肯尼斯·格雷厄姆的这本《柳林风声》是本关于友谊、关于家园的充满了温情的经典之作。它描写了这样一个故事：癩蛤蟆靠祖传家产过活，挥霍浪费，追求新奇玩意儿，结果上当受骗，连家也保不住，最后在朋友们的帮助下把家夺了回来。本书文笔细腻典雅，对大自然的描写丰富流畅，故事曲折有趣，富含哲理。它和《小王子》、《维尼熊》等一样，都是西方儿童的床头“宝贝书”，也是“一个世纪来改变人们思维和生活方式的名作”之一。它能帮助人们在阅读中培养对自然的热爱和对忠诚友谊的追求。

《柳林风声》是一本关于动物的小说。在本书中，作者肯尼斯·格雷厄姆塑造了四个生动有趣的动物形象：鼹鼠勤劳朴实、敦厚善良，但有些胆小怕事，有时会犯糊涂；河鼠聪明宽容、乐于助人，但思想保守，不愿接触新事物；癞蛤蟆喜欢冒险，贪慕虚荣，但纯真坦诚、热爱生活；老獾稳重成熟、正派仗义，偶尔有点儿专横和不近人情。他们生活在河岸边或野树林里，有乐同享，有难同当，最后还利用聪明才智战胜了黄鼠狼，夺回了蛤蟆别墅。个个都是了不起的动物。

《柳林风声》是本温暖的书，翻开它，如同钻进一个奇妙的隧道，带着好奇穿过幽暗，到达一个四季分明、流水潺潺的河岸。在那个充满诗意的地方，你可以和动物们一起焦虑、感动和幸福。

河岸边的温馨世界

第一章 河岸

第二章 大路

第三章 柳林

第四章 獾先生

第五章 温馨的家

第六章 蛤蟆先生

第七章 黎明前的吹笛人

第八章 蛤蟆历险

第九章 天涯行客

第十章 蛤蟆继续历险

第十一章  “他的眼泪如滂沱的夏雨”

第十二章 尤科西斯的凯旋

整个早上，鼹鼠都在他的小屋里忙着作大扫除，先用笤帚扫，再用掸子掸，一会儿站在梯子上，一会儿站在台阶上，一会儿又站在椅子上，扛着桶用石灰水刷墙。一番忙乱之后，他眼里进了灰，喉咙里呛了土，黑亮的毛皮上溅满了灰浆，背也疼了，胳膊也酸了。他感觉春天在动，在天空中，在泥土里，在他的周围，它神奇的激情与渴望正穿透万物，一直抵达他这所黑暗幽深的小屋。因此难怪他猛地把刷子往地板上一扔，一边嘟囔着“讨厌！烦人！让大扫除见鬼去吧”一边箭也似地冲出了家门，都没顾得上穿外套。一种不可抗拒的力量在上面召唤着他。他朝着那条垂直的微型隧道飞奔而去。那些在地面安家、享受着阳光和空气的动物们，都有碎石铺成的车道，对鼹鼠来说，这条隧道就相当于车道了。他刨了又挖，挖了又刨，刨了又挖，挖了又刨，一双小手爪上下翻飞，嘴里不停地念叨：“上去哕！上去哕！”突然，砰的一声，他的鼻子冒出了地面。四周是一大片草地，沐浴在和煦的阳光里。他情不自禁地打起滚来。

“这太棒了！”他对自己说，“这比刷墙有意思多了！”太阳暖暖地照着他毛茸茸的身体，柔和的风轻轻擦拭着他汗津津的额头。他在深暗的地下住太久了，听觉已变得迟钝，乍听到鸟儿欢快的歌声，耳朵竞不由得一震。生命的喜悦在他心头洋溢，终于可以尽情享受春天，不用作什么扫除了！他兴奋地往空中一蹦，然后在草地上飞奔起来，一口气跑到远处的树篱那儿。

“站住！”一只老兔子在树篱的缺口处喊道，“这是私人通道，留下六便士买路钱！”但是一转眼，他就被急不可耐的鼹鼠掀了个四脚朝天。其他兔子赶紧从洞里探出头来，偷偷地看外面在吵些什么。趾高气扬的鼹鼠沿着树篱继续往前跑，一边跑一边奚落他们。“洋葱酱！洋葱酱！”他阴阳怪气地嚷着。还没等兔子们想出什么绝妙的词儿来回敬，鼹鼠早已经不见踪影了。于是，他们就互相埋怨开了：“你蠢透了！你怎么不说——”“你还怪我，那你怎么不说——”“你至少可以提一下——”他们像所有喜欢抱怨的人一样，嘟囔了好半天。当然，一切都太晚了，事情总是这样。

周围的一切都像梦一样，太美妙了。鼹鼠在草地上忽东忽西，漫无目的地跑着，一会儿在树篱边，一会儿在灌木丛中。到处都是快乐、繁忙、生机勃勃的景象，鸟儿在筑巢，花朵在绽放，树木正吐出嫩绿的新叶。鼹鼠没觉得良心不安，也没有声音在耳边提醒他：“快回去刷墙！”不知为什么，他觉得能在别人忙的时候独享一份悠闲，是天底下最幸福的事。也许假期的迷人之处不在于自己休息，而在于一边欣赏别人干活，一边暗自庆幸。

他就这样闲逛着，突然一抬头，发现前面是一条春水丰盈的河。他感觉自己到了幸福的顶点。他以前从没见过河是什么样——它仿佛一只毛皮光滑、身体丰满的动物，蜿蜒着向前，奔跑着，嬉笑着，时而汩汩地奔涌，时而哗哗地流泻，一路上的东西都是它的玩伴，刚被它抓住，转眼又挣脱了，然后又被它抓住了。整条河都在起伏，都在颤动，水面闪烁着粼粼波光，荡漾着细碎的涟漪。河水时而轻快地旋转，时而平静地低语，时而又顽皮地吐出水泡。鼹鼠看得人了神，忘记了周围的一切。他不由自主地沿着河岸跑了起来，就像年幼的孩子被一位大人的故事迷住了，追着他疯跑，总也舍不得离开一样。最后，他跑累了，在岸边坐下来，继续听河的故事。那是世界上最动听的故事，它从大地深处流淌出来，一直奔向远方，讲给永远都不会厌倦的大海听。

鼹鼠坐在草地上，望着河的对岸。在那边的河堤上，稍微高出水面的位置，一个黑暗的洞穴吸引了他的目光。他不禁遐想起来，对于那些衣食无忧、喜欢水畔别墅的动物来说，那是多么舒适、多么令人羡慕的居所啊！既没有洪水的困扰，又远离喧嚣和尘土。正当他凝神观看的时候，一个明亮的小东西在洞穴里面闪了一下，不见了，又闪了一下，像一颗小星星。可是这种地方怎么会有星星呢？也不可能是萤火虫，因为它太亮，也太小了。他正看着，那东西朝他又闪了闪，他这才知道那是一只眼睛。在它周围，一张小脸慢慢扩展开来，就像镶在一幅画周围的框。

一张棕色的小脸，留着胡须。P1-5

我们应该感谢肯尼斯·格雷厄姆，虽然他自己的生活充满了不幸，他却献给了世人一本最温馨的小书。

格雷厄姆1859年出生于苏格兰，五岁时母亲就因猩红热去世。他自己也染上了这种疾病，终生健康状况都不好。他的父亲是个酒鬼，将格雷厄姆和他的兄弟送到了外祖母家抚养。外祖母同样对孩子缺乏关爱，所以小格雷厄姆经常沉浸在自己的幻想世界里。他从小酷爱学习，但掌管家庭财政的叔叔却拒绝供他上大学，格雷厄姆只好去工作。从1878年开始，他一直在英格兰银行当职员。1907年，在一次银行枪击事件中，他受了伤，被迫退休。他的晚年也很不幸，唯一的孩子、他所钟爱的儿子阿拉斯泰尔在十八岁耐自杀，妻子的性情也日益古怪。1932年，格雷厄姆去世。

格雷厄姆的文学生涯始于1890年，1895年他的儿童故事集《黄金时代》出版，获得了广泛的赞誉，此后的《美梦时光》也受到了评论家的普遍称赞。但真正为他赢得世界性声誉的还是1907年出版的《柳林风声》。这本书是他深沉父爱的见证。他的儿子阿拉斯泰尔生下来就有严重的眼疾(一只眼睛完全失明，一只眼睛部分失明)，从四岁起，格雷厄姆就开始给他讲以鼹鼠、河鼠、蛤蟆和獾为主角的系列故事，即使当儿子在海边度假时，他也以书信形式继续讲下去，这些故事经过整理，便成了《柳林风声》。另一位著名的儿童文学作家A.A.米尔恩说，这本书“应该大声读给每一位新客人听，它是每位客人自身价值的试金石”。评论家弗兰克·斯文纳顿说：“阅读《柳林风声》让人感到一种深沉的愉悦，让心灵在无尽幻想中获得自由，它把我们带到了真正的梦土……”

从出版之日起，《柳林风声》就一直被视为世界儿童文学的经典作品，被译成多国文字，一版再版，并被改编成了多种媒体形式。米尔恩很早就把部分情节搬上了舞台，剧名是《蛤蟆宫的蛤蟆》(剧本于1929年出版)。后来，约翰·亨奇又推出了电影《蛤蟆先生历险记》 (脚本于1949年出版)。1985年，罗密欧·穆勒将整部作品改编成了电视音乐剧，在美国广播公司播出。正如安东尼·霍普在为格雷厄姆撰写的墓志铭中所写：“所有时代的儿童和所有时代的文学都因为他而更加幸福。”

《柳林风声》固然是一本儿童们心爱的书，但如果以为这本书仅仅适合儿童阅读，就大错特错了。事实上，任何伟大的童话或者其他儿童文学作品，对成年人同样有教益。囱为童心并非儿童之心，每人天生都有，只是儿童身上体现得最充分罢了。童心是一种看待世界的方式，是好奇心、探求心和同情心，是与天地万物感同身受的纯朴之心。伟大的儿童文学作家从来不是居高，临下地去教育孩子，而是怀着一颗孩子般的心去感受和描绘世界。对这一点，格雷厄姆有深刻的认识。他之所以钟情于儿童文学，是因为他相信“’只有四到七岁之间的孩子才有充分施展想象的能力，因为他们每时每刻都以惊奇的目光注视着生活的细节” (着重号为译者所加)。成年人在岁月的磨蚀中，意识日渐机械，这种能力便被掩埋起来。读《柳林风声》这样童心盎然的作品，却能让我们惊奇地意识到，生活中原来有这么多丰富美好的细节！

读完《柳林风声》，谁能忘记鼹鼠与河鼠在春天的河上划船、在清幽的草坪上野餐的情景？谁能忘记鼹鼠在雪夜闻到家的气味时那份惊喜、惆怅与激动？谁能忘记拂晓前令鼹鼠和河鼠迷醉的动人风笛？谁能忘记迁徙的候鸟在河鼠心底勾起的那种遥远的难以名状的渴望？

当然，《柳林风声》里不仅有这些细腻幽微的描写，还有活灵活现的形象、幽默生动的对白、扣人心弦的情节，甚至还有许多深沉的感慨与哲思。所以，无论对于孩子们还是大人们来说，它都是一本值得反复玩味的书。

特别值得一提的是原文的语言艺术。在译者读过的百十部英文名著中，论语言水准，《柳林风声》可以毫无愧色地居于上乘。格雷厄姆对英语句式和节奏的精妙把握、用词的工稳妥帖、恰到好处的幽默、精细入微的描摹，都是令人叹服的。

另外，本书标题严格说来，应译成《柳林间的风》，以前的译本也有译为《柳林风声》《蛤蟆传奇》《杨柳风》的，但考虑到读者的认可度，还是选用了《柳林风声》。《柳林风声》的译法也能传达原书的温馨感觉，字面上也算大致忠实。