谷崎润一郎（1886-1965），日本近代小说家，唯美派文学主要代表人物之一。早年创办《新思潮》文学杂志，并以《刺青》《麒麟》等短篇小说确立文坛地位，代表作品有《春琴抄》《细雪》《阴翳礼赞》等。1949年获得日本政府颁发的文化勋章，曾数获诺贝尔文学奖提名。

一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八

一
我打算将我们夫妻之间这种大抵是世间绝无仅有的关系尽量详细诉诸文字。于我本人而言，这必将是一次永生难忘的珍贵记录。对各位读者来说，无疑也有相当大的参考价值。特别是现在，日本在国际上往来日渐增多，国人与外国人开始频繁交往，各种各样的文化和思想蜂拥而来。男人不用说，连女人也变得时髦起来。我们夫妻之间这种尚无先例的关系，在这种时代潮流风气潜移默化影响下，只怕会出现得越来越多。
现在回想起来，我们夫妻之间的关系从一开始就异于寻常。
我是在八年前与妻子相识的，要说确切日期和详细情况，记忆已经模糊成一片回想不起来了。那时她在浅草附近的一家名叫“钻石”的咖啡店做服务员，还未满十五岁。因此，我才认识她时，她不过是一个刚刚到咖啡店打工的打手，还不是正式的服务员，只能算是实习的服务员。
当时我已二十八岁。至于为何会看上这样一个孩子？连我自己也是不清不楚的。或许是她的名字让我产生好感吧。我听到大家都叫她“阿直”，但是我有一次打听到她的真名叫奈绪美。“奈绪美”这个名字很有趣，我十分好奇。因为，如果用罗马字母拼写，奈绪美就是NAOMI，和西洋人的名字一模一样。我抱着这样的想法，对她的关注便多了起来。让我感到奇怪的是，她不仅名字像西洋人，甚至长相也有点像西洋人，聪慧机敏的样子，于是我想：她在这里做一名服务员实在太可惜了。
其实，娜奥密（我先说明一下，在文中我按照罗马字发音来拼写她的名字。不这样做总觉得不能体会出名字的洋味儿）与电影女明星玛丽·碧克馥很像，真的很像。这绝不是我个人偏颇，即便现在她已成为我妻子，仍有许多人看到她后会这样说。这的确是事实无疑。她不光脸蛋像西洋人，脱了衣服一看，身形姿态洋味更浓。当然，这是后来我们关系亲密时才知道的，当时我对她的了解并未到此地步，只不过从她身上穿的裁剪得体的和服上朦朦胧胧地想象着，既然脸蛋不差，那么四肢也必定修长且优美吧。
若不是亲生父母或孪生姐妹，一位十五岁少女的内心是无法揣摩的。所以，要我说出娜奥密在咖啡店打工时的性格是怎样，我是无法给出一个确切的回答。恐怕那时候的娜奥密自己也只能说对所有事都摸不着头脑。当时，她给我的感觉就如同几块无色玻璃挤压重叠在一起，沉闷暗淡，看上去不大健康。她鲜少说话，面色发青，时常带着乌云般的愁苦。可能是因为她才到咖啡店打工，和其他正式服务员不一样，没有好好打扮自己，也没有熟客，所以一个人就在角落里默默地拼命干活。正因为如此，我才觉得她聪明机灵。
在此，我觉得有必要先介绍一下自己。那时我在一家电气公司做工程师，每月有一百五十日元的收入。我出生在枥木县都官市的郊区，读完初中后来到东京，进入藏前高等工业学校学习，毕业没多久就担任工程师。目前在芝口租房居住，除了星期天之外，每天都到大井町的公司上班。
因为一个人居住，每月又有一百五十日元的收入，所以，生活可以说过得相当滋润。我虽然是长子，但不用给家里的母亲和弟弟妹妹寄钱。因为家中经营着规模相当大的农业，父亲虽然很早去世，但年迈的母亲和老实厚道的叔叔婶婶把一切都打理得井井有条，完全不用我操心。虽然如此，我也未因生活无拘无束而染上吃喝嫖赌的陋习，因此，我大致算得上是一个模范的企业员工——勤勤恳恳，工作认真，平庸至极，近乎呆滞，每天兢兢业业、毫无怨言地工作。我的情况大致就是如此。在公司里只要有人说起“河合让冶”，都会有人称赞说是“君子”。
我的娱乐活动说起来，无非就是傍晚时分去看电影，或者去银座大街散步，偶尔也会奢侈一回去帝国剧场看戏剧。作为一个未婚男青年，心里是很愿意和年轻女孩交往的。但是，我是从乡下来的，举止粗俗，不善交际，还未曾和异性交往过，被人称作“君子”的原因或许正是这个吧。我表面虽然一副正人君子的做派，其实心里一点儿也不“君子”。每天上下班或是走在街上时，眼睛会停留在周围出现的年轻女生的身上。娜奥密偶然地出现在我面前，也正是在这个时候。
当时也不是没有比娜奥密更漂亮的女人出现。在电车上，帝国剧场的走廊里，银座大街上，擦肩而过的姑娘中，比娜奥密漂亮的比比皆是。娜奥密是否出落得亭亭玉立、闭月羞花，那是今后的事。一个十五岁的姑娘将来的生活既充满了希望，又令人感到担忧。因此，我原本打算想把她留在身边照顾她，若她有好的发展前景，再送她去接受良好的教育，未来娶她为妻也未尝不可。之所有会有这样的想法，一方面是很同情她，另一方面也是想改变自己单调得过分的枯燥平庸的生活。说实在的，我已经厌倦了长期的租房生活，很早就想给这样平淡乏味的生活增加一点儿色彩和温情。我非常希望自己能有一间小小的房子，雇一位女佣，让她布置房间、养养花草，在阳光明媚的在阳台上挂上鸟笼，备好饭菜，打扫卫生，这样的生活才是我想要的。如果娜奥密能来，我想，她既可以是能干活的女佣，也可以充当鸟儿的角色。
P1-

《痴人之爱》是日本唯美派文学大师谷崎润一郎的代表作，根据自身一部分经历改写而成，整部作品构建独特，描写细腻深刻，感官感强，呈现出一种近似唯美却又妖艳的故事色彩。
作者谷崎润一郎曾7次获得诺贝尔文学奖提名，《痴人之爱》被称作他创作生涯的分水岭，因而译者在翻译时尽量保持了原文的基调，又竭力体现出文学性与艺术性，非常值得阅读与收藏。
三柯的这个译本译文具有颇高的文学性，整部作品的设计精致而富有质感，与其说是一部小说，不如说是一件艺术品。

本书讲述了二十八岁的河合让治收养了十五岁的少女娜奥密，意图将其调教为“伟大的”“了不起的”女性。然而，娜奥密虚荣自负、风流成性，于天真外表下暗藏机心，河合被其迷人外表蛊惑，不惜一切代价满足她的需求，最后，发誓成为她的奴隶，任其摆布……因为爱，你会忍受很多先前想象不到的屈辱。