《汉藏历史辞书辑要》辑录宋、元、明、清、民国历史上汉藏语言辞书，包括宋代汉文解读梵文佛经的词书；汉语解读《史记》、《汉书》、《三国志》、《五代史》、新旧《唐书》、《元史》中的夷语；元代八思巴文的翻译；明清《四夷馆考》；清朝乾隆御制五种文字对照的辞书；民国时期编辑的学习藏语文的辞书等。这些对于多民族统一国家的历史发展、汉藏文化交流研究的都有重要意义。全书采用原件影印的方式。

第一册
翻譯名義集
第二册
諸史夷語解義
譯語 附：八思巴字
四夷館考 附：四夷考
四譯館考 附：四夷館課集字詩
四譯館增定館則 附：新增館則
第三册
華夷譯語 附：高昌館來文、譯文備覽
第四册
西番譯語
西天館譯語
增定華夷譯語（西天館卷）
清朝通志（六書略、七音略） 附：御製滿漢蒙古西番合璧阿禮嘎禮
第五册
欽定西域同文志
第六册
御製五體清文鑑（一）
第七册
御製五體清文鑑（二）
第八册
御製五體清文鑑（三）
第九册
御製五體清文鑑（四）
第十册
御製同文韻統
大藏字母九音等韻
密答喇百法主尊像
藏密禮讚法要
宗喀巴大師啟請充滿加持頌
藏文文法
第十一册
諧聲韻學（上）
第十二册
諧聲韻學（下）
第十三册
藏漢小辭典（上）
第十四册
藏漢小辭典（下）
第十五册
西藏語讀本
新編藏文讀本
西藏文典
第十六册
漢藏合璧分解名義大集（一）
第十七册
漢藏合璧分解名義大集（二）
第十八册
漢藏合璧分解名義大集（三）
第十九册
唐五代西北方音
第二十册
大寶積經迦葉品梵藏漢六種合刊 附：音譯梵書與中國古音