本书收录了一百多篇论文，由上、下两篇组成。上篇为翻译研究，下篇为文化研究，上篇包括翻译理论研究、翻译技巧与方法研究、翻译与文化研究、文学翻译研究四部分，下篇包括外国文学研究、外语教学研究、语言与文化研究三部分。

上篇翻译研究
上篇一翻译理论研究
从纯理功能理论分析英汉广告语篇翻译
从改写理论看英语新闻的汉译与调整
从功能翻译理论角度分析《夏洛的网》的翻译策略
从洪堡特语言哲学角度分析翻译现象——以BBC系列纪录片中国新年为例
从图里翻译规范视角解析庞德《华夏集》的翻译
多元系统理论关照下“五四”时期的翻译文学
翻译美学视角下的散文翻译——以“The Fall of the Leaf”的翻译为例
目的论视角下中药说明书的文体特征及其翻译策略
目的论视阈下电影片名翻译之探微
目的论在新闻标题英译汉中的应用
目的论指导下的广告双关语翻译策略探究
从目的论视角分析旅游文化的翻译——以武汉东湖宣传册翻译为例
乔治·斯坦纳阐释学翻译理论观照下的译者主体性研究——以《三体I》英译本为例
生态翻译学视角下中国文化特色词的英译研究
顺应论视角下对莎士比亚戏剧中双关语翻译的探析
从社会符号学的角度看欧美流行音乐歌词翻译
上篇二翻译技巧与方法研究
内地电视剧名的英译方法及存在的问题
跨文化视角下的隐喻及其翻译策略
论《骆驼祥子》法译本的翻译策略
......
上篇三翻译与文化研究
上篇四文学翻译研究
下篇文化研究
下篇一外国文学研究
下篇二外语教学研究
下篇三语言与文化研究