英国女作家艾迪丝·内斯比特的代表作《寻宝少年(全译本)(精)/经典译文》，描写了巴斯塔贝家几个孩子的快乐生活，他们总是好心做坏事，快乐地闯祸。

在这些可爱的孩子们身上，我们看到了善良、真诚、勇于担当这些美好珍贵的品质，更懂得了什么是真正的成长。

作品问世以来，以其丰富的想象和精彩的描写，受到无数读者的喜爱，成为世界儿童文学宝库中的精品。

《寻宝少年(全译本)(精)/经典译文》是一本长篇小说,也是英国女作家艾迪丝·内斯比特的代表作。描写了巴斯塔贝家几个孩子的快乐生活，他们总是好心做坏事，快乐地闯祸。在这些可爱的孩子们身上，我们看到了善良、真诚、勇于担当这些美好珍贵的品质，更懂得了什么是真正的成长。作品问世以来，以其丰富的想象和精彩的描写，受到无数读者的喜爱，成为世界儿童文学宝库中的精品。

正文

不一会儿，阿斯莱小姐，就是艾伯特叔叔的太太，回去换了件白色的礼服裙又回来了，这时她穿得暖和多了。多拉听女佣说，婚礼之后厨师端着一盘热汤在楼梯口拦住了新娘，她想拒绝都拒绝不了，因为我们可怜的新娘今天还滴水未进。我们总算明白了为什么她今天看上去闷闷不乐的。而艾伯特叔叔今天早上却美美地吃了一顿早餐，有鱼、鸡蛋、香肠，还有果酱，所以他闷闷不乐的倒不是饥饿，而是不曾想到结婚和去罗马居然如此破费。

新娘去换衣服前，霍·奥站起身从餐具柜底下拿出那个牛皮纸包，一溜烟地跑了出去。我们原以为在送给新娘前他一定会给我们先看看的，结果他没有。多拉说她知道霍·奥要做什么，不过这是他的秘密，她不好说。

新娘穿着皮斗篷离去了，看上去很暖和的样子。到后来艾伯特叔叔的心情还是好了起来，他把忧虑都抛开，还说起了笑话。他说了什么我记不得了，只是并不觉得好笑，不过看得出来，他想让气氛热烈起来。

没多久，两个有苦难言的新人走了，后面还跟着一辆运行李的马车，行李堆积如山。我们一边欢呼，一边扔大米和拖鞋。阿斯莱老太太和其他老太太们却已是老泪纵横。

再接下来大家说：“多么感人的婚礼啊!”随后纷纷离去。我们的小马车来了，大家上了车。爸爸忽然问道：“霍·奥在哪里?”我们向四周看看，却不见他的踪影。

“你们还愣在这儿干吗，快去把他找来!”爸爸说，“我不想让两匹马在这里站上一整天，这么冷。”

于是奥斯瓦德和狄克去找他。我们以为他可能会回到宴会那儿去——因为他还是个不懂事的孩子。可他不在那里。奥斯瓦德走时也没顺手拿一个沾满糖浆的冰糖水果。他很容易拿到的，没有人会在意，这算不得什么事，只是不太雅观而已。狄克也没有拿。

我们进了一个个房间，也不理会那些哭泣的老太太们，当然，我们对她们说了声“对不起”。最后走进厨房，那些戴着蝴蝶结的女佣们很漂亮，正坐下来吃她们的午饭。狄克问：

“请问亲爱的厨娘，你见过霍·奥吗?”

“别到这儿来瞎串门!”厨娘说，不过看到狄克一副彬彬有礼的样子，也就不生气了。

“我看见过他。”一个女仆说，“他刚才还在院子里和卖肉的屠夫说过话。他手里拿着个牛皮纸包，说不定他顺便搭他的车先回家了。”于是我们决定回去告诉爸爸，还提到包包里的白色礼物。

“我想他应该是不好意思送那些东西，”奥斯瓦德说，“于是干脆带着它悄悄地先回家。”

于是我们大伙儿上车走了。

“不过那不是普通的东西。”多拉说，“那是另一种惊喜——但这是一个秘密，不好说。”

我们那个善良的爸爸并没有逼着多拉出卖自己的小弟弟。

可我们到家一看，霍·奥没回来，佩蒂格鲁太太也没见过他。爸爸蹬自行车回到雪松庄，看他是不是在那里又出现了，也没有。于是所有的男人都出来到处找。

“他已经不小了，吉卜赛人是拐不走他的。”艾丽丝说。“他也很难看，没人会要他的。”狄克说。

“噢，别这么说!”两个女孩说，“再说他也不是找不到了!”我们一通好找，花了老半天时间，最后佩蒂格鲁太太进来，拿着一个提包，说是卖肉的屠夫送来的。提包上没有姓名地址，可我们一看就知道那是霍·奥的，因为包皮纸上的标签是爸爸买衬衫的那家商店使用的。爸爸马上把它打开。

从提包中我们找到霍·奥的鞋子和背带，还有他最喜爱的一顶帽子和护胸。奥斯瓦德还以为找到的是他的骷髅骨头。

“他跟你们谁吵过架吗?”爸爸问道，可没有人跟他吵过架。

“是他心里有事吧?他做了什么错事不敢说出来?”我们一听心都凉了，因为我们听出了他的意思。那包裹太可怕了，就像一位太太扔在海边的旧衣服，外加一封遗书。“没有，没有，没有!”我们异口同声叫起来，“今天整个上午他都高高兴兴的。”

P6-P8

艾迪丝·内斯比特，英国儿童文学作家，小说家，“巴斯塔贝家族”的创造者。她善于刻画儿童性格，描写家庭生活，文字真切动人。她创作了一系列儿童文学作品，其中以《寻宝少年》和《魔幻城堡》最为著名。

内斯比特出生在伦敦，她的童年是布满了伤痛和无奈的。困顿不堪的家庭和颠沛流离的生活如同两个面色阴郁的幽灵，始终尾随着她的成长，也涂抹出她人生的灰暗基调。她原本有着令人艳羡的家庭出身。父亲是农业化学家，在伦敦还开办了一所私人的农业学院。内斯比特是五个孩子中最小的一个。幼年的她是最受父母和姊妹宠爱的。可是幸福的日子总是那么短暂，内斯比特3岁时，灾难降临了。随着父亲的病逝，这个原本幸福美满的家庭，很快陷入了困顿。为了照顾多病的大姐，全家先后迁往法国和德国，直到内斯比特13岁时回来。这期间，内斯比特的教育也是断断续续的。

成人之后，她的生活道路也是充满了坎坷。她21岁结婚，后来丈夫做生意破产，又长期生病，她便一直靠卖文为生。这样的日子持续了四十多年。到内斯比特40岁之后，丈夫先是双目失明，不久就撒手人寰。内斯比特为了维持家庭，更是拼命写稿，常常写到筋疲力尽。一直到1915年，因为文学上的成就，英国政府发给她养老金，才使这个贫困一生的儿童文学作家终于有了一点生活的保障……

可以说，现实中屡屡发生的家庭变故和精神创伤深深影响着内斯比特的儿童文学创作。内斯比特用一个个趣味洋溢的故事抚慰着在现实中遭遇不幸的孩子，同时也弥补着自己童年的遗憾和缺失。这一点，我们在她的小说中，时时可以看到。在她的笔下，外在的环境变迁、家庭不幸常常伴随着成长，考验着童心的内在质地，但最终，借助于爱心和理解，孩子们在与困难和命运的游戏和较量中，都无一例外地获得了胜利。类似这样的故事在内斯比特笔下是非常典型的。

《寻宝少年》所描写的是巴斯塔贝家几个孩子的故事，因为不走运的事情接二连三地发生：妈妈去世，爸爸大病了一场，爸爸的生意合伙人卷走了财产……为了挽救破落的家庭，六个孩子决定去当侦探、去做编辑、去卖酒……凡此种种，都会惹人开心大笑。他们完全按照自己善良的，甚至异想天开的方式来拯救自己的家庭。读到结尾，什么是真正的宝贝?我相信内斯比特已经告诉我们答案了。

在这些可爱的孩子们身上，我们看到了善良、真诚、勇于担当这些美好珍贵的品质，更懂得了什么是真正的成长。作品问世以来，以其丰富的想象和精彩的描写，受到无数读者的喜爱，成为世界儿童文学宝库中的精品。