《唐璜》是19世纪浪漫主义诗人拜伦的代表作，是一部长篇诗体小说，诗中表现了唐璜的善良和正义，通过他的种种浪漫奇遇，描写了欧洲社会的人物百态，山水名城和社会风情，画面广阔，内容丰富，堪称一座艺术宝库。小说通过主人公唐璜在西班牙、希腊、土耳其、俄国和英国等不同国家的生活经历展现了19世纪初欧洲的现实生活，讽刺批判了“神圣同盟”和欧洲反动势力。

《唐璜》的主题是对英国和欧洲贵族社会、贵族政治的讽刺。主人公唐璜是西班牙贵族青年，16岁时与一贵族少妇发生爱情纠葛，母亲为了避免丑事远扬，迫使他出海远航。于是，通过唐璜的冒险、艳遇和各种经历，广泛地描绘了18世纪末19世纪初欧洲社会的现实生活。唐璜在海上遇到风暴，船沉后游抵希腊一小岛，得到海盗女儿海蒂的相救。诗歌歌颂了他们牧歌式的真诚爱情。但是海盗归来，摧毁。此后，唐璜被当作奴隶送到土耳其市场出卖。又被卖入土耳其苏丹的后宫为奴，逃出后参加了俄国围攻伊斯迈城的战争，立下战功后被派往彼得堡向女皇叶卡捷琳娜报捷，得到女皇的青睐，成为宠臣。诗歌中一个场景接着一个场景呈现在读者的眼前。情节发生在18世纪末，但是，描绘的却是18世纪末至19世纪初欧洲社会的现实生活。诗人拜伦是用过去的革命经验和当时的现实相比，鞭挞了“神圣同盟”和欧洲反动势力，号召人民争取自由、打倒暴君。

上卷

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六、七、八章序言

 第六章

 第七章

下卷

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

 第十j章

 第十四章

 第十五章

 第十六章

 第十七章

第一章

一

我选什么英雄做主角，这倒是稀奇事，

虽说现在的英雄，遍地皆是，

每年每月，报纸上都说个不停，

但马上就发现：他们根本不是那样；

所以我就不想鹦鹉学舌，

只想叙说我的老友唐璜——

我们都知道他的故事，他寿命不长，

好像没到应有的寿限就已身亡。

二

前辈似有弗农，沃尔夫，豪克，凯培，

刽子手坎伯兰，格朗贝①等将军，

无论善恶，都被人挂在嘴边，

像今天的韦斯雷②，写在招牌上。

哦，这些名誉的奴隶，“母猪的崽仔”③，

都趾高气扬，就像班柯的帝王；①

而法国有个拿破仑和杜莫埃，②

事迹也报道在《导报》和《醒世报》上。

三

法国还有康多塞，布里索，米拉伯，

拉法叶特，培松，丹东，马拉，巴那夫③，

我们都知道他们的显赫声名，

另外还有留在记忆巾的，

像朱拜，荷什，马尔索，兰恩，德赛，摩罗④之流，

还有很多军界的要人，无法一一讲述；

他们有时特别威名远扬，

可都不适宜写进我的诗篇。

四

纳尔逊⑤曾经是大不列颠的战神，

可没过多久就变了时尚；

特拉法尔加已无人提及，

和我们的英雄一起被人遗忘；

因为陆军声望日隆，

海军的人物也不得不受影响，

更加上陆军有王子的支持，

那么郝、邓肯①、纳尔逊则声名消亡。

五

不仅阿加门农②是个英雄，

存此前后也有数不清的豪杰，

勇敢相当，而又各具擅长；

只不过未在诗中宣扬，

就被世人遗忘。——我不想讥讽，

但实话实说，在当代我无法找到

能写入我诗篇的主角（就是这新诗），

所以我就选中了唐璜。

六

在故事中央开始讲述，这是史诗的惯用伎俩，

（这种方式由荷拉斯③开创，）  然后再倒叙主人公——

诗人随心所欲地安排情节——

回顾的经历；当然那是坐在

他的情人对面，酒足饭饱；

要么在宫廷，要么是乐同或花苑，

在情人眼里，山洞也胜过旅馆。

七

史诗的写法都是这一套，

但我却要标新立异，从头讲起；

我的章法十分严谨，

岂容如此混乱的布局？

所以，我要胡乱凑上一段序幕

（好，这可费了半个钟头的功夫！）

讲述唐璜的父亲，

若得您许可，也提一提他的母亲。

八

唐璜出生于塞维尔，令人喜爱的城市，

它的柑橘和美女之名，四海皆知，

无福的人见不到它——

我认为这句谚语正确无比。

整个西班牙，可能只有卡提斯

（您马上就会看到）才可和它并提。

唐璜的双亲住在河边，

那就是瓜达尔奎弗，如此鼎鼎有名。

九

一个名叫荷塞的地道西班牙贵族

是他的父亲——名字前自然有唐，

他身上丝毫不带有摩尔人或希伯来人血统，

他的前辈们全是西班牙最纯正的哥特人；

荷塞是骑马又跳下来，或是在马上的

所有骑士中最优秀的一个；

由于他而有了本书中的主角，而又因为后者

又有了——可那是以后的事，让我们回到主题吧。

一〇

他的母亲知识渊博，名扬远近，

各种科学无一不精，

任何基督教的语言她都熟练，

只有她的品德，才和她的才能并驾齐驱。

最聪明的人都自叹弗如，

最善良的人都会黯然失色，

因为他们发现自己的优点

都被她的行为衬托得微不足道。

她的脑海是一座丰富的矿藏，

高尔德仑①、罗培②都蕴存在其中，

假如有演员记不住台词，

她可以把下文立即接上。

芬纳格③的拿手好戏只不过是班门弄斧，

幸亏他已改弦更张，

冈为他教授别人记忆的技能，  怎能和唐娜·伊内兹的大脑并称？

P1－5

拜伦是英国著名的诗人，生于一七八八年，其父约翰·拜伦是一个英国贵族，其母是一个富有的苏格兰人的嗣女。拜伦生值欧洲政治形势发生急剧变化的时代。这是一个历史转折关头：沙皇俄国正竭力扩张，于一七八七年爆发俄土战争；一七八九年，法国爆发了资产阶级革命；一八一五年，俄国、奥地利和普鲁士结成了“神圣同盟”，镇压各国民族解放运动；一八二〇年，南欧各国爆发革命……拜伦就是在这样动荡的历史生活环境下成长起来的。

拜伦深为十九世纪资产阶级民主主义启蒙运动者及法国革命者的理想所鼓舞，对欧洲各国的统治怀着强烈的愤恨，对被压迫、受奴役的人民追求解放和争取自由独立的斗争怀着深切的同情，他的诗歌同他当时的进步运动遥相呼应，因此深受工人阶级的热爱。恩格斯在《英国工人阶级的状况》中说：“……满腔热情地、辛辣地讽刺社会的拜伦”，正是对他准确的评价。

拜伦的诗力图概括当时英国社会生活，将深刻的思想与天才的艺术描写有机地结合在一起：他的主要著作有：《唐璜》、《恰尔德·哈珞尔德游记》和《青铜时代》等。本书正是他的代表作之一。

《唐璜》是一首讽刺史诗，它的情节来自于西欧的一个古老传说，但拜伦在写作时，把传说中的登徒子式的人物改写为一个心地善良的热血青年，他由于缺乏人生经验，也做过一些荒唐事，但心怀热诚，见义勇为。

当然，情节并不重要，作者只不过借此表露其思想境界。本部诗歌通过生动明快的语言，把人物、山水、名胜描写得栩栩如生，极富浪漫主义色彩。他的诗歌飘逸灵动，却不失深刻尖锐，这在当时的欧洲，是独一无二的。

众所周知，诗歌的翻译是最难的，译者限于才识，错漏在所难免，敬请大家指正。

“像莎士比亚一样地包罗万象，他囊括了人生的每个题目，拨动了神圣的琴上的每一根弦，弹出最细小以至最强烈最震动心灵的调子。”

——瓦尔特·司各特（英国小说家）

“《唐璜》是彻底的天才的作品——愤世到了不顾一切的辛辣程度，温柔到了优美感情的最纤细动人的地步……”。

——歌德