字流畅的佳译。每篇演讲词均有详细的历史背景介绍和精彩的文字点评，并对读者可能不熟悉的单词添加了注释，既方便读者阅读理解，又有助于读者领略英语语言修辞之美。

“英美政治家经典演讲词赏析”丛书精选了罗斯福、克林顿、丘吉尔、约翰·肯尼迪等美国和英国著名政治家的经典演讲词，采用中英文同步对照的方式呈现，读者在欣赏地道原文的同时，还能品读文字流畅的佳译。每篇演讲词均有详细的历史背景介绍和精彩的文字点评，并对读者可能不熟悉的单词添加了注释，既方便读者阅读理解，又有助于读者领略英语语言修辞之美。

这些来自世界最有影响力的声音，或敏锐激昂，或委婉含蓄，或理性思辨，或以情动人；既有思路清晰的局势分析，也有轻松诙谐的即兴发挥；既有对社会问题的探讨，也有人生经验的总结。这些倾注了演讲者的智慧与心血的精彩演讲，不但令人震撼进而产生共鸣，更是充分展现了演讲者的个人魅力。

语言的艺术，历史的积淀，共赏好书，有益。

《卡特经典演讲词赏析》为其中一册，由査明建主编。

《卡特经典演讲词赏析》精选了卡特的经典演讲词，采用中英文同步对照的方式呈现，读者在欣赏地道原文的同时，还能品读文字流畅的佳译。

人物生平简介

我们国家的过去与未来 1976年7月15日

就职演讲 1977年1月20日

就能源和国家目标的全国讲话——“萎靡演讲” 1979年7月15日

告别演讲 1981年1月14日

诺贝尔和平奖讲话 2002年12月10日

在北京大学的演讲 2003年9月9日

世界卫生大会上的致辞 2004年5月19日

在民主党全国大会上的致辞 2004年7月26日

2006年人权护卫者政策论坛上的讲话——超越选举：在民主化进程的时代捍卫人权 2006年5月23日

法制与社会和谐——在中国政法大学的演讲 2007年12月6日

就能源和国家目标的全国讲话——“萎靡演讲”

1979年7月15日

晚上好：

今晚对我来说是一个特别的夜晚。正是在三年前，1976年7月15日，我接受了我所在政党的提名，参与竞选美国总统。我当时向大家承诺，我若当选总统，一定不会脱离人民群众，必定体会到你们的疾苦，和你们抱有同样的梦想并将你们视为力量与智慧的源泉。

在过去的三年中，我已经在多个场合中就国家问题、能源危机、政府改组、我国经济问题、战争问题，特别是和平问题向大家做过许多演说。但是在过去的几年里，各种演讲、发言以及新闻发布会的主题已经变得越来越狭窄，越来越集中于首都政府这个孤立的世界所认为的那些重要问题上了。渐渐的，我们越来越多地听到政府的想法或是关于政府应当采取怎样的措施的主张，而国家的希望、人民的梦想以及我们对未来的设想则不受关注。

十天前，我计划再次和大家谈一个非常重要的话题——能源。那本将是我第五次向国会说明这一问题的紧迫性并提出一系列的立法建议。但是，我深知有个问题困扰大家已久，所以当我准备要发言时我开始询问自己这一问题：我们全国上下为什么还不能团结起来携手解决这一严重的能源问题？

显而易见，我们国家真正的问题更为严重——比汽油管道或能源短缺更严重，甚至比通货膨胀或经济衰退更严重。我前所未有地认识到，作为总统我需要大家的帮助。所以，我决定求助大家，倾听广大美国民众的意见。

我将各行各业的人们邀请到了戴维营——商人、劳工、教师、传教士、州长、市长以及普通百姓。之后，我离开了戴维营，去聆听其他美国民众的看法，诸如在电视机前的各位。那是非同寻常的十天。在这里，我想和大家一起分享这些天我的听闻。

首先，我听到了很多人亲自提出的忠告。让我列举一些我记下的典型意见。

这是来自南方地区的州长的意见：“总统先生，您现在不是在领导国家——而只是在管理政府。”

“您不再像过去那样经常和人们见面了。”

“您内阁的某些成员们，看起来并不忠诚。在您的拥护者中，纪律不够严明。”

“请不要和我们谈论政见或政府措施，请谈谈对我们共同利益的理解。”

“总统先生，我们已陷入困境。请您和我们谈谈热血、汗水和泪水。”

“总统先生，如果您领导，我们就跟从您。”

很多人还谈到了他们自己和我们国家的形势。这是一个来自宾夕法尼亚的年轻女人所说的：“我感觉自己离政府太远了。我感觉普通人民被排斥在政治权力之外。”

这是一个墨西哥裔年轻人的意见：“我们当中的有些人一辈子都因为经济衰败而受苦受难。”

“有些人浪费了能源，而有些人却没有一点能源可供浪费。”

这是来自宗教领袖的意见：“没有任何物质短缺能触及如此重要的事情——如神赐给我们的爱或是我们对彼此的爱。”

我特别喜欢这个黑人妇女的建议，她正好是密西西比河边一个小镇的市长：“重要的不仅仅是那些名人大亨们。记住，你无法让华尔街接受任何意见，除非有人在别的地方首先将这些意见提出来。”

接下来这条差不多是许多其他意见的总结：“总统先生，我们正面临着道德上和精神上的双重危机。”

我们的讨论中，有一些是关于能源问题的。我记录下了对这一问题的意见和建议，写满了一整本笔记本。下面，我就抽取一小部分读给大家听。

“我们消耗的能源不能超过我们生产量的百分之四十。当我们进口石油时，我们同样会将通货膨胀以及失业问题引进国门。”

“我们必须利用我们所拥有的能源。中东地区所拥有的能源只占全世界的百分之五，而美国所占比例高达百分之二十四。”

这是最生动的发言之一：“我们的脖子已经伸到了栅栏外，而石油输出国家组织手里握着刀呢。”

“将来还会有其他的企业联盟和能源短缺。但美国人现有的智慧和勇气定能开辟一条通向未来的道路。”

还有一个好的意见：“总统先生，勇敢一点。我们也许会犯错，但是我们已做好尝试的准备。”

这是一位劳动领袖的内心感受：“真正的问题是自由。我们必须按战时体制处理能源问题。”

我要读的最后一个是：“总统先生，当我们进入这个和战争等同的道德领域时，不要发给我们BB型气枪。”

这十天让我对美国人民的正义感、力量与智慧确立了信心，但这十天的听闻也同样证实了我长期关注的国家潜在问题的存在。

当然，我知道，作为总统，政府的行动和立法是极为重要的。那也是我为什么那么努力将我竞选时所做的承诺写进法律——我不得不承认，这还只取得了有限的成功。但听完美国民众的意见后，我又一次被提醒，意识到全世界所有的法律法规也无法解决美国现在所遇到的麻烦。所以，今天晚上，我想首先和大家说说比能源和通货膨胀更为严重的问题。我马上要和大家谈一谈美国民主受到的一个重大威胁。

我要说的不是政治自由和公民自由问题。这两项基本权利将是长久的。我指的也不是美国这个今晚在世界的任何地方保持和平状态的国家，这个经济实力和军事实力他国无可匹敌的国家向外扩张的能力。

这种威胁若用普通的方式观察，几乎是察觉不出的。这其实是种信心危机。这种危机危及到我们国家意志的心脏、灵魂以及气魄。我们越来越怀疑生活的意义，一步一步丧失我们对国家目标的一致观点。从这种怀疑中我们就能看到危机的存在。

我们对未来的信心减退了，这正威胁着要将美国的社会和政治结构毁于一旦。

我们美国人民作为一个民族所固有的信心并不单纯是一个浪漫的梦想或是我们只会在7月4日国庆节那天才会宣读的一句口号。这种信心是一个理念，它引领着我们国家的创立，带领我们作为一个民族不断发展前进。对于未来的信心支撑着其他一切——社会公共机构、私人企业、我们各自的家庭以及美国的宪法章程。信心为我们将来划定了道路，为不同时代的美国人提供了纽带。我们一直坚信着进步的力量。我们坚信我们的下一代会拥有比我们更好的未来。

我们的民族正在失去信念，不仅是对政府本身的信念，而且是对自己作为市民，充当民主的最终管理者和塑造者去服务的信念。作为一个民族，我们知晓本民族的历史并为其自豪。我们的进步已是美国历史、甚至是世界历史的一部分了。我们一直相信我们是民主这一人类自身的伟大进步的一部分，这一进步包含在探索自由的过程当中。而这种信念坚定了我们的意志。然而，当我们对未来失去信心的同时，我们也在遗忘我们的过去。

在这个国家，努力工作、坚实的家庭后盾、联系紧密的社区和对上帝的信仰曾令人自豪。而现在，我们当中很多人崇拜自我放纵和过度消费。人的身份不再由他的所作所为来衡量，而是凭其所有物来衡量了。但是我们已经发现，拥有什么和消费什么并不能满足我们对于生存意义的追求。我们还认识到，若缺乏信心和目标，物质上的堆积并不能弥补生活上的空虚。

美国这种精神危机的迹象随处可见。我们大部分人相信未来的五年会比过去五年更糟糕。这在我国历史上还是头一次。我们当中有三分之二的人在选举时甚至都不愿意投票。美国工人的生产力正在下降。美国人愿意为未来节省的程度比其他西方民族都要落后。

正如大家所知道的，人们对政府、对教堂、对学校、对新闻界和其他公共机构越来越不尊重。这不是一个使人愉快或放心的消息，这是一个事实，也是一个警告。

这些变化并不是在一夜之间发生的，它们从上一辈开始，慢慢地积攒着震撼与悲剧，一年又一年后，逐渐展现在我们的面前。

我们一直坚信我们的国家是一个民主投票的国家，而不是一个由子弹决定胜负的国家，直到约翰·肯尼迪、罗伯特·肯尼迪和马丁·路德·金被杀害。我们一直所受到的教育是我们的军队始终是不可战胜的，我们的事业始终是正义的，但是我们却在越南战争中困苦不堪。我们一直尊敬总统这一职位，将其视为荣耀的公职，直到令人震惊的水门事件的发生。

我们还记得“像美元一样坚挺”这个短语曾用来表达是绝对的可靠，直到十年的通货膨胀开始，这使美元的价值和我们的储蓄一样减少。我们曾认为我们国家的能源是无限的，直到1973年，我们必须要面对日渐依赖外国石油的局面。

这些创伤仍然很深。它们从未被治愈过。

为了寻找摆脱这个危机的出路，我们的人民开始转向联邦政府。但是，联邦政府已和我们的主流生活隔绝。华盛顿已变成了一个孤岛。市民和政府之间的隔阂从未如此之大。人民需要的是诚实的回答，不是简单的回答；是明确的领导，不是虚伪的主张和推诿以及普通平常的政见。

大家在华盛顿和全国其他地方经常见到政府系统似乎行动不力。你们看到国会受到数以百计的财力雄厚、实力强大的特殊利益集团的操控与摆布。你们还会看到每个极端主张的派系都会维护其主张，他们会坚持到最后一张投票的给出，那一个个组织绝不屈服，他们甚至会坚持到最后一口气。你们常常会看到一个和谐公平的解决途径需要有牺牲，每个人都要付出一点牺牲，那些牺牲让你像一个没有家人抚养也没有朋友的孤儿。

大家常常看到麻痹、停滞和摇摆不定的局面。大家都不喜欢这些局面，我也不喜欢。可是我们该怎么办呢？

P41-53