本书是一线外语教师撰写的论文集，从教育教学、翻译、语言学、文学、文化、社会、商务等方面探讨在外语教学这个特定的教学领域中教学规划者有着怎样的思考和见地，教师在教学实施中有着哪些创新和感悟，学生在各种语言技能的训练中如何得到有效的提高等问题。这些论文有专业的理论阐述，有教学的实践总结，有独具特色的视角，也有富于启发的尝试，其中还有不少是各级科研项目研究的阶段性成果。本书对外语教学与研究相关的内容进行了全面梳理，具有学术性、前沿性、引领性，可为外语教学与研究领域的学者，以及从事外语教学的教师和培训师提供参考和借鉴。

教育教学类
英语专业教学中学生跨文化交际能力的培养/刘影
大学英语教学中翻译促进写作之探讨/彭淳
“一带一路”视野下高校英语课堂中跨文化教学策略/唐亦庄
大学英语教材的思政解读/郑昊霞
课程思政在大学英语教学中的实践/王秀珍
利用三步断句法破解英语长难句/许兰贞
浅谈大学英语的课程思政构建/周纳新
英汉语篇互文性逻辑类型对比下的英语写作教学/黄清如
情感过滤假说对大学英语慢班教学的启示/王劲松
基于iTEST智能测评云平台网络机考的研究——以北京工商大学为例/王晓薇
新冠肺炎疫情防控期间线上大学英语教学方式的比较/王晓薇
大学英语四级考试翻译难点及应对策略/艾丽娜
大学英语课程思政的研究现状/马晓彤
浅谈以任务为主导的大学英语课程设置/侯霞
“新文科”背景下大学英语课程思政的“点、线、面、体”探讨/杨雪莹
非英语专业研究生口语需求与POA理论指导下的教学操作/赵聃
浅谈大学英语口语教师开展课程思政的教学方法/董玥
论英语阅读能力与思辨能力的同一性/李英杰
交际教学法在大学英语课程思政教学中的运用/陶爽
西班牙语专业课程思政教学设计研究——以“西班牙语国家概况2”课程为例/朱婕
全英教学下的英语教师——以北京某高校为例/王梦琳
课程思政背景下大学英语翻译教学初探/李洁
意识双语与公共外语教学/胡艺东
大学英语分层教学中课堂焦虑的应对策略/陶爽 王秀珍
西班牙语经贸应用文与课程思政结合初探/张馨予
提高英语课堂演讲的有效性/史云
任务型语言教学在口译课中的应用/田芳
篇章词汇理解及其启示/汤惠敏
浅析商务英语翻译教学/黄前程 颜昆
正念冥想训练引入大学抑郁防治的可行性分析/霍汉哲
翻译类
浅析对等理论/石宝华
汉语中“影响”一词的英译/陈秀珍
大学英语四级考试翻译题中连词as的使用/李学勤
严复译《天演论》教学实践分析/刘思含
以评促建提升翻译硕士人才培养质量——以北京工商大学MTI为例/关涛
从法律翻译的准确性特点论“遵守”一词的翻译/姜晓菁
如何应对英汉口译中的多元口音/王致虹
翻译教学中思政教育实践初探/刘婧
浅谈译者主体性在法律翻译中的发挥/张也 刘婧
外显互文性在商务广告翻译中的应用/郑宏玲 刘婧
生态翻译理论在法律翻译中的应用——以“维护”一词为例/任怡朴 刘婧
评《法律翻译新探》一书/曲冬阳 史岩林
法律文本中概念隐喻汉译策略浅谈/付彤 史岩林
生态翻泽学框架下的译者主体性解读——以《中华人民共和国合同法》英译本为例/樊亚妮 史岩林
法律翻译的问题与创新/刘思源 史岩林
字幕翻译中的图文关系处理——以纪录片《大数据时代》第四集的翻译为例/崔文露 杨增成
基于计算机辅助翻译的译者主体性研究/苗天顺 魏晓南
法商文本中计算机辅助翻译个人语料库建立问题探究/苗天顺 吴健伟
计算机辅助翻译在法律翻译中的运用探究/苗天顺 徐阳
从生态翻译学看《民法典》英译中的译者主体性/王冬冬 田莉
从生态翻译学角度解读《卖花女》英译/辛佳君 刘红艳
浅析文化因素对翻译的影响/刘江红
翻译实践中的文本特点分析/刘红艳 何勰 武靖晨
语用学视角下的翻译研究综述/秦茜 刘红艳
基于口译语料库的媒体直播同传中非流利性现象多模态研究/王沛 刘红艳
认知翻译学研究综述/邢月月 刘红艳
语言学类
中法地名比较研究初探——以巴黎、北京地名为例/吉山
汉英语言对比方法探讨/王晓庆
生态话语分析下的化妆品广告——以一则La Mer广告为例/范惠璇
电视新闻的多模态对比分析——以中美“悬崖村”报道为例/富海燕 杨增成
老年人相关新闻报道中情态表达研究综述/李妍聪 刘红艳
多模态视角下理财广告的女性形象构建——以《简的成长》为例/李妍聪 刘红艳
基于语料库的老年人法律法规文本立场标记语研究视角/程俊玲 刘红艳
北京市老龄人群语言认知能力评测体系初探/刘红艳
文学类
从平庸中见人性——浅谈the Armchair Traveller一文中的文学性/邱国红
菲尔丁小说中的司法批判/吴濛
简析罗密欧与朱丽叶各自的矛盾/全凤霞
动人的灵魂风景画——读艾米莉·狄金森的自然诗/王秀贞
文化、社会、商务类
回顾与思考：2010-2020年关于西班牙的社科类研究/闫欣
高频词汇在商务英语中的汉译/陆敏
浅析日剧《冷暖人间》为何深受观众喜爱/李香春
从叙事建构视角解读《经济学人》对中国的报道/王静 关涛
涩泽荣一对日本近代工商业的影响/侯丽颖
信息时代，打造商务英语ACCA相融合“多面手”的可行性及优势/吴俊怡 刘明宇
商务英语写作原则简析/孔海龙 贾晓洁 张雪敏