《跨文化与多元法治》收集了十几篇外国学者较有代表性的论文，涉及古巴、法国、墨西哥、意大利、埃及等国家和地区的法律制度。分为四个专题：专题一为多元法治背景下的域外法制与比较法，包括《古巴宪法审查制度的演变与2019宪法提案的价值初探》《对虐待未成年人行为的反思：回顾历史与展望未来》等文；专题二为“一带一路”倡议下的海外投资与风险防范，包括《哥伦比亚法中的跨境破产制度》等文；专题三为法律翻译研究，包括对《英译版<埃及民法典>中债法术语的批判性研究》等文，专题四为域外法规，包括《新西兰生命终结选择法案》《2019年美国海外数据使用权明确法白皮书》等。

张海斌，上海外国语大学法学院院长、教授，法学博士，兼任全国外国法制史研究会常务理事、上海市法学会宪法学研究会副会长等。加拿大阿尔伯塔大学访问学者。主要研究领域为宪法理论与行政法治、法理学与法律史学等。出版有《法律的异邦》《西方宪法史》《外国典型法律制度导论》《比较法的视界》等。曾获上海市很好青年教师、上海市育才奖、宝钢很好教师奖等。

专题一多元法治背景下的域外法制与比较法
［墨］卡洛斯·马努尔·比亚贝拉·埃尔曼格（Carlos Manuel Villabella Armengol）（赵晶晶译）/古巴宪法审查制度的演变与2019宪法提案的价值初探
［俄］诺莫科诺夫·维塔利·阿纳托列维奇（Н.В.Анатольевич)苏达科娃·塔蒂亚娜·米哈伊洛芙娜（С.Т.Михайловна）（陈思然译）/未来犯罪学——主动的犯罪学？
［法］爱德琳·古特努瓦（Adeline Gouttenoire）（孙瑞刘雨杰译）/对虐待未成年人行为的反思：回顾历史与展望未来
［意］玛丽亚·罗曼娜·阿莱格里（Maria Romana Allegri）（苏宣任译）/法学线索：被遗忘权——网络名誉的保护和“新闻豁免”
［德］马蒂亚斯·韦尔（Matthias Wehr）（朱思佳蒋文彬译）/警察法中“迫在眉睫的危险”
专题二“一带一路”倡议下的海外投资与风险防范
［约旦］艾哈迈德·谢达·阿布·萨汗（张晴威译）/B.O.T合同的本质以及法律和伊斯兰教法对其的调整
［意］朱利奥·伊特斯科维奇（Giulio Itzcovich）（储可凡译）/法律混乱：欧洲经济与货币联盟的金融危机与宪制发展
［哥］拉斐尔·埃·韦尔切斯·杜兰(Rafael E.Wilches Durán)（金园燕马铭远译）/哥伦比亚法中的跨境破产制度
［德］简·克莱恩海斯特坎普（Jan Kleinheisterkamp）（王子阳樊星译）/投资条约法和主权忧虑：跨国挑战和解决方案
法律翻译研究
［埃及］ 欧麦尔·布尔吉巴（詹欣意杨佳闻译）/对英译版《埃及民法典》中债法术语的批判性研究
域外法规
孙莹译/新西兰生命终结选择法案
张乐杨茹磊译/2004年《日本劳动审判法》
薛寒啸杨桐译/2019年《美国海外数据使用权明确法》白皮书——在全球范围内促进公共安全、隐私与法治
李路译/新西兰《2019年刑事案件复审委员会法》
外国法律教育
张海斌赵守政/德国法学教育的特点及其对我国的启示
附录
张乐徐杨杨/上海外国语大学2019年度国别与区域法律论坛会议
综述