本书共八章，靠前章生成翻译论是该书的理论部分，从第二章开始至第八章是以生成翻译理论为基点，从不同的角度探究翻译方法，共得八十余种方法。每一章都力求以全新的视觉来探讨翻译，使本书在翻译学科中自成体系，独树新旗。

米中原，牡丹江师范学院东方语言学院教授。
孟令霞，教授，牡丹江师范学院东方语言学院副院长。
刘玉霞，教授，牡丹江师范学院东方语言学院院长，俄罗斯语言文学学科带头人。

第一章生成翻译论
一、翻译的生成性
二、“翻译”一词的新界定
三、生成翻译研究的主要内容
四、研究生成翻译的学术价值、理论与实践意义
第二章语义翻译十八法
第三章语法翻译七法
第四章词汇翻译二十法
一、词类转换二法
二、名词翻译九法
三、代词翻译三法
四、数词翻译三法
五、词汇的特殊翻译三法
第五章句子翻译十七法
一、句子成分翻译三法
二、句型翻译七法
三、特殊句子翻译七法
第六章词序翻译四法
第七章辞格翻译七法
第八章问题翻译九法
附录
附录一译诗歌诀
附录二译事偶感
附录三俄语汉语译音表
附录四汉语拼音俄语译音表