《局外人》是诺贝尔文学奖得主加缪的长篇代表作，也是二十世纪世界范围内流行度最广的文学作品之一。
一位寻常的年轻职员，终日生活在漫无目的惯性中，某日因杀人而被法庭指控，最终却因“在母亲的葬礼上没有哭泣”，而被判处死刑……
本版《局外人》由旅法文学硕士与复旦大学法语系主任袁莉联袂呈现，根据法文直译，无删节完整收录，纠正其他版本翻译硬伤与逻辑错误数十处。也许是《局外人》更好的中文译本，再现了原著冷静、克制而又漫不经心的叙述风格。

加缪（Albert Camus, 1913-1960），法国作家，1957年诺贝尔文学奖获得者。出生于阿尔及利亚，母亲为西班牙人。父亲在一战中死去，加缪与其母在贫民区艰难度日，后于阿尔及尔大学攻读哲学。1935年，加缪开始从事戏剧活动，二战期间投身法国抵抗运动，因其创作的中篇小说《局外人》（1942）一举成名，此后又发表小说《鼠疫》、《堕落》和短篇集《流放和王国》；戏剧作品有《卡利古拉》、《正义者》，此外还有散文《婚礼集》、《正反集》及论文《西西福斯的神话》等。未完成长篇小说《第一个人》在其死后出版。
加缪早年曾深入钻研古罗马哲学家普罗提诺的著作，他认为现代人的生活存在着深刻的荒谬性，我们赖以存身的这个世界是冷漠的和不可理解的，而个人面对荒谬的世界是无能为力的。在创作上，加缪追求情节的自然铺陈和词句的精确与完美，语言简净、明朗、毫无藻饰，但在其不动声色的叙述中却蕴蓄着强烈的感染力和震撼力。

美国版自序
第一部
第二部
加缪1957年诺贝尔文学奖受奖演说

美国版自序
很久以前，我曾用一句我自己也认为非常荒谬的话来
概括《局外人》：“在我们这个社会，任何没有在母亲葬
礼上哭泣的人，都有可能被处以死刑。”我想表达的是，
本书的主人公之所以被判刑，是因为他没有遵守这个社会
的游戏规则。从这个意义上说，他其实就是周围社会的局
外人——徘徊在社会之外，游走在人群之外，孤独而感性
。正是因为这些，一些读者试图把他看作社会的残片。但
是，如果能够进一步探究一下，默尔索是出于何种缘由而
违背社会规则的，那么就可以更准确地把握他的性格，或
者更接近作者的意图。答案很简单，那就是他拒绝说谎。
说谎不仅仅指说假话。事实上，当你说的不完全是真
相的时候，你就是在说谎。如果从内心层面来说，当你所
说的比你内心感受到的更多时，你就是在说谎。这是我们
每天都在做的事情，为的就是生活更方便。然而，默尔索
并不想这样，虽然他看上去恰恰相反。他内心怎么想就怎
么说，拒绝掩饰自己的情感，于是这个社会立即感受到了
威胁。例如，有人想让他承认，他对自己所犯的罪行感到
悔恨。他的回答却是，与其说是悔恨，不如说是某种厌烦
。正是由于这其中的差异，导致了他被定罪。
因此，对我来说，默尔索并不是一个道德沦丧的人，
而是一个可怜的、真实得赤裸的人，他所秉持的，是如烈
日般赤诚的绝对光明，不容一丝阴影。他不是个冷血的人
，在他的内心深处，一直存在着一股坚韧的热情，驱使着
他追求一种“绝对”和“真实”。这种真实虽然只是不愿
发表与内心情感相违背的言论，但是没有它，人类就不可
能战胜自我，更不可能主宰自我。
所以，读者大致可以这么理解，《局外人》所讲述的
就是，一个毫无英勇之处的人，只是为了内心的真实而甘
愿赴死的故事。我还说过听起来也很荒谬的一句话：“我
想要塑造的主人公，是我们的救世主所唯一应有的样貌。
”经过这一番解释，相信大家会理解，我这句话并没有任
何亵渎神明的意思，我只是想表达，一个作者对于他创造
的人物所怀有的那种略带揶揄的特殊情感。
阿尔贝·加缪
1955年1月8日

1957年诺贝尔文学奖得主加缪代表作！文学史上的不朽名作！
文学史上的经典开头：今天，妈妈死了。也可能是昨天，谁知道呢。
马伯庸、蒋方舟激赏推荐！
新版全译本！旅法文学硕士与复旦大学法语系主任联袂呈现。
法文直译，无删节完整呈现，纠正其他版本翻译硬伤与逻辑错误数十处。
也许是《局外人》更好的中文译本！
再现原著冷静、克制而又漫不经心的叙述风格。
特别收录：1956年美国版序言+加缪1957年诺贝尔文学奖受奖演说。
每一个感到孤独的灵魂，都应该读一读《局外人》！
豆瓣网友：“每句话都像在说自己……”。

一
今天，妈妈死了。也可能是昨天，谁知道呢。养老院给我发来了一份电报，上面写着：“母亡。明日葬。请节哀。”但这又说明不了什么，可能昨天就已经死了。
养老院在马朗戈，离阿尔及尔有八十公里。我要是坐两点钟的公共汽车，下午到，还能赶得上守灵，明天晚上就回来了。我跟老板请了两天假，在这样的理由面前，他没法拒绝。但他好像还是不大情愿。我甚至跟他说：“这事可不赖我。”他没搭理我，搞得我又觉得自己不该说这话。话说回来，我又没什么需要他原谅的，倒是他应该向我表示哀悼才对。不过也无所谓，等后天他看到我戴着孝的时候，他就会这么做了。现在这情形，倒像是我妈妈还没死似的。等着吧，等一下葬，就什么事都了了，一切就该怎么着就怎么着了。
我买了两点钟的车票。天热死了。跟往常一样，我还是在塞莱斯特的饭馆吃的饭。他们都在为我难过，塞莱斯特还对我感慨：“人只有一个母亲呀！”我要走了，他们还一直送我到门口。说实话，我都有点烦了，因为我还得去找埃马努埃尔借黑领带和黑袖纱，他叔叔几个月前刚死。
为了赶上汽车，我是跑着去的。这一通又是着急又是猛跑，加上汽车颠来颠去的，还有满车的汽油味，连马路和天空也明晃晃地刺眼，我整个脑袋昏昏沉沉的。我几乎睡了一路，醒来时，发现自己靠在一个军人身上。他冲我笑笑，问我是不是从很远的地方来。我不想多说话，只回了一声“是的”。
养老院离村子还有两公里，我是走着过去的。我想马上见到妈妈，但门房说我得先去见一下院长。他还在忙．我等了一会儿。这期间，门房跟我唠叨个没完。后来，我总算见到了院长，他是在办公室里接待我的。他是个小老头儿，佩戴着荣誉军团勋章。他用他浅色的眼睛盯了我半天，然后紧紧地握着我的手，又半天不松开，我都不知道怎么抽出来。他看了看档案，对我说：“默尔索太太是三年前来这里的，您是她唯一的赡养者。”我感觉他像是在责备我，就赶紧向他解释。但是他打断了我：“您不需要解释这些，孩子。我看过您母亲的档案，您是无力负担她的生活的。她需要人照料，您的薪水又很微薄，而且她在这里还更快乐些。”我说：“是的，院长先生。”他接着说：“您知道吗？她在这里有年纪相仿的朋友，他们都出生于同一个年代，有着共同的话题和兴趣。您是年轻人，跟您在一块儿的话，她反倒会闷得慌。”
他说得没错。妈妈在家的时候，一天到晚总是默默看着我，并不说话。刚进养老院的时候，老是哭，因为在里面不习惯。几个月之后，要是让她再从养老院搬出来，她还会哭的。这都是因为习惯的问题。也正是因为这个，最近一年我没怎么来看她。当然，也因为来看她需要占用我一个星期天，还不算赶车、买票、坐两个小时的车，这可都是很耗神的事情。
院长还在跟我说着什么，可我几乎没心思听了。他最后说：“我想，您应该想再看看您母亲吧。，’我站了起来，没有说话，他领着我向外走去。在楼梯上，他跟我解释说：“我们把您母亲抬到小停尸间了，这是为了不让别的老人惊恐。这里每逢有人去世，其他人都要过上两三天才能平复下来，这给我们的照料工作带来不少困难。”我们穿过一个院子，里面有不少老人，正三五成群地闲聊着。我们从他们身边经过时，他们都不吭声了；我们一过去，他们又继续说了起来。叽叽喳喳的样子，真像是一群鹦鹉在叫个没完。走到一座小房子门前，院长跟我告别：“请自便吧，默尔索先生，有事就来办公室找我。原则上，下葬定在明天上午十点，我们是想着您可以守灵一晚。还有，您的母亲似乎经常向她的同伴表示，希望按照宗教的仪式来安葬。这些我都已经安排好了，不过我觉得还是应该告诉您一下。”我向他道谢。妈妈虽然不是无神论者，但活着的时候也从没想过什么宗教的事情。
我进了那座房子，里面很亮，玻璃天棚，四壁刷着白石灰。屋子里有几把椅子，几个X形的架子。屋子中间的两个架子上，停着一口棺材，盖子盖着，上面有一些发亮的螺钉，刚拧进去一点，在刷了褐色颜料的木板上显得很是扎眼。棺材旁边，有一个阿拉伯女护士，穿着白大褂，头上围着一条颜色鲜亮的头巾。
这时候，那位门房来到我身后。他估计是跑着来的，说话有点上气不接下气：“他们给盖上了，不过我可以打开。让您再看看她。”他走近棺材，我叫住了他。他问我：“您不想吗？”我说：“不想。”他停了下来，我有点尴尬，因为我又觉得自己不该那样说。过了一会儿，他看了看我，问：“为什么？”他并没有责备的意味，大概只想问问。我说：“不知道。”他捻着自己发白的小胡子，也不看我，说道：“我理解。”他的眼睛很漂亮，淡蓝色的，面色有些泛红。他给了我一把椅子，自己坐到我后面。女护士站了起来，朝门口走去。这时候，门房对我说：“她长的是疳疮。”我不太明白，就看了一下女护士，只见她眼睛下面缠了一圈绷带，在鼻子的地方绷带是平的。在她的脸上，人们能看到的也就是一条雪白的绷带了。P7-11