霍桑，美国小说家。霍桑把自己的小说称为心理罗曼史。他潜心挖掘隐藏在事物背后的不易觉察的社会意义，想象丰富，结构严谨。霍桑善于在作品中揭示人的隐秘罪恶和人的必然的孤独处境，他思想和艺术中“阴暗”的一面，在现代西方人中唤起很大共鸣。

本书收录的《神奇故事集》和《坦格林故事集》是他在他文学创作的巅峰时期专门为少年儿童写的两本故事集。

本书收录的《神奇故事集》和《坦格林故事集》是美国小说家霍桑在他文学创作的巅峰时期专门为少年儿童写的两本故事集。霍桑一直很重视文学作品的教育作用，在这两本故事集中，他颂扬了光明正大、见义勇为、大公无私、助人为乐等精神，同时对阴险毒辣、祸国殃民、贪得无厌、损人利已的恶行进行了无情的鞭笞。

本书由著名翻译家蒲隆根据英文版《神奇故事集》和《坦格林故事集》翻译。

神奇故事集

 戈耳工的头

 点金术

 儿童乐园

 三只金苹果

 神奇的瓦罐

 喀迈拉

坦格林故事集

 弥诺陶洛斯

 俾格米人

 龙牙

 喀耳刻的宫殿

 石榴籽

 金羊毛

珀耳修斯是达那厄的儿子，达那厄是一个国王的女儿。在珀耳修斯很小很小的时候，一些恶人把他们母子俩装进了一只箱子，扔到海上漂浮着。狂风大作，箱子就从岸边刮走了。汹涌的波涛把它颠上颠下。达那厄把孩子紧紧搂在怀里，生怕一个大浪会掀起泡沫飞溅的浪头，打到他们身上来，可是箱子却乘风破浪，向前航行，既没有沉，也没有翻。最后，夜幕降临了，它漂到一个小岛附近，被一个渔夫的鱼网缠住，拖到了沙滩上。这个岛叫做塞里福斯岛，由波吕得克忒斯王统治着，他恰巧是那个渔夫的哥哥。

我很高兴告诉你们，这个渔夫极其忠厚正直。他对达那厄母子俩真是关怀备至，并且不断地帮助他们。到后来，珀耳修斯长成了一个英俊少年，又健壮，又活泼，并且学会了一身好武艺。在这以前，波吕得克忒斯王早就见过这两个外乡人——母亲和孩子——他们是坐在一只箱子里漂浮到他的王国里来的。国王一点也不像他的渔夫弟弟那么善良仁慈，而是一个狼心狗肺的家伙。他决定打发珀耳修斯去从事一项危险的工作。做这件事，珀耳修斯八成儿会把命送掉，这样一来，他就可以对达那厄本人行害了。于是，这个人面兽心的国王花了很长很长的时间考虑：什么是一个小伙子可能做的最危险的事呢？最后，他讦上心来，想起了一件可能致人于死命的工作，便打发人去把小伙子珀耳修斯找来。

小伙子到了王宫，看见国王在他的御座上坐着。

“珀耳修斯，”波吕得克忒斯对他奸笑着说，“你已经长成了一个英俊的小伙子，你和你的好妈妈不仅得到了我那高尚的渔夫弟弟的好心照料，也受到我本人无微不至的关怀，我想你决不会忘恩负义吧？”

“请陛下吩咐，”珀耳修斯答道，“我愿舍身报答这些恩典。”

“那好。”国王继续说，仍然是一副皮笑肉不笑的嘴脸，“我有一个小小的冒险计划向你提出来；你是个勇敢有为的青年，一定会把这件事看成吉星高照，因为这是干载难逢的叫你出人头地的机会。我的好珀耳修斯，你一定知道我想娶美丽的希波达弥亚公主的事吧。按照规矩，我得给新娘赠送一件稀世珍宝作为礼物。老实说，我还不明白到哪里能弄一件东西好讨得公主的欢心呢。可是，今天早上，我总算想到了一件再合适不过的东西。”

“我能够帮助陛下把它弄到手吗？”珀耳修斯急切地嚷道。

“你能够的，如果你正是我所相信，”那么一个勇敢的青年的话。”波吕得克忒斯王回答道，显出一副和蔼可亲的样子。“我想送给美丽的希波达弥亚公主的新娘礼物不是别的，就是戈耳工墨杜萨的蛇发头。我亲爱的珀耳修斯，我就指望你把它给我带回来呢。因为我急于跟公主成亲，所以，你去找戈耳工越早，我心里越高兴。”

“明日一早我就动身。”珀耳修斯答道。

“那就劳你的驾了，见义勇为的小伙子！”国王说，“不过，珀耳修斯，在砍戈耳工的头时，要胆大心细，干净利落，不得伤了它的脸面，一定要完好无损地带回来。这样才会投合美丽的希波达弥亚公主的雅兴。”

珀耳修斯离开了王宫。他刚走到听不见声音的地方，波吕得克忒斯就放声大笑起来，他是个蛇蝎心肠的国王，看见小伙子这么轻易地落入圈套，真是乐不可支。珀耳修斯答应去砍掉墨杜萨的蛇发头的消息很快就传开了，人人都兴高采烈。因为这个岛上的大多数居民都像国王一样坏，他们看见达那厄母子俩大祸临头，比干什么事都开心。不幸的塞里福斯岛上的唯一的好人就是渔夫。珀耳修斯一路走去，人们指着他的脊梁骨龇牙咧嘴，挤眉弄眼，肆无忌惮地嘲弄他。

“哈，哈！”他们嚷道，“墨杜萨的蛇会把他咬舒服呢！”

那时候，有三个活着的戈耳工，她们是开天辟地，古往今来最奇怪、最可怕的妖怪，可能也是将来世世代代所能看到的最奇怪、最可怕的妖怪。我简直不知道管她们叫什么魑魅魍魉，她们是三姊妹，样子有点儿像女人，其实是一种非常凶恶的龙。的确，很难想象这三姊妹是怎样恶毒的东西。要是你们相信我的话，嘿，她们每一个的头上长的不是毛发，而是一百条大蛇，全都活着，纠结扭动，旺着舌头，舌尖上还有一对叉状毒刺呢！戈耳工的牙是很长的獠牙，非常可怕。她们的手是黄铜的，浑身上下长着鳞甲，鳞甲即使不是铁片，起码也是一种坚不可破的硬东西。她们还长着翅膀，我可以向你们保证，这些翅膀壮丽无比，因为翅膀上的每片羽毛都是光彩夺目的纯金，戈耳工在阳光下飞翔的时候，一双翅膀看上去金光耀眼。

可是，人们偶尔看见她们在高空发出的闪闪金光时，不是停下来定睛细看，而是撒腿就跑，尽快躲藏起来。也许，你们认为他们害怕给戈耳工当头发的毒蛇咬，怕她们可憎的獠牙咬掉他们的头，怕被她们的铜爪撕得粉碎。当然啦，这些都是危险，但绝不是最大的危险，也不是最难躲避的危险，这三个凶恶的戈耳工最毒的一手就是，如果一旦有个可怜人定睛注视一下她们哪一个的脸，这人当下就会变成没有生命的冰冷的石头！

这样一来，你们就不难看出，这是奸诈的波吕得克忒斯王为天真的小伙子精心策划出的一一场危险透顶的冒险行为。珀耳修斯本人把这件事仔细琢磨过后，也觉出他很少有生还的希望了，因为他很有可能变成一尊石像，却不大可能带回墨杜萨的蛇发头。就是比珀耳修斯年长的人也觉得一筹莫展。他不仅要同这个金翅膀、铁鳞片、蛇头发、铜爪子的妖怪搏斗，还要把它杀掉，而且还得闭着眼睛干，至少不能正眼瞅跟他搏斗的敌手，否则，他就在举起胳膊出击的当儿变成硬撅撅的石头了，而且就这样举着胳膊站上几百年，直等风吹雨打，把他摧毁为止。对一个想在这光明美丽的世界上建立奇功，过幸福生活的青年来说，这无疑是祸从天降。

珀耳修斯想到这些事情就闷闷不乐，又不忍心把他答应干的事告诉母亲。于是他拿起盾，佩上剑，从小岛渡海到了大陆，在一个偏僻的地方坐下来，眼泪忍不住扑簌扑簌往下掉。P3-5

光明日报出版社的编辑将《中外名著榜中榜》的书目寄给了我。看到这些书目，一种无法言说的亲切感油然而生。那实在是一些再熟悉不过的书名，让我一下子回到了四十多年前的中学时代。

1959年，我读完小学，考上初中。这在今日，实属平常，但在当时，还真算回事儿。家里人认为，中学生就不能再看作小孩子了。身份变了，待遇也随之改变。印象深刻的有三条：一是有了早餐费，可以到街上“自主择食”(上小学时只能在家吃早点)；二是可以使用钢笔(上小学时只能使用铅笔)；三就是可以读大人们读的书了(上小学时只能看童话和连环画)。这第三条待遇我：丕提前享受：在开学前的暑假中，我一口气读了许多“大人书”。

这是我和中外名著的“第一次亲密接触”。当时，我的母亲在大学里当资料员，借书有“近水楼台”之便，每天下班，她都会给我带书回来，我也就一通狼吞虎咽，看完再让母亲去借。读些什么，早已记不清了，无非挑那些好玩的读，半懂不懂，囫囵吞枣。现在回忆起来，最喜欢读的外国名著，竟是儒勒·凡尔纳的《海底两万里》、《八十天环游地球记》、《格兰特船长的儿女》、《神秘岛》。如果还有什么，那就是柯南道尔的《福尔摩斯探案集》了。这些书，肯定读了不止一遍，否则不会如此刻骨铭心，念念不忘。

当然，可以肯定的是，这些书决不是我的启蒙读物。我的启蒙读物和许多孩子一样，也是《伊索寓言》、《格林童话》、《安徒生童话》、《格列佛游记》等等。但为什么记忆深刻的还是前面提到的那些带有探索(探案或探险)性质的书呢？我想，这与心智的逐渐成熟有关。初中，是一个人的心智由懵懂开始走向成熟的阶段。中外名著的作用，就像是为我们的心灵打开一扇又一扇窗户，让我们看见外面那五彩缤纷的世界。这个时期，读到什么并不重要，读懂多少也不重要，重要的是读，是想读，是读个没完。

有了这份好奇心，就有了阅读名著的冲动；而有了这份冲动，就能培养阅读的习惯。进入高中以后，我的阅读范围更加广泛了。比如莎士比亚的《哈姆莱特》和维克多。雨果的《悲惨世界》，就是我在高中时阅读的，当然还有契诃夫的小说和泰戈尔的诗。至于中国文学名著，则最爱读鲁迅先生的作品，尤其是他的小说和杂文。我很晚才读《红楼梦》(这与时代有关)，但我认为：《红楼梦》是最应该推荐的不朽之作。

说这些话，没有什么特别的意思，不过讲讲个人的经历和心得体会；提到的那些书，也未必人人必读，不过举例说明而已。

在我看来，读书是一件“谋心”的事。归根结底，是要让我们的灵魂得到安顿，心智得到开启，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每个人自己的事，任何人都无法替代或强求。也因此，我芣主张什么“青年必读书”。在我看来，书只有“可读”，没有“必读”(做研究除外)，所以只能“推荐”，不能“要求”。我作此推荐，因为在我看来，这套丛书所选，大多都值得推荐。

尤其值得一提的是，光明日报出版社还做了一件极好的事，就是把这些书的价格定到了最低。这可真是功德无量！记得我上学的时候，虽然家境尚好，却也买不起许多书，每次逛书店，往往乘兴而去，惆怅而归。我们知道，名著，并不是读读就可以的，它应该伴随我们的一生。名著，也不该束之高阁，让人仰望，而应该像朋友一样就在我们身边。这就需要将名著的出版“平民化”，让“旧时王谢堂前燕”，能够“飞入寻常百姓家”。我想，这大约是这套丛书的又一个意义吧！

易中天

2007年6月17日于厦门大学