本书收录的80篇英汉对照文章选自2016至2020年间的《英语世界》杂志。选文大多短小精悍，原文纯正，译文优美。文章可读性强，兼具知识性、思想性和趣味性。内容包罗万象，所涉栏目包括散文、小说、纪事、环球万象、中国故事、行走天下、人物、史海钩沉、教育、科技天地、经济视野、网络时代、艺坛、英语语言、体育和心境。读者可以在学习提高英语的同时，开拓视野，增长见闻。

小说（4篇）
The Last Chapter 末章 伊丽莎白·利文斯顿 文 邓志辉 译
The Case of the Lower Case Letter 小写字母案杰克·德拉尼 文 陈丽 译
Trust in Love 相信爱 芭芭拉·贝特 文 曾文双 译 唐伟胜 审订
Words from a Father 父亲的话 许书明 译 文心 审订
散文（5篇）
Reclaiming Travel 重拾旅行 伊兰·斯塔文斯 乔舒亚·埃利森 文 李亚芬 译 朱波 审订
Fiction and the Dream 梦与小说 约翰·班维尔 文 陈丽 译
On Thinking for One’s Self 论独立思考A. G. 加德纳 文 林羽竹 译 肖文 审订
The Poetry of Autumn 秋天的诗歌 安妮·芬奇 文 罗怀宇 译
The Middle East’s Travelling Storyteller 中东的吟游者 丽安农·J.戴维斯 文 陈雨馨 曹迎春 译
纪事（2篇）
Love in Yan’an: Ma Haide and Sufei 情定延安：马海德与苏菲 悉尼·沙博理 文 任舒羽 译
What Odds? 无巧不成“亲” 洛乌·奥格斯顿 文 罗小艺 译
中国故事（7篇）
7 Icons of Traditional Chinese Culture 中国传统文化的七个代表符号 比利·徐 文 李海龙 译
China’s Go-to Beverage 中国最受欢迎的饮品 妮科尔·刘 文 孙亚冲 译
A Bellyful of Warmth 香于唇齿，暖于心间——广东人的汤 保利娜·D.洛 文 范婕 译
Understanding Chinese Culture: The Challenge to the West 西方的难题：理解中国文化 荣大伟 文 柴晚锁 武立红 译
Chinese Etiquette 中国人的礼节 孙美萍 译
The “Holy Land” of Chinese Streetball 北京东单篮球场——中国街球“圣地” 安德鲁·利特尔 文 傅颖 译
5 Tips About Chinese Drinking Culture 五点透视中国饮酒文化 王金娜（音译） 文 秦俊毅 译 仲文明 审订
环球万象（15篇）
Did the Language You Speak Evolve Because of the Heat? 语言的演进跟温度有关？ 安格斯·陈（音译） 文 李海龙 译
Chinese Food Not From China 风靡美国的伪中国菜 吉尔·浅川 文 袁静馨 贺莺 译
Why People Used to Look So Serious in Photos But Now Have Big Smiles 拍照时人们比过去更爱笑了 杰夫·郭 文 赵勃 译 曹进 审订
Who’s Your Daddy? 你爸爸是谁？——美国拼爹梦 迈尔斯·克拉克 文 陈洋 译 袁圆 审订
Inaugural Addresses: The Longest, Shortest, Dumbest, and Most Memorable 美国总统就职演说之最 格利夫斯·惠特尼 文 张菊 译
The True Stories Behind Classic Fairy Tales 经典童话背后的真实故事 瓦莱丽·奥格登 文 孙亚冲 译
Politics on Four Legs: Presidents and Their Pets 总统与宠物 刘晗 译 张政 审订
The Incredible Thing We Do During Conversations 交谈的神奇之处 埃德·扬 文 蒋威 译
Fantasy Influences: Ancient Greek Mythology 古希腊神话之于奇幻文学 维多利亚·胡珀 文 柴晚锁 武立红 译
Unique Gift Giving Traditions from Around the World 世界上独特的赠礼传统 孙巧 译
The Last Dodo 最后一只渡渡鸟 查尔斯·诺顿 文 蓝岚 译
Royal Babies: Five Things You Didn’t Know 王室宝宝：你不知道的五件事 布莱恩妮·琼斯 文 吴真真 译 木子 审订
Why Do Cartoon Villains Speak in Foreign Accents? 为何动画片大反派总操异域口音 李婧萍 译
The Weird New Year’s Eve Traditions 奇怪的新年夜传统 维布克·卡特 文 郭绮然 徐成龙 译 张琼 审订
As Manhattan’s Chinatown Changes, Food Vendors Keep a Bit of the Old with the New 唐人街今昔殊异，食品商新旧兼容 阿里·亨特 文 郝福合 译
读书（10篇）
A Brief History of the Great American Coloring Book 美国涂色书简史 菲尔·爱德华兹 文 方华文 译
Romeo and Juliet Has No Balcony 《罗密欧与朱丽叶》里并没有阳台 洛伊丝·利文 文 刘莉 译
How Sherlock Holmes Changed the World 福尔摩斯如何改变了世界 珍妮弗·凯欣·阿姆斯特朗 文 金瑶 刘莉 译
Pets in Literature 文学作品里的宠物 莱妮塔·马赛厄斯 文 罗怀宇 译
Fatal Attraction—Writers’ and Artists’ Obsession with the Sea 大海对作家和艺术家的致命诱惑 菲利普·霍尔 文 郁郁 译
The Hogs That Created America’s First Urban Working Class 催生美国第一批城市工人阶级的猪 格温·吉尔福德 文 许宏 译
Off the Page: Fashion in Literature 文学中耀眼的服饰 海伦·戈登 文 唐毅 译
The Invention of Cake 蛋糕的起源 丹尼·海特曼 文 修文乔 译
Who Makes Better Foreign Policy: Artists or Scientists? 制定美国外交政策的“艺术家”和“科学家” 罗莎·