本书主要阐述在比较文学领域中以“文本细读”为研究基础，以把握“多元文化语境”为观察文化的基本视角，力图在文明流动与传递的“不正确理解”的通道中，最终揭示文明时代多类型文化的本质，由此而阐明具有原创性的以文化“变异体”为核心的文化“发生学”的基本学理。

严绍璗，1940年生于上海，北京大学教授、北京外国语大学荣誉教授、日本国立京都大学人文科学研究所等多家高校客座教授。享国务院特殊津贴。长期从事以中国文化为基本教养的“东亚文化”研究，由对象国的“汉学”和“中国学”的研究达于对象国本体文化与文学的研究，最终进入“跨文化”研究的学术体系。著有《比较文学与文化“变异体”研究》等十四种学术专著，发表论文、译文、学术随笔等三百余篇。
曾先后获得北京大学人文社科研究成果第一届、第二届、第四届优秀成果奖，中国比较文学会首届优秀图书著作一等奖，亚洲太平洋出版协会(APPA)学术类图书金奖，改革开放三十年北京大学人文社会科学研究百项精品成果奖，北京市第十届哲学社会科学优秀成果一等奖，国家教育部第五届人文社会科学研究优秀成果一等奖。2008年北京外国语大学授予“荣誉教授”称号，2009年、2010年获“北京大学人文社科研究优秀工作者”称号，2011年获日本第23届山片蟠桃文化奖。

我走上比较文学研究的文化历程
“文化语境”与“变异体”以及文学的发生学
双边文化与多边文化研究的原典实证的观念与方法论
在“比较文学”研究中创建具有自己民族特色的中国学派的构想
民族文学研究中的比较文学研究空间
确立关于表述“东亚文学”历史的更加真实的观念
中外文学交流史：中国比较文学研究中的基础性学术
文学与比较文学同在共存
比较文学研究中的“文本细读”的体验
文化的本体论性质与马克思的文化论序说
日本短歌歌型形成序说
日本《竹取物语》的发生成研究
日本平安文坛上的中国文化
论五山汉文学
日本古代“小说”的产生与中国文学的关联
对“比较文学与世界文学专业”名称的质疑
关于比较文学博士养成的浅见
“严绍璗文集”总目录

严绍璗，北京大学比较文学与比较文化研究所教授、博士生导师。先后担任北大比较文学研究所所长、日本京都大学人文科学研究所、日本佛教大学文学部、日本文部省国际日本文化研究中心客座教授等。著有《日本的中国学家》《中日古代文学关系史稿》《中国文学在日本》、《日本中国学史稿》等14种专著。发表论文、译文170余篇。这部《严绍璗文集》全面收录了严绍璗先生治学50多年各方面的成就，本册为“比较文学研究”，主要阐述在比较文学领域中以“文本细读”为研究基础，以把握“多元文化语境”为观察文化的基本视角，力图在文明流动与传递的“不正确理解”的通道中，最终揭示文明时代多类型文化的本质，由此而阐明具有原创性的以文化”变异体“为核心的文化“发生学“的基本学理。