满桌的陌生人
　　1945年，我们的父母走了，把我们留给两个可能是罪犯的人照看。我们当时住在伦敦一条名叫卢维涅花园的街上。一天早上，要么是母亲，要么是父亲提议全家人早饭后坐下来谈一谈，他们告诉我俩他们要离开我们到新加坡去上一年。算不得太长，他们说，可也不是一趟短暂的旅行。他们不在的时候，我们当然会得到很好的照顾。记得父亲道出这个消息时，坐在某一把那种不太舒服的铁制花园椅上，母亲则穿着夏天的裙子站在他背后，看我们作何反应。过了一会儿，她抓过姐姐蕾切尔的手来抵在腰上，仿佛能给它带来温暖。
　　我和蕾切尔都没有作声。我们望着父亲，他正在跟我们详述这趟行程的细节，他们要乘的是新式阿弗罗都铎I型飞机，是兰开斯特轰炸机的后裔，巡航速度每小时可以超过三百英里。在到达目的地前，他们必须至少转两次机。他解释说，他升职了，要去接管联合利华设在亚洲的办事处，这对他的事业来说是更上层楼，会给全家人都带来好处。他说得很严肃，母亲听着听着侧过身子去看她那八月的花园了。父亲讲完后，母亲看我一脸迷茫，就来到我身边，用手指梳弄我的头发。
　　我当时十四岁，蕾切尔快十六了，他们跟我们说，假期里会有一个监护人来照顾我们，母亲用的就是这个词。他们说那人是他们的一个同事。我们已经见过他了——我们一直都管他叫“蛾子”，这名字是我们给起的。我们家里都有起外号的习惯，这表明我们是一个有伪装的家庭。蕾切尔早就告诉过我，她怀疑那人的身份是罪犯。
　　这样的安排显得有点奇怪，但在战后那段时期，生活依然没有头绪，依然有点乱，所以我们对这样的安排并没感到有什么不寻常。我们接受了这个决定，是孩子都会接受的，也接受了由“蛾子”在父母不在的时候照顾我们。他最近成为了我家三楼的房客，是个低调的人，个子虽然大，但举手投足都带着羞怯，还真有点像蛾子。爸妈肯定认为他是可靠的，至于他们看没看出来蛾子是罪犯，我们说不太准。我猜想，曾经家里也有人努力要让我们的家庭变得其乐融融。父亲隔三岔五会叫我陪他去联合利华的办公室，周末和银行休假日那里通常都没人。他在那儿忙自己的事情，我就在那栋大楼的十二层瞎逛，宛如置身在被遗弃的世界中。我发现，所有办公室抽屉都是锁着的，废纸篓里空空如也，墙上没有画，不过父亲办公室的墙上倒是有一幅大大的立体地图，标出了公司在海外设的点：蒙巴萨、可可群岛、印度尼西亚。离本土稍近点的有的里雅斯特、赫利奥波利斯、班加西、亚历山大港等地中海沿岸城市，我想那些地方都是归父亲管的。他们就在这里掌控着数以百计的船只往来于英国和东方。地图上标出那些城市和港口的小灯珠在周末关着，跟那些遥远的贸易前哨站一样隐没在黑暗中。
　　……

　　迈克尔·翁达杰（Michael Ondaatje），
　　世界文坛罕见的“诗歌与小说全才”。1992年，翁达杰荣获英语文学至高荣誉布克奖；2018年，荣获布克奖50周年大奖“金布克奖”！
　　1943年，翁达杰出生于斯里兰卡，19岁移民加拿大。他凭《英国病人》获得布克奖和加拿大总督奖。2018年，翁达杰新作《战时灯火》在英国出版，再次获得布克奖评委的青睐。
　　诺贝尔奖作家石黑一雄与翁达杰对谈时，感叹“翁达杰的想象力接近超现实”。翁达杰也直言：“我从来不愿意写一部结局完满的小说。在结尾处我总要留一扇门。我的故事里有角色消失了25页以后忽然又回来了，但他们并不需要解释之前去哪儿了。”

　　译者简介
　　吴刚，上海翻译家协会理事，上海外国语大学教授、高级翻译学院副院长，英美文学博士。从事文学翻译26年，有四百多万字文学翻译作品。翻译代表作有《霍比特人》《美与孽》《莎乐美》等。2016年获得上海翻译家协会颁发的“翻译新人奖”，该奖项每五年评选一次。

第一卷
003 / 满桌的陌生人
026 / 地狱之火
040 / “电梯男孩邪邪的善举”
071 / 艾格尼斯大街
083 / 贻贝船
129 / 困厄
第二卷
137 / 遗产
150 / 众圣之地
159 / 在档案馆里
169 / 阿瑟·麦卡什
176 / 工作的母亲
200 / 夜莺地板
212 / 屋顶上的男孩
223 / 打野禽
234 / 轰炸机之夜
239 / 颤动
244 / 星形犁
269 / 卖小匕首的街
287 / 带围墙的花园
313 / 致谢

　　“生活就是‘schwer’（困厄）。”
　　1945年，14岁少年纳撒尼尔的父母走了，把他和姐姐留给两个可能是罪犯的人照看。
　　外号“蛾子”的人终日行踪不定，“镖手”的身份似乎也并不简单。他们还带来了一群陌生人，每个人似乎都身怀秘密，似乎都与少年的母亲有着某种关系。
　　十多年后，31岁的纳撒尼尔还对母亲当年的突然离弃耿耿于怀。他决心挖掘无法理解的往事，试图拼凑出当年完整的故事……

　　翁达杰的想象力接近超现实！
　　——诺奖作家石黑一雄

　　《战时灯火》从首句就让人沉迷！一部关于秘密和失去的小说，是翁达杰特别好的作品。
　　——《出版人周刊》

　　翁达杰太会写生命的脆弱与幸运了！他的作品构思独特，充满诗意。
　　——《纽约客》

　　《战时灯火》没有任何细节或人物是无关紧要的。一切都互相关联，一切都恰到好处。
　　——《华盛顿邮报》

　　我写小说就像考古，抽丝剥茧地呈现故事的过去，再回到现在。
　　——迈克尔·翁达杰

　　翁达杰的文字像箭一样，直射靶心。
　　——《华盛顿邮报》

　　翁达杰的文字之美有一种魔力：让读者忍不住就驻足凝视！
　　——《华盛顿邮报》

　　我自己从来不愿意写一部结局完满的小说。在结尾处我总要留一扇门。我的故事里有角色消失了25页以后忽然又回来了，但他们并不需要解释之前去哪儿了。
　　——迈克尔·翁达杰

　　◆《战时灯火》是诺贝尔奖得主石黑一雄熟读到可以背出来的书！
　　◆布克奖50周年大奖“金布克奖”得主、世界文坛罕见的“诗歌与小说全才”翁达杰！
　　◆翁达杰继《英国病人》之后又一经典力作！
　　◆《战时灯火》是2018年布克奖入围作品、《纽约时报》畅销书！
　　◆如果还有什么人让你耿耿于怀，读《战时灯火》也许会让你释怀。
　　◆翁达杰的想象力接近超现实！——诺奖作家石黑一雄
　　◆奥巴马推荐图书！
　　◆《战时灯火》从首句就让人沉迷！一部关于秘密和失去的小说，是翁达杰特别好的作品。——《出版人周刊》
　　◆翁达杰太会写生命的脆弱与幸运了！他的作品构思独特，充满诗意。——《纽约客》
　　◆《战时灯火》没有任何细节或人物是无关紧要的。一切都互相关联，一切都恰到好处。——《华盛顿邮报》
　　◆翁达杰的文字之美有一种魔力：让读者忍不住就驻足凝视！——《华盛顿邮报》
　　◆翁达杰的文字像箭一样，直射靶心。——《华盛顿邮报》
　　◆我写小说就像考古，抽丝剥茧地呈现故事的过去，再回到现在。——迈克尔·翁达杰
　　◆我从来不愿意写一部结局完满的小说。在结尾处我总要留一扇门。我的故事里有角色消失了25页以后忽然又回来了，但他们并不需要解释之前去哪儿了。——迈克尔·翁达杰
　　◆优质译本！附赠：上海外国语大学吴刚教授撰写的译后记《记忆的棱镜》及精美插画！