伏尼契著的《牛虻》一书描写了意大利革命党人牛虻的一生。书中单纯幼稚的爱国青年亚瑟，因被革命同志误解，佯装投河自尽，奔赴南美。13年后，当他带着一身伤残重回故乡时，苦难的经历已把他磨炼成一个坚定的革命者。他参与了反对奥地利统治者、争取国家独立统一的斗争，很后为之献出了生命。
牛虻作为一个有血有肉的爱国志士的形象已深入人心，成为世界文学画廊中的典型，感染了一代又一代的读者。

伏尼契，艾捷尔·丽莲·伏尼契（1864~1960），爱尔兰女作家。原名艾捷尔丽莲布尔，是英国数学家乔治布尔的第五个女儿。艾捷尔曾游历俄罗斯，在沃罗涅日结识了彼得堡革命团体的成员，并积极参加他们的活动。在俄国居住两年后，她回到伦敦，结识了不少流亡伦敦的俄、意革命者。在这段时间，她还认识了恩格斯、赫尔岑、普列汉诺夫、马克思的大女儿爱伦娜等人物。这些经历都为她的文学创作积累了大量的靠前手资料。其代表作《牛虻》便是以众多流亡者颠沛奋斗的事迹提炼而成的小说。
曹玉麟，山东人。毕业于辽宁师范大学外语系，研究生学位。现任辽宁中医药大学外国语学院院长。副教授职称，学科带头人。辽宁省翻译学会理事，辽宁省高等学校外语研究学会常务理事。参与了多部英汉互译的作品的翻译工作。公开发表论文十余篇，主编、参编多部高校英语类教材。发表译作《牛虻》等。

第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第三部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
尾声