由美国迪士尼公司所著、赵璞玉翻译的《星球大战（7原力觉醒中英对照）》一书为迪士尼2016年推出的《星球大战：原力觉醒》电影同名小说，故事设定在《星球大战3：绝地归来》之后的31年，讲述了拾荒者蕾伊与冲锋队员芬恩和抵抗组织英雄们齐心协力对抗军团邪恶阴谋的故事。

本书由迪士尼官方授权，中英双语对照，并配英文难词注解。此外，本书还配有32面彩页，完整剖析了星战中的各个组织，除了阅读还可用作图鉴供查阅使用。同样的故事，不同的媒介，带给你全新的视觉盛宴！

星球大战系列电影是由卢卡斯电影公司出品的科幻电影。作为划时代的伟大科学作品，《星球大战》有着巨大的影响力和众多粉丝。本套图书由卢卡斯官方正版授权，中英文对照，制作精美，并配有许多精美剧照。本套图书与星球大战中文网合作推出，具有强大的译者阵容，所有译者都为星球大战忠实粉丝，翻译终于电影，用词专业、精准。

由美国迪士尼公司所著、赵璞玉翻译的《星球大战（7原力觉醒中英对照）》一书讲述了：卢克·天行者失踪了。在他消失的数年中，邪恶的第一军团从帝国的灰烬中悄然崛起，决意要将天行者这个最后的绝地彻底消灭。在共和国的支持下，菜娅·奥加纳将军率领着一支勇敢的抵抗组织。她急需找到哥哥卢克．并得到他的帮助，恢复银河系的和平与正义。莱娅派出麾下最英勇的飞行员前往贾库执行秘密任务，一位昔日的盟友在那里发现了有关卢克下落的重要线索……

序

第1章

第2章

第3章

第4章

第5章

第6章

第7章

第8章

第9章

第10章

第11章

第12章

第13章

第14章

第15章

第16章

第17章

第18章

第19章

第20章

第21章

尾声

战争即将波及贾库行星。

巨大的“定局者”号穿越太空深处，丝毫不惧怕伏击，预示着战火即将点燃。这艘歼星舰全长近三千米，舰身装满了涡轮激光炮、牵引波束、护盾发生器和导弹发射器，这还只是它的外部。

“定局者”号的真正火力藏于内部——舰上的船员。数以干计的军官、炮手、士兵和机械师怀着一个共同目标：让第一军团主宰银河系。他们坚定不移地献身于这一事业，忠诚催生出致命的效率。他们根据指示一丝不苟地执行命令，从不考虑道德后果。因为在船员的心中，第一军团永远正确。

为第一军团执行作战任务的士兵被称为；中锋队员。与第一军团的歼星舰一样，他们的出现不止会激起人们内心的恐惧。更会令人敬畏。

冲锋队员身穿白色盔甲。这可能是当年帝国最容易辨识的标志，但如今已得到了改良。壳板的重量更轻，体积更小，灵活性得到提升，行动也更为自由。那张代表帝国暴行的单一面孔——冲锋队头盔采用了流线型设计。加长的护目镜在扩大视野的同时，依然保留着与人类头骨依稀相似的外观。

但使第一军团的这些士兵与众不同的绝非只是骇人的着装，更是他们出色的作战能力。他们在年幼时便应征入伍，从此以冲锋队为家，以字母数字编号为名。他们接受全面的训练，遵守严明的纪律，心中无所畏惧。他们会毫不犹疑地牺牲自己，也会奉命执行不可告人的命令。罪恶感从来不会困扰他们。第一军团永远正确。

FN-2187最近刚成为正式冲锋队员，一心渴望着为第一军团效力。

FN-2187紧随他的小队冲进沙漠中的一处居民点。大多数村民都已逃跑，只有少数衣衫褴褛的村民坚守着家园。

事实证明，他们的坚守不堪一击。村民每用运动爆能枪或射弹枪打出一发，冲锋队员便用步枪连番开火。最先还击的几乎总是FN-2187。他刚刚将一名狙击手打下屋顶。

“87，你就不能给其他人留点机会吗？我刚才也看到那个目标了。”头盔内置的通讯器中传出FN-2003的声音。

“为什么？好让你射偏吗，‘失误’？”FN-2199针锋相对。他的绰号是“99”。

FN-2000说：“‘失误’想怎么射偏都行，但我得杀掉一个敌人。让‘87’抢走所有的功劳可不公平。”大家在训l练中都称他为“00”。

据头盔内置的计数器显示，FN-2187除掉的目标比小队里的其他士兵都多。但这一显著的战绩并未让他感到骄傲，他只是在恪尽职守。

FN-2187的红外传感器探测到街对面有一丝动静。他放大视图，发现一根拴牲口的木桩后蹲着一个满头污垢的女人。她瑟瑟发抖，牙齿咔嗒作响，双眼紧盯着士兵，手伸进口袋里，掏出一个又黑又圆的东西，形状像是手雷。

“全体卧倒！”FN-2187连忙趴到地上，他的战友们也跟着一起趴下。

FN-2187正要扣下扳机的一瞬间，头盔识别出女人手里拿着的是当地的咕咕果。她咬了一口。可能是想不让牙齿打战，平息内心的恐惧。

通讯器中的话音变成哄然大笑。“当心能吃的导弹，”“99”开玩笑道，“会把你的盔甲弄脏的。”

“00”站起身来，调整了一下胸甲。“我的盔甲被磕凹了。多谢啊，‘87’。”

“我只是尽我所能。”FN-2187并不把他们的戏言放在心上。他险些枪杀的并非敌方战士，以后得多加小心。

一只戴着黑手套的手伸了过来，将他扶起，原来是代号“失误”的FN-2003。“‘87’，不管我们说什么，你重新判断目标的反应时间都快得惊人。”

“我可不一定能忍住不扣下扳机。”“99”补充道。

“所以你才会总是弹药不足，‘99’。”零号表示。四名队员齐声大笑。

此起彼伏的交战声停息了。“战士们，停火，”隐藏式扬声器中传出一个严厉的声音，“模拟演练到此结束。”

沙漠村庄消失不见，FN-2187和小队中的其他士兵们发现自己正站在“定局者”号的模拟室中，四周一片白色，空空如也。墙壁、天花板和地板上有数干个小孔，刚才就是这些小孔在投射全息图像，让他们的训练如临实战。（P7-13）

序

曾经有一个公平而仁爱的旧共和国，它统一银河系长达千年。在伟大的民主政体下，和平制约着独裁。科学技术不断发展，人们相继发现新的星系并定居下来。艺术高度繁荣，公民畅所欲言。共和国建立了银河参议院，每一颗成员星球都在政府中拥有话语权。但是，正如一切不断老去的事物，共和国也开始衰落，腐败从局部延伸到中心。战争成为每日上演的悲剧。共和国最终宣告灭亡时，昔日的公民早已将它淡忘。

曾经有一群神秘的绝地武士，守卫着旧共和国的和平与正义。传说他们拥有超乎常人的能力，不仅能够控制思想、隔空移物，还富有卓越的远见和超群的智慧。只可惜，绝地虽然睿智，但终究没能看清他们热爱的共和国内部潜藏着的邪恶力量。那些深受绝地信赖的朋友和盟友背叛了绝地，还将他们残忍杀害。

曾经有一个银河帝国，诞生于共和国的灰烬，却与共和国的一切主张对立。伟大的民主政体不复存在，专制的皇帝以铁腕手段施行统治。自由被践踏，大众只能逆来顺受，艺术沦为统治喉舌，科技只为军事服务。帝国接连征服新老星系，烧杀抢掠。公民生活在恐惧之中，不敢公然反对帝国的暴虐，害怕因此遭受惩罚。议会被迫解散，绝地也被赶尽杀绝，皇帝独揽大权。但尽管他无恶不作，希望的火种依然伺机燎原。

曾经有一支起义军，由少数胸怀激情的人建立，他们珍视共和国的理念，厌恶帝国。起初这只是一群乌合之众，是反叛的自由思想者、特立独行的艺术家、思想开明的贵族和不安于现状的青年结成的同盟。开始抗击帝国时，他们毫无组织，实力弱小，在小冲突中都无法获胜，更遑论赢得战争。虽然战争损失日积月累，胜利渐成泡影，但这群反帝志士并没有投降。一个名叫卢克·天行者的年轻人用自己的壮举让他们看到了希望。他学习绝地之道，帮助义军终结了暴政。帝国兴也勃焉，亡也忽焉，最终垮台。新共和国随后建立。

然而，战火一旦燃起，便难以停息。新共和国在努力维持和平时，面临的便是这样的状况。因为并非所有人都愿意回归民主制度。内战使许多人变得心如铁石。拥护帝国条约的星球脱离新共和国，更名为第一军团。他们以摧毁新共和国为目标，妄图在银河系恢复昔日帝国的虚假辉煌。但新共和国内很少有人察觉第一军团的威胁。正视这一威胁的人发起了反击。但在第一军团日益崛起的军事力量面前，抵抗组织似乎规模太小，来得太迟。

唯一有可能帮助抵抗事业的那个人，那个名叫卢克·天行者的人，此时却无处可寻。