夏洛蒂·布朗特著的《简爱》有多个译本，从1935伍光建译本出版以来，迄今已出现了10余种简写本以及近50种全译本。第一种是首次出版的伍光建译本（1935年版），该译本的译名为《孤女飘零记（文献版上下）（精）》，是删节本，当然，删减是以不影响读者感受原著精髓为前提的。讲述一位从小变成孤儿的英国女子在各种磨难中不断追求自由与尊严，坚持自我，最终获得幸福的故事。小说引人入胜地展示了男女主人公曲折起伏的爱情经历，歌颂了摆脱一切旧习俗和偏见，成功塑造了一个敢于反抗，敢于争取自由和平等地位的妇女形象。

第一回 约翰
第二回 锁禁
第三回 病榻
第四回 泄恨
第五回 义学
第六回 海林
第七回 受屈
第八回 辩诬
第九回 死别
第十回 思倦
第十一回 保姆
第十二回 路遇
第十三回 初见
第十四回 谈心
第十五回 救火
第十六回 动情
第十七回 炎凉
第十八回 戏迷
第十九回 算命
第二十回 米申
第二十一回 姊妹
第二十二回 回家
第二十三回 订婚
第二十四回 驾驭
第二十五回 凶兆
第二十六回 变卦
第二十七回 生离
第二十八回 漂流
第二十九回 收留
第三十回 栖身
第三十一回 付塾
第三十二回 探秘
第三十三回 分财
第三十四回 拒婚
第三十五回 横祸
第三十六回 感应
第三十七回 团圆