迈森、巴特洪堡、上阿默高、林堡、维茨拉、拜罗伊特、约翰山、维斯马……

德国之美，美在小镇；小镇之美，美在故事！

《小镇德国》以德国人为骄傲的漂亮小镇为基础，专门挑选那些有故事、有风景、有文化气息的小镇，它们中很多都是欧洲人喜欢的、但因为信息流通的缘故而不被东方游客熟知。小镇保留着原滋原味的传统特色，对于游客来说，这是非常珍贵和有趣的。全书图文并茂，各种风情、特色尽在其中。本书由徐徐主编。

《小镇德国》以德国人为骄傲的漂亮小镇为基础，专门挑选那些有故事、有风景、有文化气息的小镇，它们中很多都是欧洲人喜欢的、但因为信息流通的缘故而不被东方游客熟知。小镇保留着原滋原味的传统特色，对于游客来说，这是非常珍贵和有趣的。

《小镇德国》入选的小镇都有各自的独特点，比如有古商道小镇、童话小镇、德国名瓷小镇、温泉小镇、古城堡小镇、名家名作场景小镇、传统民俗小镇、葡萄酒小镇……小镇书的作者，都是在德国生活多年，熟悉德国文化、历史、风俗故事。所以，每读到一个小镇，读者都可以感受到不同的主题，得到不同的文化营养。本书由徐徐主编。

1 约翰山 Johannisberg ：一个传奇般的伟大发现

莱茵高是晚摘葡萄酒的故乡，再也找不出其他地方，酒文化与小镇风光如此完美结合。

2 林堡Limburg ：古商道上的美丽小镇

这里延伸着一条欧洲著名古商道，林堡在中世纪时，重要性超过想象。

3 施泰瑙Steinau ：格林兄弟的温暖故乡

小镇安静纯朴，温暖人心。一年一度的格林童话节，小镇居民都会扮演成童话里的人物，吸引着全世界的格林童话迷们。

4 伊达—欧泊斯岱Idar Oberstein ：宝石城里的忧伤故事

一个德国版的爱情悲剧，留下了一个忧伤美丽的教堂。它以高超的建

筑技术，嵌入了悬崖绝壁，让前人忏悔，也留待后人评述。

5 乌泊塔Wuppertal: 工业区里的美丽城市

它是隐藏着的神奇城市，它还是恩格斯的故乡。若要挑选一个景致优美的地方探寻欧洲工业历史，那就非它莫属。

6 斯托尔喷 Stolpen ：邂逅德国版倩女幽魂

荣耀与坎坷，华丽与败落……因为一个古堡，也因为一个女人，这个小镇成了众多小镇里最独特的一个。

7 上阿默高Oberammergau ：壁画、美食、戏剧盛会

无处不在的优美壁画，十年一度的盛大节日，让小镇里的空气都充满文艺气息。

8 迈森 Mei?en: 永不可替代的细腻和温柔

因为出产昂贵的瓷器，迈森得以在欧洲拥有高贵声誉。到这里来挑两个瓷器，留传给女儿吧！

9 施特拉尔松德 Stralsund ：在大自然中观看野生动物群

在这里，你可以与丹顶鹤零距离亲近。只有最尊重大自然的游客，才会得到最美丽的回报。

10 弗利德利斯鲁 Friedrichsruh ：俾斯麦粉丝不能不去的地方

曾几何时，每年的这一天，都有超过50万份生日祝福卡涌到这个美丽的小镇，都是因为一个人：政治家俾斯麦。

11 维斯马 Wismar ：阳光、帆船、老水手

这个德国北部著名的汉萨城市，曾是最富裕的地方，也是最有故事的地方……

12 梦沙 Monschau ：时光静止的隐世小镇

这里是隐世者的天堂，修炼人的家园。时光在此沉睡，一切都好像在遥远的以往。

13 巴特 Bad , Bad , Bad ：矿泉温泉盐水泉

三个带“Bad”的世外桃源，诱惑你享受一趟清心清肺的健康之旅。

14 施道芬 Staufen ：美丽妖娆地 传奇富丽乡

这里是歌德笔下《浮士德》的主人公原形人物所在地。这个黑森林里的小镇浪漫妖娆，充满魅力和魔力。

15 瓦尔德基希Waldkirch ：享受最传统的慢生活

这是黑森林里的一颗明珠，有让人怀念和珍惜的日渐稀少的管风琴，古老的玉石制造，原汁原味难得一见的当地节日……

16 克罗纳赫 Kronach ：悠远古城堡 绵柔巧克力

这个巴伐利亚州北部的千年小镇一直是兵家必争之地。玫瑰山要塞是德国最大且保存最完好的城堡，从未被敌攻破过。

17 莱尔 Leer ：世界上最爱喝茶的小镇

一个有着田园风光的港口小城。莱尔人每年平均喝300升的茶，高居世界爱茶人的榜首。

18 维茨拉 Wetzlar ：一场举世闻名的爱情

《少年维特之烦恼》的原汁原味场景地，一个有很多文艺故事的漂亮小城，犹如一颗隐蔽在幽静山谷里的明珠。

19 巴特洪堡 Bad Homburg ：充满皇家气质的温泉小城

一个因皇家传统以及高品质温泉而吸引众多游客的小城，优雅而迷人，富裕而祥和。

20 阿斯施塔特Arnstadt ：德国最美的徒步路线

德国两位誉满世界的文学家和音乐家：歌德和巴赫。连接他俩家乡的多条道路中，有一条专门的徒步路线——“从歌德到巴赫”之路，它也被德国人评为“最美最文艺的徒步路线”。

21 索斯特 Soest ：在这里玩古今大穿越

到欧洲旅游，还有什么比突然穿越到中世纪、体验古代真实生活更令游客激动的经历呢？

22 费尔多芬 Feldafing ：如此低调的精神盛宴

从来没有一个小镇，能像位于德国巴伐利亚州的费尔多芬这样，汇聚了那么多世界级别的大师。

23 奥克森福特Ochsenfurt ：充满巴伐利亚风情的民俗集市

一个充满生活气息的巴伐利亚小镇，快乐而悠闲，像是一个世外桃源。

24 探戈明德 Tangermünde ：千年古镇 依水而居

虽然不过数千人口，但神圣罗马帝国的查理四世皇帝把它当做第二都城。

25 拜罗伊特 Bayreuth ：一个节日让全世界疯狂

这是一个极具魅力的小城。一年一度的瓦格纳音乐会，整个世界都在倾听。

26 萨克森豪森 Sachsenhausen ：享受最有历史感的夜生活

它是国际大都市法兰克福里的一个的独特区域，它拥有古老历史，也拥有各种酒吧；它是顶级艺术博物馆的聚集地，是德国版的“蒙马特高地”……

27 维特海姆 Wertheim ：古堡、咖啡馆、修道院、购物村

登完古堡去咖啡馆，看完修道院去购物村……对于爱血拼的游客，绝不能错过德国最漂亮的名牌购物村。

乘坐火车去旅游

这里能得到实用信息

后记

岩石教堂中的贵族文物

通过从悬崖侧面凿通的阶梯通道进入了教堂，门口有个人卖票，2欧元一张。这有点让人吃惊，因为德国的教堂一般是不收费的，即使是科隆大教堂那样的世界文化遗产也是免费让游人参观。后来懂了，这里不仅仅是教堂，它隐藏着一部当地家族秘史。

教堂是凿开岩石挖进来的，面积不大，只有两排座椅，上面还有一圈有座椅的围廊，有点像歌剧院那样。里面直接借用岩石当墙，充分利用空间。可能是刚维修过不久，墙很白油漆挺亮。里面很整洁也很简单，只有为数不多的几样摆设及绘画，不像别的教堂有那么多的壁画雕塑和玻璃彩绘。教堂正面的祭台有三层，底层靠墙有一个描绘着宗教故事的折合式祭坛，它制作于1400年，价值连城。最上层紧贴着岩石有一个造于1756年的管风琴，管风琴左下角刻有一个表情怪怪的小人，不明白是什么意思，也没仔细看。

我走马观花似懂非懂地在教堂里上上下下转悠了一遍，没发现这个悬崖教堂有何特别之处。刚进门的时候，卖票人给了我一份教堂介绍，当时我毫不介意地随手塞进了背包。回家后拿出来仔细阅读才发现，我犯了一个严重的错误。教堂里的每样东西都有其历史及出处的。如果先阅读这份介绍并且先得知了关于这座教堂的故事，相信我的感觉绝对会是另外一码事了。

这个教堂叫岩石教堂(Felsenkirche)，1482—1484年由一个叫威瑞希四世·冯·道恩一欧泊斯岱(Wyrich Ⅳ.von Daun-Oberstein)的人建造。一看这姓氏就知道他是个贵族。教堂里的摆设都是具有价值的历史文物：一套全副武装的骑士盔甲装备，属于教堂修建者的父亲；一幅画画于1570年，是瑟巴斯提安伯爵(Sebastian von Daun-Oberstein-Falkenstein伯爵，这种姓氏是贵族通婚的结果。两家的贵族封号连在一起，成为这个家庭的新姓氏)的全家福画像；上面楼厢围栏上有一组画于17世纪的耶稣十二门徒画像。

教堂的玻璃窗户也是古迹，属于晚期哥特建筑风格。1742年曾被一块坠落的岩石严重损坏，如今残缺的玻璃窗户依稀仍可看出当年的华丽。教堂里还有一些古老的家庭用品：晚期哥特式洗礼石盆，中世纪大衣柜，16世纪量粮食的容器，17世纪的锡壶，以及17世纪中期出版的古书，用当地出产的碧玉和玛瑙雕刻的宗教题材的雕画。另外还有一个用玻璃罩罩着的、天然形成的玛瑙十字架，这可是天造地设鬼斧神工的希世之宝。

教堂里面凿有岩石阶梯楼道，通往上面一个岩石阳台，攀上岩石阳台可眺望外面的风景，整个依山傍水的秀美小镇尽收眼底。透过一道玻璃门还可看见塔楼里的大钟结构。

04 凄凉的爱情悲剧

从教堂出来，我们沿着林荫山路从悬崖后面爬到了幽静的古堡脚下。古堡很残破，被苍郁的树木遮掩着，但还能看出依着山势直到崖顶的轮廓，半截塔楼、一段城墙孤零零地耸立在悬崖顶上。Information木牌上古堡的原型图显示着它当年的宏伟气势：大大小小的楼阁，高低错落依山而起，前面有高大厚重的城门把守，后面有悬崖峭壁作天然屏障，居高临下，固若金汤。可以想象，这里的主人曾经何等雍容富贵，气度非凡。

扶着栏杆沿着层层石阶我们登上了古堡最高处，悬崖顶端。本以为静静的山林里只有我们两人来看古堡，没想到上面还有一个很年轻的小伙子，他非常热情地和我们打着招呼。

田野碧绿，蓝天如洗，清风拂面，林中鸟唧，凭栏四顾令人心旷神怡。旁边这位德国小帅哥看上去是个低年级的大学生，非常健谈。我先生也是个人来熟，两人很热闹地聊起来。小帅哥得知我们是第一次来到此地，给我们讲了关于这个古堡的故事：

古堡Burg Bosselstein建造于1150年，是当地一家贵族历代相传的府邸。因为占据着拥有宝石矿藏的地盘，此家族的富贵和风光可想而知。15世纪，古堡府上有对英俊的兄弟，哥哥温文尔雅风度翩翩，弟弟风流倜傥桀骜不驯，两兄弟不论是骑马涉猎还是交友游历，常常相伴左右形影不离。不幸的是，后来两人同时爱上了一位花容月貌的贵族小姐。这位美丽的小姐倾心于兄长，两人卿卿我我甜甜蜜蜜坠入爱河。被这位天仙般的女人迷得神魂颠倒茶饭不思的弟弟妒火中烧怒不可遏，一心想把心爱的女人夺过来。终于，一天弟弟与哥哥为此发生了剧烈的争吵，盛怒之下，走火入魔丧失理智的弟弟，失手将哥哥从城堡上推下了悬崖……

哥哥摔死了，心爱的女人离去了。悔恨不已的弟弟陷入痛苦的折磨中无法自拔。历时两年，他在哥哥摔落的岩石上，凿建了一个家族教堂，此后终日在此忏悔罪过，为亡兄也为自己的灵魂祈祷……

这就是岩石教堂的来历。

弟弟在这个古堡里住不下去了，因为到处能感觉到兄长的灵魂在游荡，使他无法安宁。他把旁边更高的山峰上的一座城堡扩建成“欧泊斯岱宫殿”(Schloss Oberstein)，住了进去，将老古堡留给了兄长的灵魂。据说，夜深人静时，老古堡时常传出男女嬉笑的声音，令人恐惧，令人叹息。

2002年，教堂重新修缮时，人们在古老的管风琴左下角发现了这个“谋杀”亲兄弟的忏悔者的名字——威瑞希四世·冯·道恩一欧泊斯岱。

听完这个故事，我一阵阵揪心地疼。回头再看古堡，残恒断壁，枯黄野草，充满了凄凉与悲伤。

天地悠悠，岁月沧桑。固若金汤的城堡如今已成废墟，骑士贵妇、富贵荣华早已灰飞烟灭，只有这个缘于爱情的凶杀故事，一代一代流传下来，让今天的后人听了竟有了几分凄美与浪漫。

没想到，这个随意闯入的小镇，竞埋藏着如此悠远的历史和深厚的文化底蕴。它生动地证明了一个传世真理：男人挖掘宝石，女人享用宝石；男人控制世界，女人控制男人。

这个德国宝石之路上的著名小镇，成为我心中最难忘的旅游胜地之一。P45-49

亲爱的中国读者：

德国作为旅游胜地，早已成为探寻城镇之美的理想地区。在北海和阿尔卑斯山之间，有过万的大小城市，它们各自发散着独特的魅力，其五彩缤纷的个性让人心旷神怡，为之陶醉。到德国旅游的外国游客中，有40%的人就是为探寻迷人的城镇之美而来的。

一些城市对德国历史、文化、经济和科学具有举足轻重的意义。比如“德国历史名城联盟”里包含的13个城市，传统与现代的结合在它们那里被令人信服展示出来。

在历史名城联盟中的德国古城奥格斯堡，是巴伐利亚州的第三大城市，它从中世纪起就深深打上了来自施瓦本地区的商业和金融家族福格尔(Fugger)的烙印。富可敌国的福格尔家族在经商致富和社会福利上的思想，在当时是出类拔萃的。

再比如另一个名城，图林根州的首府埃尔福特(Erfurt)，这个处于德国和欧洲古商道的重要枢纽上的老城，从中世纪起就一直是很多著名人物的故乡和他们汇聚的地点。伟大的宗教改革家马丁·路德就将它视为自己的精神故乡(他在此生活了十年：上大学并在这儿的教堂开始了他的神职生涯)。古今多少事，尽在此城中。

还有明斯特，这个位于德国北部的大学城，在此不仅可以回顾1200年的城市历史，而且这个拥有主教的城市作为《威斯特伐利亚和约》的签署地也永垂史册。先后在威斯特伐利亚城市明斯特和奥思纳布吕克签订的这一和约，终结了欧洲的“三十年战争”，奠定了欧洲近代的政治版图。

想了解更多的德国历史，可以登录我们的网站www.germany.travel去探寻。

除此之外，德国还有很多充满历史古迹、名人轶事、传奇故事的城镇，它们如一串珍宝，镶嵌在我们的国家版图之中。比如《小镇德国》这书中展示的维茨拉、上阿默高、迈森、伊达一欧泊斯岱……从蜿蜒的浪漫之地，到僻静的小街古巷，再到充满活力和热情的购物大道，这些小镇向游客提供了全新的游览体验。  在这些小镇，游客们可以在商铺和手工作坊里发现具有当地特色的手工艺品，也可以在小巧的店铺中买到风格独特的旅游纪念品，或者感受不同地区的传统文化。

德国幅员辽阔，魅力城镇遍布全国。你可以从北面风景如画的汉萨城市吕讷堡出发，路经梦境般的桁架木屋装点的城镇，到达一如往昔的王公行宫之城、位于德国心脏地带的阿斯菲尔德，再前往德国南部举世闻名的中世纪小城罗腾堡、诺德林根和丁克斯堡……

所有这些城镇都在向中国的游客发出邀请：来吧，来感受生动有趣的文化故事，来充满历史的小镇中心散步，来体验让人舒适愉快的德国旅店，当然也来品尝我们顶级的美味佳肴。

在这里，到处都有值得你去发现的城镇之美。

祝您的德国之行旅途快乐!

德国国家旅游局局长

何佩雅女士

2013年4月26日

我有一个梦想：想把德国的美丽风光与德国充满魅力的文艺、故事、传说、传统结合起来，让旅游更增添文化享受的乐趣，让文化也亲历旅途的快活。

这个梦想在我刚来到德国的时候就有了，虽然那只是萌芽。而10年旅居德国的生活，更让我想实现这样的梦想。我发现文化和旅行，他们是一对幸福的伴侣，而带着文化探索的旅游，以及伴随着旅行的文化了解，能达到快乐完美的境地。

随着《到德国》、《小镇德国》等德国旅游文化书籍的不断推出，我感觉我离梦想越来越近了……

尤其是这本《小镇德国》，她得到了众多来自德国华文高手们的关照。非常荣幸这本书中聚集了那么多高手的作品，作为一名主编者，我为我们的作者感到骄傲：高蓓明、高关中、毛栗子、岩子、麦胜梅、洪莉、倪道钧等，他们可能不是网络红人，不那么受人瞩目，但作为作家，他们功力深厚，多年的阅读和游历让他们积累了满肚子的故事。久居这方土地，熟悉德国文化，故事源源不断，他们不仅是高段位的翻译，更是难得一寻的文化导游，能把历史背景和旅游文化完美结合，让人对他们笔下的小镇记忆深刻。

旅游书有成千上万种，对我来说，我独爱能带来源源不断回味感受的旅游文化书。

很多人为这本书提供大量的帮助。首先请允许我提到一位史学知识渊博的前辈修海涛先生。这位德国《华商报》的创始人拥有惊人的记忆力，读书万卷而行路万里，拜访过德国众多文化名人。他是一位完美的德国文化之旅的导游，也是本书的总顾问。还有德国旅游界的领军人物之一王刚先生，他是Eastsong咨询营销机构的CEO，德国旅游业者无人不知他的大名，他为这书中各章的写作慷慨提供了支持。当然不能不提到德国开元网的掌门人周鸿图先生，开元网现已经成为德国华人最喜欢的网络信息平台，旗下也有德国新一代的旅游企业，在接待华人游客行业中名列前茅。衷心感谢你们的大力支持!

最后我还要感谢一位幕后的参与者——王炜。现为KPMG毕马威欧洲国际市场部总监的王炜先生从14岁的少年时代起就移民并浸淫在德国文化之下，同时又热爱中国文学。而他的专业是经济，在文、史、哲、财经上堪称全才，感谢他在百忙之中帮我审阅此书。

徐徐

2013年3月16日于法兰克福

二十年来，我骑车遛弯德国“浪漫大道”沿途的小镇，转悠东部德国小镇，又徒步莱茵河畔小镇，转不完、品不完……《小镇德国》图文并茂，各种风情、特色尽在其中。

——黄梅博士小说“梅林系列”作者、德国艺术与教育国际交流促进会主席

要品原汁原味的德国，就要去德国小镇。但要写出味道，并非易事。我很喜欢这本小镇书，因为它能让读者品出滋味、品出感觉、品出精髓。

——张宇红 资深旅行家、德国中国旅行社总经理

在这书里，能看到旅游与文化的完美结合。

——Dr.Annette Biener 法兰克福旅游局国际营销主任

真心觉得这是一本独特的、不可复制的旅游文化书，集中了散文的优美、历史的精确、地理的有趣、德国文化的生动与厚重。

——林金皇 德中文化经贸促进总会常务会长

我的工作让我一直频繁往来于德国和中国之间。在小镇里可以感受到真实的德国风土人情。

——赵省书 中德商桥总经理

作者们徜徉于各色德国小镇之间，将珍珠般散落的小镇及其自然与人文精髓一一呈现。

——沈晓武 全球中小企业联盟驻欧盟(德国)首席代表