杨玉平著的《波德莱尔与前朦胧诗写作/南开大学外国语言文学青年学者文库》共六章，研究“前朦胧诗”写作从对波德莱尔作品最初的模仿、沿袭，到后来的借鉴、吸收、创新、变异，勾勒出波德莱尔对“前朦胧诗”写作产生辐射型影响的整体过程。主要学术特色： 1.通过分析波德莱尔对“前朦胧诗”写作的影响，揭示了一段被遮蔽的文学史和文化交流史，有助于理解和解释20世纪80年代朦胧诗诗潮的各种表现；
2.作者融入编年体文学史的写作方法，使本书既是一部比较文学专著，也是一部特定时期、特定领域的文化交流史著作；
3.本书特别突出了翻译在中外文学交流申的作用，以文学事实重现了一个时代从翻译到写作的历程，为重新认识当代文学史多层次的文化现象提供了学术支持；扩大了波德莱尔的研究领域，丰富了申法文学关系史的研究。

杨玉平，法国巴黎第三大学比较文学博士，南开大学外国语学院法语系教师，主要研究领域为中法文学关系，著有Baudelaire et la Revolution culturellechinoise(Presses Sorbonne NouveUe,2013)译著有《超现实主义双天津人民出版社，2008)等。

引言
1.“前朦胧诗”与西方文学
2.“前朦胧诗”与波德莱尔
第一章 卫957年的“波德莱尔专刊”
1.译介《恶之花》
2.戴望舒的翻译
第二章 “X诗社”与波德莱尔
1.“X诗社”的写作
2.郭世英、张鹤慈的诗歌创作与波德莱尔
3.现代艺术的先锋
第三章 北京一白洋淀诗群与波德莱尔
1.北京一白洋淀的地下读书运动
2.北京一白洋淀的“前朦胧诗”写作
3.“内部发行图书”中的波德莱尔
4.食指
5.食指之后的诗
第四章 白洋淀“三剑客”
1.芒克
2.根子
3.多多
4.各具特色的“三剑客”
第五章 北岛
1.诗与生活
2.应和与象征
3.诗人与苦难
4.孤独
5.“波德莱尔的影子无处不在”
第六章 南方诗人与波德莱尔
1.朱育琳与波德莱尔
2.陈建华与波德莱尔
3.钱玉林与波德莱尔
4.哑默与波德莱尔
5.颓废文化的继承者
结论
参考文献

杨玉平著的《波德莱尔与前朦胧诗写作/南开大学外国语言文学青年学者文库》秉承法国比较文学影响研究的方法，在流传学研究的范式内，从实证主义出发，依次对流传路线的三要素，即放送者、传递者和接受者进行分析，研究“前朦胧诗”写作从对波德莱尔作品最初的模仿、沿袭，到后来的借鉴、吸收、创新、变异，勾勒出波德莱尔对“前朦胧诗”写作产生辐射型影响的整体过程。作者融入编年体文学史的写作方法，使本书既是一部比较文学专著，也是一部特定时期、特定领域的文化交流史著作。