《跨文化对话》40辑共收入论文19篇，访谈1篇，书评和简讯各2篇，首届“汪德迈中国学奖”专栏特稿8篇，共约30万字。“汪德迈中国学”奖由法兰西学院历史很为悠久的金石美文学院设立并颁发，可以看作是中法文化交流界的一件大事，本刊对此给予了特别关注，设立了专栏，介绍汪德迈先生的中国学研究成就以及颁奖典礼的各篇致辞。体现了本刊站在文化交流很前沿，介绍比较文学和比较文化近期新很高水平的研究成果的宗旨。

乐黛云，1931年生于贵州贵阳，1952年毕业于北京大学中文系，现任北京大学现代文学和比较文学教授、博士生导师，中国比较文学学会会长、全国外国文学学会理事。
李比雄（Xavier Le Pichon），国籍法，法国科学院院士，法兰西学院教授。

专号：首届法兰西学院金石美文学院汪德迈中国学奖
米歇尔·冉刻致辞
汪德迈致辞
刘梦溪致辞
汪德迈中国学奖创办人陈越光致辞
乐黛云答谢词
读汪德迈《中国教给我们什么?》
汪德迈中国学研究的突破点
汪德迈中国学奖
论稿
18-19世纪法国对印度文学的接受
5-16世纪印度卡纳塔卡邦的艺术与建筑
汤一介先生与后现代哲学思潮
“现代新闻记者”的困境：柯尔律治新闻写作述评
论《诗经》的起源
继承与建构：胡小石先生的书法史观
计算人文学：智能与意义的嵌入建构
人工智能中的语言问题
计算人文学视野中的三种人工智能
人工智能无人系统最新发展趋势预测
人工智能对经济金融等社会科学现象预测的拓展
希腊-世界的“中国”之殇
自然权利与法——索福克勒斯《安提戈涅》中的physis与nomos
阅读荷马：西方古典与中国
太人性的神：荷马史诗中的赫菲斯托斯
赫尔墨斯的摩吕与伊诺的头巾
梁宗岱法译《陶潜诗选》与法国20世纪20年代东西文化论战
“话语网络”的元话语——基特勒论小说《德古拉》
文化转场：《汉文指南》案例研究
访谈
唐诗何为：音乐、生态、救世——访美国学者弗雷德里克·特纳
书评
中国民俗学的国学基础
《钟敬文全集》的特征、价值与传承目标
简讯
远近丛书：交错眼光中的跨文化冒险
中法著作：人文多元理念
作者简介