楚辞是中国浪漫主义文学的起源，更是中国文人想象力的源泉。屈原以其独特的人格魅力，感召着一代又一代中华儿女，也塑造了中华民族的文化脊梁。因此，屈原和他的楚辞成为了东方审美趣味的代表。新世界出版社陈丝雨的画作、梁振华的今译、许渊冲的英译和视觉共振工作室的设计，以“观”“赏”“译”“藏”为名，打造了一套《楚辞》典藏套装，涵盖诗与画的辉映、古与今的对话、中与西的交流，对传统文化进行了现代化、立体化、国际化的表达，全面展示楚辞的文字之美、想象之美、音韵之美、思想之美、典籍之美。

《楚辞·观》：工笔绘本，视觉离骚

插画版《山海经》画师、美国插画年鉴入选者陈丝雨匠心之作，成功克服了用视觉复活楚辞的难题，再现《楚辞》之幻境。绵密的线条、炫目的色彩，30幅画作再现楚辞洋洋大观，更是沿其根脉造出了一个理想国。许渊冲先生盛赞：“真是我心目中的楚辞！”

双封面，多拉页，裸脊锁线精装。

适用场景：个人赏玩、生日礼物、赠送女性客户

《楚辞·赏》：精注雅译，古今细赏

本书为北师大教授梁振华对屈原创作的《楚辞》进行的翻译和解读，翻译工整、注重韵律，语言流畅，通俗易懂。本书汲取古籍刻本的特点，创造性地将注音、注释直接标注于原文周围，易读、好懂，韵文翻译可相互参照，大限度保留古诗的音韵、视觉美感，同时附加同题后世名篇，扩充了知识容量。

双封面烫印，裸脊锁线精装，切口印红。

适用场景：欣赏楚辞的文学之美、学习古文

《楚辞·译》：大师精译，亲笔作序

本书为“北极光”杰出文学翻译奖得主、翻译家许渊冲先生经典译作，包括亲笔作序。设计采用英文古典字体设计，置于中国传统的框架结构之内，以现代感的设计沟通东方与西方审美，新颖独特。

双封面烫印，裸脊锁线精装，全书潘通专色印刷，切口印蓝，全书潘通专蓝。

适用场景：翻译学习、赠送外国朋友

《楚辞·藏》：石印复现，纪念手札

楚辞主题古籍复刻版纪念手札。扫叶山房石印本朱熹《楚辞集注》惊喜复现。

双封面烫印，裸脊锁线精装，全书潘通专金印刷，切口印金。

礼盒专享彩蛋。

中文编译者：梁振华，北京师范大学教授、博士生导师，新锐学者，编剧。现任北京师范大学国际写作中心副主任、中国电视艺术家协会艺术评论专业委员会专家委员。代表作包括《艳势番之新青年》《春天里》《神犬小七》《思美人》《等。主创影视作品多次荣获“华表奖”“金鹰奖”“飞天奖”“五个一工程奖”等奖项。

英文译者：许渊冲，1921年生于江西南昌。西南联大五才子之一。北京大学教授，翻译家，从事文学翻译长达六十余年，精通英法两大语种，故称“诗译英法人”，尤擅长中国古典诗词翻译，既能押原韵，又能保留原诗的意境。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，2014年荣获国际翻译界高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获；此殊荣亚洲翻译家。

插画师：陈丝雨，当代插画艺术家。在清华大学美术学院取得本科和硕士学位，在美国纽约视觉艺术学院取得第二个硕士学位，之后定居德国。作品曾入选美国插画年鉴。她的绘本《山海经》在网艺术类图书排行常年名列前茅。

设计师：视觉共振工作室，专注于书籍整体形态的策划设计，力求为图书寻找适合的呈现形式。曾受国务院外宣办委托，整体设计奥运会国家礼品《纸上奥运》，受中央人民政府驻香港联络办委托设计香港回归十五周年官方纪念画册《香港影像》等，代表设计包括《蒋介石自述1887-1975》、《饥饿游戏》系列、《孩子：挑战》、《美了千年，却被淡忘——诗经名物图解》、《晚清民国时期中国名胜古迹图集12卷》等。