许钧，1954年生，浙江龙游人，浙江大学文科资深教授、博士生导师，教育部长江学者特聘教授，曾任南京大学研究生院常务副院长、南京大学学术委员会副主任，现兼任国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长，并担任META、BABEL、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》等靠前外10余种学术刊物的编委。已发表文学与翻译研究论文240余篇，著作8部，翻译出版法国文学与社科名著30余部，其译著《追忆似水年华》（卷四）、《不能承受的生命之轻》、《诉讼笔录》及著作《文学翻译批评研究》、《翻译论》、《翻译学概论》等作品多次获国家与省部级很好成果奖。1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”，2008年和2010年两次获国务院学位委员会和教育部颁发的“全国很好博士学位论文指导教师”称号，2011年获宝钢教育基金全国很好教师特等奖，2012年获中国翻译协会颁发的“翻译事业特别贡献奖”，2015年获江苏省委省政府授予的“江苏社科名家”称号。

前言
夏洛外传〔法〕菲列伯·苏卜
译者序
章渊源
第二章城市之焰
第三章饥与渴
第四章大自然生活
第五章人的生活与狗的生活
第六章回声
第七章世界优选的城
第八章纽约
第九章战争
第十章镜
第十一章非时间,亦非空间
第十二章爱情与黄金
第十三章微笑的影子
第十四章永恒的星
第十五章终局
贝多芬传〔法〕罗曼罗兰
译者序
原序
初版序
贝多芬传
英国绘画〔英〕埃里克牛顿
一荷加斯以前的英国绘画
二十八世纪：肖像画时代
三威廉·勃莱克及其影响
四行猎图
五十九世纪的风景画及其起源
六忒纳与康斯塔布尔
七华兹与拉斐尔前派
八惠斯勒与英国的印象派
九二十世纪
十回顾
附录译名对照表

傅雷在翻译巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等文学名著的同时，也翻译了艺术家传记、艺术理论等作品。本书由傅雷自费出版部译作《夏洛外传》、艺术家传记《贝多芬传》和《英国绘画》三部译作汇编而成，展现了傅雷在艺术翻译方面的成就。