本套丛书中收录的《新垦地》（下卷）是俄国著名作家米哈依尔·肖洛霍夫的代表作品，草婴的译本于1984年在安徽人民出版社出版。《新垦地》讲述了一九三○年，苏维埃全国开展农业集体化运动。达维多夫奉命来到顿河地区，组织那里的农民建立集体农庄。在与旧势力的反复斗争中，格列妙奇村的集体农庄终于冲破重重困难和阻碍，逐步得到了稳固和发展，使原本贫苦的农民在被开垦的处女地上建设起自己的新家园。

《草婴译著全集(第16卷)(精)》（无目录）

工人达维多夫奉调来到隆隆谷村开展消灭富农、建立集体农庄的群众运动。原白军上尉连长波洛夫采夫也潜入隆隆谷，勾结富农鲁基奇，建立旨在推翻苏维埃政权的地下组织。村支部书记纳古尔诺夫和苏维埃主席拉兹苗特诺夫都是老红军，纳古尔诺夫革命态度坚决，但老婆鲁什卡是个荡妇，和富农之子鬼混。拉兹苗特诺夫的老婆被反革命分子逼死后，他和一个寡妇相好。他心软，一见富农遭清算时眼泪汪汪便下不去手。在达维多夫领导下，清算富农、没收富农财产的工作总算完成了。但鲁基奇因一直伪装积极，成分被定在中农和富农之间，未遭清算。接下来的集体化则不顺利，自愿加入者不多，斯大林发表《胜利冲昏头脑》一文后，情况有所好转，但鲁基奇和藏在他家中的波洛夫采夫一再造谣生事，在集体农庄引起一场又一场风波。后反革命分子的阴谋终被粉碎，鲁基奇和波洛夫采夫被活捉，达维多夫和纳古尔诺夫在战斗中壮烈牺牲，中农梅谭尼可夫成为新的农庄主席。

第一章
土地吸饱了雨水，显得胀鼓鼓的，逢到风吹散白云的当儿，就在艳丽的阳光下懒洋洋地冒出一片淡蓝色的水蒸气。每天早晨，从小河上，从泥泞的沼地里，都有迷雾升起来。迷雾好像滔滔的波浪，滚过隆隆谷村，涌向草原上的丘陵，然后在那边消失，又神不知鬼不觉地升华成婀娜多姿的绿松石色的轻烟；正午以前，就在树叶子上，在农舍和仓房的芦苇顶上，到处凝成闪闪发亮的露珠，一颗颗像铅丸般沉重，压得草儿都弯下了腰。
草原上，冰草长得高过了膝盖。放牧地那边，草木樨已经开花。黄昏时分，它那甜腻腻的香气，就弥漫了整个村子，逗得姑娘们心头发慌。秋播作物像一道连绵不断的深绿色墙壁，一直伸展到地平线上。春播作物的幼苗，整齐得出奇，望过去好不悦目。玉米的嫩芽密密地耸立在灰沙土上，好像一支支小箭。
6月将交月半，天气转晴了，空中已没有一丝乌云，浴过淫雨的草原，郁郁苍苍，在阳光下显出一派诱人的美景!草原如今仿佛一个正在哺乳的年轻母亲，显得异常美丽娴静，稍稍有些倦意，但全身都洋溢着一种母性的优美、幸福而纯洁的微笑。
每天早晨，不等太阳出来，雅可夫·鲁基奇·奥斯特罗夫诺夫就披上一件破旧的油布雨衣，到田野上去看望看望庄稼。他好久地站在犁沟旁边，脚下展开了闪耀着露珠的碧绿的秋播小麦地，一望无际。他木然不动地站着，垂下了头，好像一匹疲乏的老马，同时心里寻思着：“要是庄稼灌浆期不刮东南风，要是小麦不受燥热风袭击，集体农庄就会堆满谷子，那真见他妈的鬼呢!该死的苏维埃政权可真走运!单干的时候多少年没有及时下雨了，可如今呢，一下就下个畅!而收成一好，庄员们摊到的劳动日也就可观了，到那时你还能顺顺当当叫他们去反对苏维埃政权吗?一辈子办不到了!一个饥饿的人，好比树林里的狼，要他去哪儿就去哪儿；一个吃饱饭的人，好比食槽旁的猪，你就甭想叫他离开一步。但波洛夫采夫先生在打什么主意呢，他在等待什么呢，我真弄不懂!现在正是推翻苏维埃政权的好时机，可他却在消夏……”
雅可夫．鲁基奇等待着波洛夫采夫预定的政变，等得有点不耐烦了，他那么议论当然只是出于怨恨。他很明白，波洛夫采夫绝不是在消夏，而是在等待着什么，并且绝不会是徒然的。每天夜里，在紧挨着从山上到奥斯特罗夫诺夫花园那一带的深谷里，几乎都有人从遥远的村庄和陌生的山镇偷偷地骑马跑来。他们大概是把马匹留在树木茂盛的山谷高处，然后步行过来的。雅可夫·鲁基奇一听到约定的轻轻敲门声，就给他们开了门，连灯也不点便把他们领到波洛夫采夫住宿的客房里去。客房里两扇开向院子的百叶窗，日夜紧闭，里面还有灰羊毛织成的厚毯子严紧地覆盖着。即使在阳光明朗的日子，那里也黑得像地窖，而且也像在地窖里那样，散发着那种难得通风的房子里所常有的潮湿、霉烂和窒闷的气味。白天，波洛夫采夫和利亚季耶夫斯基谁也不出房门一步；房间里有一块地板被揭去了，那里半埋着一只铅桶，权充这两个志愿囚徒的便桶。
雅可夫·鲁基奇对每一个深更半夜偷偷跑来的人，都要在穿堂里擦亮火柴的瞬间匆匆地打量一下，可是他还从来没有遇到过一个熟人；个个都是陌生的，显然都是从远处来的。有一次，雅可夫-鲁基奇大着胆子悄悄地问一个联络员说：
“你打哪来呀，老乡?”
火柴的闪光照亮一个上了年纪的长胡子哥萨克的脸，围着粗毛围巾，外表很和善，同时雅可夫·鲁基鲁还看到一对眯缝着的眼睛和一排在冷笑时闪亮的牙齿。
“从阴间来的，老乡!”来人用同样悄悄的耳语回答，又用命令的口吻补充说：“快带我去，少管闲事!”
过了两天，这个长胡子又来了，他带来了一个年纪比他轻些的哥萨克。他们把一些沉重的东西拿到穿堂来，但脚步很轻，简直没有一点声音。雅可夫·鲁基奇擦亮火柴，看到长胡子手里拿着两副军官的鞍垫，肩上搭着镶银的马勒；另外一个肩上掮着一只长长的包裹，形状很古怪，是用一件黑色破旧毡斗篷包着的。
长胡子对雅可夫·鲁基奇像对一个老相识那样?了?眼睛，问道：
“在家吗?两个都在?”他不等回答，就向客房走去。
火柴烧到末梢，烫着了雅可夫·鲁基奇的手指，熄灭了。在黑暗中，长胡子在什么地方绊了一下，压低嗓子咒骂起来。
“等一等，我来了，”雅可夫·鲁基奇一面说，一面用不听使唤的手指在火柴盒子里掏摸着。P1-3