澳大利亚成文法典的制定对统一、规范联邦法院的司法裁判与诉讼活动具有重要意义。《澳大利亚联邦法院规则》 和 《澳大利亚联邦证据法》是人们了解、掌握澳大利亚联邦法院制度、程序和证据规则的重要途径，这两部法律分别于2019年和2018年作了最新修订。基于加深了解域外立法现状与立法经验的目的，本书是对这两部法律最新修订版的翻译，希望对于想了解澳大利亚相关法律制度的读者具有一定的参考与借鉴意义。

《澳大利亚联邦法院规则》和《澳大利亚联邦证据法》是了解、掌握澳大利亚联邦法院运作程序和适用证据规则的重要途径。此次对这两部法律文本的翻译主要是基于加深了解国外立法现状、借鉴其优秀立法经验的目的。在立法技术上，不论是《联邦法院规则》还是《联邦证据法》都经历了多次修正，而每一次修正都体现出司法实践的进步，体现了司法与时俱进的理念。同时，《联邦法院规则》和《联邦证据法》都对术语进行了明确界定，体现出法律术语使用的规范性与统一性。对于我国而言，完善诉讼程序和证据规则是当前的重要任务，特别是自推进以审判为中心的诉讼制度改革以来，司法实践对于法院规则和证据制度提出了更高的要求，澳大利亚的相关立法实践对我们是有借鉴意义的。我国目前没有制定统一的证据法典，相关证据规则散见于刑事诉讼法、民事诉讼法和行政诉讼法，这使得我国证据规则的体系性有所不足、科学性还有待提高，这也是目前我国司法实践中面临的重要问题。《澳大利亚联邦证据法》所规定的证据裁判原则、不得强迫自证其罪原则、传闻证据规则等对我们都有所启示。

《澳大利亚联邦法院规则》与《澳大利亚联邦证据法》简介
澳大利亚联邦法院规则
第一章 介绍性条款
第二章 原始管辖权一般程序
第三章 原初管辖权程序中的特殊类型
第四章 上诉管辖权
第五章 判决、费用和其他一般条文
第六章 惩戒
澳大利亚联邦证据法
第一章 序言
第二章 举证
第三章 证据的可采性
第四章 证明
第五章 其他事项

胡铭，浙江乐清人，现任浙江大学光华法学院常务副院长、特聘教授、博士生导师，兼任国家“2011计划”浙江大学司法文明协同创新中心主任、浙江大学立法研究院院长、浙江大学国家制度研究院特聘研究员、浙江大学基础理论研究基地研究员。曾任美国耶鲁大学、印第安纳大学和德国慕尼黑大学等校访问学者，兼任吉林大学、华东政法大学、重庆大学等校教授。入选第九届全国杰出青年法学家、国家高层次人才特殊支持计划、国家社科基金重大项目首席专家。曾获教育部哲学社会科学优秀成果奖二等奖、中国法学优秀成果奖一等奖、董必武青年法学成果奖一等奖等荣誉。
冯姣，浙江绍兴人，法学博士（博士后），浙江财经大学法学院副教授、硕士研究生导师，美国爱荷华大学访问学者。在《国家官学院学报》《浙江社会科学》、Biotechnology Law Report等国内外核心刊物发表论文三十余篇，主持国家社科基金项目、最高人民检查院理论研究课题、中国博士后科学基金项目等国家级和省部级课题四项，参与国家社科重大项目和重点项目多项，合著出版专著和教材四部。研究成果曾获中国法学青年论坛优秀论文三等奖、法治与改革国际高端论坛优秀论文二等奖、中国大学出版社图书奖二等奖等奖项。