本书是对哈萨克斯坦作家Э.白掌柜的作品集的转写翻译，收录了短篇小说、诗歌、散文等20多篇作品。本书从多个角度反映了哈萨克斯坦东干民族的特有文化风貌，既真实地描绘了东干民族英雄永不停息、坚持到底的奋斗精神和不屈不挠、坚强勇敢的战士性格；也以细腻的笔触表达了东干民族的善良淳朴和勤劳。作者在书中多处透露了自身的恋乡情结与寻根意识；还以轻快明朗的笔墨，展现了深厚的历史意蕴与朴素的教育意义。本书既是对东干作品的收录和翻译转写，也是对东干文的保护和传承，具有重要的学术价值和研究意义。

小说
账算学
指望
贵重礼行
福星
多谢你的好心肠哩
谁做他吃，不做叵吃
盖的勒运气
老婆儿的委屈
克拉斯的写夫
贤惠娃娃
有见识的娃娃
老子的三宗依托
诗文
五月初三
五月初九
娃们的许愿
给教员们
给阿舍儿——六十五岁
给伊斯哈尔——五十岁
给雅姑白儿——七十五岁
弟兄三个儿
我们的学堂
恭喜《回民报》
学堂里边几句话(我的记想)
给教回族语言的活要留大神呢
习学回族语言里边几句话
把自己的语言看守下
大众要调养少年呢
调养娃们的事上娘老子也要参加呢
咋么价叫娃们设虑家呢的活呢
给娃们调养规矩
喜爱父母语言的教员
哈彻儿带舍儿
回族教员学堂70年
头一个出发60年
马三成乡庄呢的文明发展
瑟勒然特走过的路
为太平征战哩
康米特勒考拉号子50年
头一个回族考拉号子
宁折不弯(50年康米特勒)
发展
富裕光阴
不说不笑，耽搁哩老少
娃娃的故事儿多
搭救家
锅的无常
两个韶子的争讲
头里头但是有脑子唦
懒干受
恶虫
调养
奸巧
戒指儿
要细详呢
娃娃说下的话