相较于作家长篇小说中那种家族史与精神史的厚重叙事，这本短篇集更显出一种顿悟的灵光，也有尖锐和怪诞的一面。这六个略显碎片化的故事。彼此维系着微妙的关联与张力，透露出朦胧的神奇感，闪烁着女孩儿们敏感的心迹。她们如此内敛，深陷于自身隐秘的幻想，几乎是在半梦半醒间遭遇了外界的意志，承受着内在动荡和成长的种种瞬间。柳德米拉·乌利茨卡娅富有讲故事的天赋，她的语言凝练、精准，充满暗示与象征，往往一句话、一个细节就负载起生活的怅惘，从中瞥见人际关系的古老原型以及命运幽深的内质。

柳德米拉·乌利茨卡娅，1943年2月21日出生，毕业于莫斯科国立大学遗传学专业，曾在遗传学和生物化学领域工作，后加入犹太人戏剧团任编剧，1990年开始发表短篇小说，1995年发表的小说《索尼奇卡》令她一举成名，2001年发表的长篇小说《库科茨基医生的病案》获得俄罗斯“布克奖”，2014年获得奥地利“欧洲文学”国家奖，近年来一直是诺贝尔文学奖的热门人选之一。

礼物
野孩子
弃婴
那年，三月二日……
水痘
贫穷而幸福的科雷瓦诺娃

《女孩儿们》是俄罗斯当代著名作家柳德米拉·乌利茨卡娅短篇小说集。这六个故事有着独特的一面，它们美丽灵巧，显出顿悟的灵光。它们立足于女童的生理与心理世界，记录她们敏感的心迹和某种不经意间的成长。小说有欢乐诙谐的情绪，也有幽暗隐晦的底色，青春期的战栗与隐秘，校园与家庭生活的暗面。乌利茨卡娅的作品大多书写当代俄罗斯女性的生存与境遇，就两性关系、家庭生活、代际关系和文化冲突等主题做出了严肃深刻的探索。她的创作关注普通人物的心理意识和生理体验，带有古典文学及宗教神话的回音，蕴含着独特的伦理观和命运观。

周二第二节课后，五个被选中的女孩儿离开了三年级二班①的教室。打从那日清晨起，她们就如同过生日般“盛装打扮”，换下褐色连衫配黑白罩裙的校服，身着白衬衣和小黑裙，俨然一副少先队员的模样，就差没戴上红领巾了！那些在阳光下熠熠生辉的丝质领巾这会儿正静静躺在包里，暂时无人问津。
被挑选出来的姑娘都是班里数一数二的尖子生，品行端正，几乎符合成为少先队员的所有要求。只有一点除外——她们都未满九岁。三年级二班当然有已满九岁的孩子，可无奈他们自身不够完美，对成为少先队员不敢心存奢望。
于是，第二节课后，一班、三班各五个女生代表，连同二班的五个姑娘都身着大衣，脚踩套鞋，两两结对，在学校门廊前整齐地站成两列。起初，有个女孩儿落了单。莉莉娅·瑞莫斯卡娅因过度紧张突然间泛起恶心，她跑去洗手间吐了一会儿后，又感到一阵剧烈的头痛。大伙儿见状，不得不把莉莉娅送到校医办公室，让她躺在冰凉的沙发上歇息。就这样，没有姑娘落单了。
站在队伍最前方的是少先队大队辅导员妮娜·哈赫洛娃、七年级学生兼少先队主席丽沃娃、女鼓手康思金科娃和去年刚加入少年宫鼓号队的芭丽柏姆。丽沃娃五官精致，却有些轻微斜视。芭丽柏姆只会用小号断断续续地吹些音符，尚不能连贯地奏响旋律。
克拉维金·伊万诺夫娜·德拉奇娃和一个社会活动家老头儿跟在队伍最后。在今天这种场合，作为党组长和家长委员会的代表，德拉奇娃一改往日教导主任的形象，身上的裘皮大衣用去整整两只银黑狐狸的狐毛，远远望去，衣领显得格外扎眼。老头儿则大概是阴雨天暴走的行家。这不你瞧，他的皮靴成功躲过了雨天泥泞水坑的伏击，依旧锃亮锃亮的。
大队辅导员晃动起帽顶的绒球，少先队队旗上卷起的流苏随之摇曳。见此信号，鼓手康思金科娃噼里啪啦地敲出歌曲《老鼓手老鼓手，老鼓手在昏睡中……》的节奏，而芭丽柏姆则鼓起腮帮，把小号吹得呜呜作响。沿着还算笔直的行进路线，大部队穿越了米乌斯大街、马雅可夫斯基大街，途经高尔基大街，朝博物馆前进。一路上，他们还行经多所中学；男子中学和女子中学一概不落。毕竟，这可是全市、全俄罗斯乃至全苏联规模的活动！
正门上方的石狮四肢发达，相貌凶猛，从古至今阅人无数。这当儿，它们正从高处默默观赏这支由优等生组成的队伍。孩子们是那样优秀、年轻。
“这儿有几个小太保呀？”阿廖娜·普姗尼奇妮科娃漫不经心地对同伴玛莎·齐乐姗娃说。
“他们可不是小痞子！”玛莎听出了她的言外之意。
的确，穿深色大衣、戴护耳军帽的男孩儿们与“地痞流氓”实在大相径庭。
“不管怎样，女生还是比男生多。”阿廖娜仍坚持着内心隐秘的、尚未成形的看法。
正说着，大部队已进入博物馆内。大伙儿的心思也从混合着帝国与革命气息的、富丽堂皇的博物馆外观移开，不再去想那光滑如碧的大理石、被擦得锃亮的青铜以及那些由天鹅绒和绸缎制成的各色红旗。
孩子们被领到衣帽寄存处，一排排脱去外套、套鞋、腰带、手套……衣物多得令人手忙脚乱。她们动作笨拙，恨不得腾出另一只手来帮忙。可那只手，这会儿正提着一条无处安放的红领巾。只有一个叫索尼娅·普列阿布拉任思卡娅的胖姑娘，将珍贵无比的红领巾硬塞进白色T恤上的一个口袋。
大队辅导员妮娜伸出双手，紧握沉重的旗杆，领队上楼。她绯红的脸颊上雀斑点点。宽大的楼梯上松垮地铺着弹力地毯，如同一片青苔盖在已干涸的沼泽上。每级台阶的防滑铜条硬是把地毯顶得皱巴巴的。
末尾的家长委员会代表脱去了裘皮大衣里的普通外套，整个下巴便埋在狐狸毛领子里。站在她身旁的社会活动家老头儿——那双没沾上任何污渍的皮靴的主人——其油光锃亮的秃顶丝毫不逊色于他的靴筒。
“阿廖娜，”后排的斯维特拉娜·巴哈多利娅在阿廖娜耳畔轻声说道，“我对天发誓，阿廖娜，我全忘光了！”
“什么忘光了？”阿廖娜镇静地问，感到有点莫名其妙。
P3－6