大主教黎塞留为了帮助国王路易十三，费尽心机想要抓住王后与英国首相白金汉公爵暧昧关系的把柄。而主人公达尔大尼昂和他的好朋友三个火枪手则为解救王后，冲破大主教所设下的罗网而展开了一系列的斗争，最终保全了王后的名誉。

亚历山大·仲马（1802-1870年），又称大仲马，法国19世纪浪漫主义作家，杰出的通俗小说家。他的祖父是侯爵德·拉·巴那特里，与黑奴结合生下其父。大仲马在三岁的时候父亲病故了，二十岁的他只身闯荡巴黎，曾经当过公爵的书记员、国民自卫军指挥官6他自学成才，一生创作的各类作品达三百卷之多，主要以小说和剧作著称于世。
大仲马的通俗小说情节迂回曲折，结构完整巧妙，人物形象鲜明，对话精彩生动，在艺术上有着极高的成就，是世界通俗小说中独一无二的作品，大仲马因此享有“通俗小说之王”的称号。其代表作有《三个火枪手》《基督山伯爵》等。

《三个火枪手(英汉对照)/英语大书虫世界经典名译典藏书系》无目录

《三个火枪手》是十九世纪法国文学大师大仲马的作
品，亚历山大-仲马(1802一1870)，是法国乃至世界文坛
上少有的多产作家，世人称之为大仲马。他从来都没有受
过正规教育，只是跟神父学过几句拉丁语，他成就的取得
主要是靠自学。他在英国莎士比亚的影响下，从学写浪漫
主义的戏剧开始，到三十年代中期开始创作历史小说，他
用浪漫主义的方法，写出大量故事生动、情节曲折的通俗
小说，并把这种体裁发展到前所未有的高度。他的主要作
品有《三个火枪手》《基督山伯爵》《二十年后》等。在
他近四十年的创作生涯中，仅在小说这一项就有二百五十
卷以上，其他还有不胜枚举的戏剧、动物文学、儿童文学
、随笔等，总数多达二百八十余卷。
在《三个火枪手》中，大仲马以其大胆的想象，精心
的构思，借用一个简单的历史故事，就可以写出一部曲折
生动、引人入胜的小说，他曾经说过：“历史是什么?历史
不过是那些用来挂我小说用的钉子。”可见，大仲马不过
是借用历史来写他想象中的人物故事罢了。在这篇小说中
，有两条主线，一条是以法国国王路易十三和权倾一时的
首相——黎塞留红衣主教的矛盾为背景，围绕宫廷里的秘
史轶闻，展开了情节曲折的故事。另一条是以本书中的主
人公达尔大尼昂的经历为主线，他出身于一个没落的地主
贵族家庭，他最初是怀揣十五个艾居，骑着一匹瘦马，远
赴巴黎，希望能在以德-特雷维尔为队长的国王火枪手队里
，当一名火枪手。通过当时风行的欧洲骑士间的决斗，他
由最初冒犯阿托斯、波托斯和阿拉米斯三位火枪手，然后
是不打不成交，一架之后便结成如影相随的生死兄弟，为
了营救出被红衣主教绑架去的情人波那瑟，而历尽艰辛，
与红衣主教展开了惊心动魄、你死我活的较量。为了维护
国王与王后的利益，达尔大尼昂与三个火枪手也经历了种
种冒险活动。
当时的安娜‘奥地利王后，曾把她的金刚钻坠赠给了
她的昔日情人一一英国白金汉公爵。首相便借机向国王进
言，要国王组织宫廷舞会，并在舞会上要让王后戴上国王
所送的那条金刚钻坠。王后侍女波那瑟便设计请达尔大尼
昂帮忙，以解燃眉之急。达尔大尼昂却对波那瑟一见钟情
，便不顾艰险，在三个朋友的帮助下，远赴英国，历尽艰
险，见了白金汉公爵，向他说明了事情原委，及时索要回
金刚钻坠，粉碎了红衣主教的阴谋。
由于红衣主教黎塞留，早就垂青于安娜·奥地利，移
恨于他的情敌白金汉公爵，便企图利用新旧教徒的矛盾，
引发法英战争，妄图除掉白金汉公爵。为达到这个目的，
他利用最得力的亲信——佳丽米拉迪。此女天生丽质，却
心狠手辣。达尔大尼昂为其美貌所动，便设计潜入内室，
在与她云雨交欢之际，达尔大尼昂发现米拉迪有一个隐藏
多年的机密，那是当时欧洲女子犯过罪的耻辱，在她的肩
部竟然被烙上了一朵百合花。米拉迪为此对达尔大尼昂恨
之入骨，几次要暗害他，却没能成功。
在法英对垒中，由于黎塞留和白金汉各为两国主帅。
黎塞留私下里派米拉迪作为内奸，想行刺白金汉；米拉迪
一踏上英国土地，即被温特勋爵抓获。她在囚禁中，还拿
出女人的看家本领，迷住了温特勋爵的心腹看守费尔顿，
费尔顿不仅把米拉迪救了出去，还把白金汉给刺死了。达
尔大尼昂、阿托斯、波托斯、阿拉米斯四位朋友会同温特
勋爵，终于在利斯河畔抓到了米拉迪，也因此而知道了米
拉迪的过去。鉴于她负罪过重，在利斯河畔即被就地正法
。由于在米拉迪被杀一案中，达尔大尼昂是主谋，又由于
他被捕后视死如归，鉴于他往日的英勇，黎塞留对他极为
器重，不但没有加罪于他，反而让其做了火枪队的副官。
阿托斯、波托斯、阿拉米斯三人也各有所归。
有人说，大仲马的作品是小说化的历史，也有人说是
历史化的小说。但大仲马在历史通俗小说这块园地里，那
超凡脱俗的想象、独具匠心的故事情节以及那别具特色的
人物刻画，都得到世人的公认。《三个火枪手》自问世以
来，一直受到广大读者的欢迎，成为家喻户晓的故事。

《三个火枪手》，又译为《三剑客》、《侠隐记》，是法国作家大仲马的代表作之一。小说主要描写了法国红衣大主教黎塞留，从1624年出任首相到1628年攻占胡格诺教派的主要根据地拉罗谢尔城期间所发生的故事。大主教黎塞留为了帮助国王路易十三，费尽心机想要抓住王后与英国首相白金汉公爵暧昧关系的把柄。而主人公达达尼安和他的好朋友三个火枪手则为解救王后，冲破大主教所设下的罗网而展开了一系列的斗争，最终保全了王后的名誉，挫败了黎塞留挑拨国王和王后的阴谋。

任何一个梦想都有可能因为读书而产生，而实现
一个梦想也必须借助读书来实现。
——诺贝尔文学奖得主 莫言
书籍是全世界的营养品。生活里没有书籍，就好
像没有阳光；智慧里没有书籍，就好像鸟儿没有翅膀
。
——莎士比亚
理想的书籍是智慧的钥匙。
——列夫·托尔斯泰
多读些经典名著，能让自己的内心世界获得更多
的光明。希望每个捧着“英语大书虫世界经典名译典
藏书系”阅读的学子都能在不自觉中扬起嘴角，享受
这些美丽文字带来的快乐。
——译者 李硕

第一章
达尔大尼昂
父亲的三件礼品
在一六二五年四月的第一个星期一，《玫瑰传奇》的作者的出生地麦安镇，似乎处于一种完全混乱的状态，就像胡格诺新教徒已经发起第二场拉罗舍尔战役似的。几个市民看到女人们都向主要大街那边跑去，便把他们正哭喊着的孩子扔在门口，赶紧披上铠甲，操起一支步枪或长矛，以稍微鼓起一些勇气，径直向磨坊主客店赶去。客店门前聚集着一群人，并且越来越多，挤得紧紧的人群在吵吵嚷嚷着，充满了好奇。
在那个年代，恐慌是很普遍的，不是这个城镇就是那个城镇，总是要有一些事情记载在他们的档案里，难得有一天的平静无事。有贵族之间的相互争斗，有国王与红衣主教的明争暗斗，有西班牙人又与国王开仗。除了这些或暗或明、秘密的或公开的战争以外，还有盗贼、乞丐、胡格诺新教徒、狼群以及那些无赖，也都与人们为敌。因此，居民们总是武装起来，准备抵御盗贼、狼群与无赖们，也经常要抵抗贵族与胡格诺新教徒们，有时也与国王对抗，但却从来都不反对红衣主教与西班牙人。于是，结果也就形成了这些习惯，在上文中说到一六二五年四月的第一个星期一，麦安镇的人一听到喧闹声，尽管没有看到红黄两色的军旗，也没有看到黎塞留公爵的号衣，便向磨坊主客店那里冲过去。
一到那儿，大家才了解喧闹的原因。
是一个年轻人……我们来描绘一下他的形象：你们自己可以想一想十八岁时的堂吉诃德，这是一个没穿盔甲的堂吉诃德，没有甲胄，没戴腿甲，只穿着一件笨拙的紧身上衣，上面的蓝色已经蜕变到一种介于酒槽与天蓝色之间的难以形容的颜色。一张棕色的长脸，高高的颧骨带着一种聪明的样子，而上领的肌肉非常发达，通过这个确实可靠的特征，甚至不戴帽子，也可以断定他是一个伽斯科尼人。并且，我们这个年轻人还戴着一顶插有羽毛的帽子，眼睛大而聪慧，鹰钩鼻子，但是轮廓却相当分明，说他是小伙子太高，说是成年人又太矮。皮带上的那柄长剑，走路时老是碰他的腿肚子，当他骑在马上时，就把他所骑着的马毛都给弄乱了，要是没带这柄长剑的话，经验不足的人会把他看成是正在赶路的农家子弟。
因为我们这个小伙子有一匹战马，引起所有人的注意了。那是一匹贝亚仑矮种马，有十二至十四岁光景，长着一身黄毛，尾巴上一根毛也没有长，腿弯上长着关节软瘤，虽然在走路的时候总是把脑袋低到膝盖下，完全没有必要系缰绳，也仍然可以每天走上八法里。不幸的是，这匹马的优点却被它那奇怪的毛色和不得体的姿态给掩盖完了。因此，在那个每个人都对马很内行的时代，前述的那匹矮种马在一刻钟以前从波让西门踏进麦安镇时——便让人产生一种很不愉快的感觉，并影响到它背上的骑者。
这种感觉让年轻的达尔大尼昂——这就是这位骑着另一匹洛西南特的堂吉诃德的姓——感到难堪，因为像他这样优秀的骑手，也无法掩饰这样一匹战马带给他的可笑的一面。所以，当从老达尔大尼昂手里接过这个赠品时，他深深地叹了口气。他并不是不知道，像这样一匹马，至少要值二十利弗尔，而随同这件礼品的赠言，可以说是金玉良言。
“孩子，”这位老伽斯科尼的绅士用纯粹的、连亨利四世本人也没有改过来的贝亚仑方言说， “这匹马是在十三年前出生在你父亲家里的，从那时起到现在都一直留在这里，你应该疼爱它。决不要把它卖掉，让它度过安静而又体面的晚年吧。你要是骑着它参加战斗的话，就把它看作你的—位老仆人。在朝廷里，你在什么时候要是有幸到那里的话，”老达尔大尼昂继续说，“荣幸地到了那里，记住，你古老的贵族出身给了你这种权利……要继续保持你那绅士的姓氏，那是五百年来，你的祖先所保存下来的。这是为了你自己的利益以及你身边的那些人的利益，我后面所指的就是你的亲戚以及你的朋友。除了支持红衣主教和国王以外，任何人都不要支持。现在，一个世家子弟要想建功立业的话，只有凭着他自己的勇敢，请观察一下，只能凭着他自己的勇敢。无论谁，要是犹豫片刻，也许带给你幸运的一刹那的机遇就会溜走。
“你还年轻，有两条你应该勇敢的理由：第一，你是一个伽斯科尼人；第二条就是，你是我的儿子。决不要害怕打架，而要敢于冒险。我已经教你怎样去击剑，你有强有力的肌肉，一双铁腕，应该随时与人打架；如今禁止决斗，因为要与人打架需要有双倍的勇敢。儿子，我留给你的，除了十五埃居、我的马以及你刚才所听到的忠告以外，什么也没有了。你母亲还会再加上一个药膏的秘方，那是她从一个吉卜赛人手里弄过来的，对于没有碰到心脏的任何创伤，它都有不可思议的疗效。要把所有的东西都利用上，活得快乐幸福，长命百岁。我还有一句话要补充，我建议你去效法一个榜样……不是我，因为我自己从来都没在朝廷里做过事，只是作为÷一个志愿者参加过宗教战争，我想说的是德特雷维尔先生。他是我从前的邻居，在小时候就很荣幸地与我们的国王、上帝保佑着的路易十三一起玩游戏!有时候，他们玩着游戏就会打起来，并且在那些