书选取了190组很为常见的易错易混淆法语词、乱造新词和滥用的英语外来词。法兰西学院通过追溯词源的意义，辨析语义在发展中的变化，并精心挑选合适的句子作为例证来给读者答疑解惑。书中设置了“应该说”和“不应该说”板块，读者可以一目了然正误用法。译者也给书中援引的人物、典故或语法知识点讲解等做了必要的注释。

张文敬，北京语言文化大学法语教师，出版过《教你品味法国葡萄酒》（商务印书馆）、《现代法语句法》（商务印书馆），在广西师范大学出版社、三联出版社都有译著出版。

《法语：该说的和不该说的》目录参见目录图。