一

我是猫，至今还没有名字。

我不知道自己出生在哪里，只是模糊地记得，我在一个阴暗潮湿的地方“喵喵”叫，在那里，我第一次看到了人。后来听说，这类穷书生，在人类中属于最残暴的那一种人。穷书生们经常暗地里说，要抓住我们炖了吃。可是，那时我不谙世事，并没有觉得特别可怕。只是被他放在手上高高举起的时候，有些飘飘悠悠的感觉。我在他手心上安静地端详着他的脸，大概这是我第一次仔细地打量人类的相貌。当时觉得他简直像个怪物，这种记忆使我至今难以忘怀。本应该长毛的脸，却光溜溜的像个茶壶。后来，我还遇见很多脸，但从未见过像他那样不端正的脸。不仅如此，脸庞的中间部分高高突起，两个窟窿中，还不断喷出烟雾，太呛人了，实在无法忍受。后来才知道这是人在吸烟。

我在书生的手掌里舒服地静坐了一会儿，却突然被急速地旋转起来，不知是他在转还是我自己在转，只觉得头昏眼花。

心想：这下可没救了！谁知“扑通”一声猛然落地，顿时眼冒金星，后来就什么也不记得了。

等我醒过神儿来，书生不在了，我的众兄弟也一个都不见了，就连我最亲爱的妈妈也失去了身影。这是个异常明亮的陌生之地，很难睁开双眼。这里的一切都那么稀奇古怪，我慢吞吞地爬了一下，浑身疼啊！原来我是从稻草堆上被摔到了竹林里。

终于爬出竹林，看见对面有个大池塘。我坐在池塘旁仔细斟酌，但还是想不出什么好办法。索性就大哭一场吧，或许书生还会来找我。于是就试着“喵喵”地叫了几声，可是谁也没出现。转眼之间，风从水塘吹过，树叶瑟瑟，暮色来临，我肚子饿得连哭的力气都没有。万般无奈之下，我决心起身寻找点什么吃的，慢慢地转到池塘的左侧，真痛苦啊。

我只好坚持往上爬，终于来到了有人烟的地方。如果从这里爬进去，也许会有点儿办法。于是，我从竹篱笆墙的破洞钻进了一户人家的院子。真是缘分啊！实在是不可思议。假如这个竹篱笆墙不破，我也许早就饿死在路边了。这是我前世修来的福分啊！这墙根的破洞至今仍是我拜访邻家花子的重要通道。

潜入了院子之后，我该怎么办呢？此时，天已黑，饥寒交迫，又下起雨来，不容片刻的犹豫。我只好奔向那有些光亮而又似

乎温暖的地方。现在想起来，那时我已经钻进了人家的屋里。在这里，我有机会见到书生以外的人。第一个见到的就是女仆人阿桑，她比书生还粗鲁，一见面就抓住我脖子往外扔。天啊，这回可死定了，闭上两眼凭天由命吧！也许没事吧！我存有一丝侥幸心理。饥寒交迫，实属难耐之举。我溜进去被扔出来，又溜进又被扔出来，只记得这样重复了四五次，这个阿桑真讨厌！前几天，我偷吃了她的秋刀鱼，算是报了仇，终于出了一口恶气。

当我最后一次即将被扔出院子之际，这家主人走出来问道：

“为何这般吵嚷啊？”

阿桑提溜着我对主人说：“这个小野猫三番五次被扔了出去，还是偷着溜进来，真烦人。”

主人捋着他鼻下的黑胡须，仔细端详着我的脸说：“那就让他留下来吧。”

主人说完后转身回屋了，他似乎是个寡言少语的人。阿桑懊丧地把我扔进了厨房。最终，我决定把这个家作为我的栖身之地。

P1-3

我是猫，咱是猫，吾辈是猫，猫眼看人，猫眼看社会，猫眼看世界。故事跌宕起伏，行文妙趣横生，寓意机警深刻。

——林少华

夏目漱石的著作以想象丰富、文词精美见称。早年所登在俳谐杂志《子规》上的《哥儿》《我是猫》诸篇，作品轻快洒脱，富于机智，是明治文坛上新江户艺术的主流，当世无与匹者。

——鲁迅

正文

夏目漱石的第一篇小说《我是猫》，发表于1905年1月《杜鹃》杂志上，近十年间，他创作了15部中长篇小说。此外，还发表了大量的短篇小说、小品文、评论、随笔及诗歌等。这些作品，在日本文学史上闪闪发光，至今仍以独特的魅力荡漾在读者心中。同时，有相当一部分作品已译成中文。

在外国文学中，夏目漱石的作品较早地进入了中国，第一个翻译夏目漱石作品的人是鲁迅。1923年，鲁迅与周作人合译出版了《现代日本小说集》，其中鲁迅翻译了漱石的《挂幅》和《克莱喀先生》两篇小品文。鲁迅在《作者介绍》栏中，对夏目漱石做了介绍，他称《我是猫》“轻快洒脱，富于机智，是明治文坛上的新江户艺术的主流，当世无与匹者。”1936年，首次出现了《我是猫》的中文译本。此后，《我是猫》经历了漫长的经典化过程，渐渐地席卷中国文坛，至今已出版近二十种译本。

夏目漱石是日本近代文学的代表人物，他在日本的地位不亚于中国之鲁迅。《我是猫》在中国有这么多译本，说明其影响之大，深受读者喜爱，同时也能看出我国翻译和出版界的繁荣，优秀的作品，必定经久不衰。

《我是猫》最初创作的是一篇短篇小说。出版后，出乎意料地获得社会各界的极大好评，于是，夏目漱石继续写下去，不断连载，最终构成了长篇小说。《我是猫》被译成多国语言，是一部名副其实的世界名著。但从全篇来看，对于中国读者来说，其中有些冗长繁絮之处，也有一些晦涩难懂的描述和对话。为此，我在翻译过程中，力求忠实原文，只对部分段落进行了精简缩译，丝毫不影响整篇的故事情节。

《我是猫》是在漱石逝世后传人中国的，至今已近百年。翻译是个无限接近原文的“再创作”过程，体现个性的语言和审美，千人千色，各具千秋。千人心中有千个哈姆雷特，百人阅读夏目漱石，心中会有百只猫，作为世界文学的《我是猫》，深受广大读者喜欢。但因译者水平有限，不足之处在所难免，若能为读者奉献一勺文学之羹，便是吾之荣幸。

李广志

2018年1月1日

《我是猫》是日本作家夏目漱石创作的长篇小说，是其广为流传的代表作。这是夏目漱石忧思发奋所著的作品，以一只猫儿拟人化的视角，全方位多角度酣畅淋漓地展示了二十世纪初，日本民众尤其是知识分子们的日常百态。语言幽默诙谐，却字字犀利，生动俏皮地描绘了一只猫眼中世态人情的荒诞和世道人心的微妙。读之津津有味，在有趣的故事中洞察世态人情。

夏目漱石著的《我是猫》以主人公中学教员珍野苦沙弥的日常起居为主线，借助一只猫的视觉、听觉、感觉，穿插了邻居资本家金田企图嫁女不成、阴谋报复苦沙弥的矛盾冲突，嘲笑了明治时代知识分子空虚的精神生活，讥讽他们自命清高，却无所事事；不满现实，却无力反抗；平庸无聊，却贬斥世俗的矛盾性格，鞭挞金田等资产阶级人物及帮凶的势利、粗鄙、凶残的本性。小说构思奇巧，描写夸张，结构灵活，具有鲜明的艺术特色。