本书收录了一些著名的欧洲童话故事如《狐狸和仙鹤交朋友》《小罐儿，煮吧！》《小鸟的报答》等，其中《狐狸分奶酪》入选小学二年级语文课本。这些故事趣味性十足，通过主角们的神奇经历，告诉孩子们要养成善良、勇敢、乐于分享等美好品德。在阅读的过程中，孩子们可以学习人生哲理，领略精彩纷呈的异域文化。

刘星灿，著名捷克文学翻译家，一生从事捷克文学编辑、翻译及中捷文化交流工作，1990年获得涅兹瓦尔奖，1992年获得冰心文学奖。2005年，捷克政府为表彰刘星灿先生弘扬捷克文化的终生成就，授予其“格拉底亚斯·阿吉德”水晶球奖。
翻译代表作有《黑猫历险记》《好兵帅克》《紫罗兰》等。

狐狸分奶酪
豆子笑得裂了缝
谁更笨
小罐儿，煮吧！
喜鹊是怎么捉弄狐狸的
狐狸和仙鹤交朋友
国王的两件礼物
太阳、月亮与公鸡的故事
两种布施
诚实的生活、善良的心肠和快乐的思想
小鸟的报答
忠诚的友谊力无穷
十二个月的故事
骄傲的蝙蝠
大实话杨涅克不会撒谎
忘恩负义的狗熊
狐狸的尾巴尖儿为什么是白的

狐狸分奶酪
在一座座水晶玻璃山后面，在一块块丝绒草地那边，有一片茂密的大森林。那儿从来没有人去过，也从来没有人见过它是什么样子。在这郁郁苍苍的大森林里，住着一只母熊，它有两只小熊。小熊稍微长大了一点之后，便说要出去见见世面。两只小熊做了些动身的准备，告别妈妈之后便出发了，它们走呀，走呀，走了一天又一天。它们走出森林，来到了草地，把妈妈打发它们在路上吃的东西都吃光了，连一丁点儿也没剩下。
“哥哥，我还想吃！”熊弟弟哭丧着脸说。
“我不也是一样饿吗？弟弟！”熊哥哥叹着气说。
它们走着走着，在路上捡到一块奶酪，想分来吃，又不知道怎么个分法。哥儿俩开始拌起嘴来，一直吵到有只狐狸跑来为止。
“小家伙们，你们吵什么呀？”狐狸问它们。
“我们有块奶酪，不知怎么个分法。”小熊对狐狸说。
“这事儿好办，我来给你们分！”狐狸笑了笑，把奶酪拿过来掰成两半。
“这分得不匀！”小熊们嚷嚷说，“那半块大一点儿。”
狐狸仔细瞧了瞧这两个半块 说：
“真的，这半块是大一点儿。我很容易就能把它纠正过来。”说着便在大的那半块 上 咬了一口。
“可是现在没咬过的那一块又大了一点儿！”小 熊 们 嚷 嚷 说。
狐狸又把那半块咬了一口，结果第一个半块又大了点，于是它就这么轮流地咬着这两个半块。咬着咬着，奶酪全给它吃光了，一点儿也没剩下。
“大叔，你可真会分啊！”小熊们生气了，“你把整个一块奶酪都吃光了！”
“小熊，我给你们分得可公 平啦，”狐狸笑着说，“谁也没少吃一口，谁也没多吃一口。”
　豆子笑得裂了缝
从前有位老奶奶，她孤身一人住在一所小房子里。一天早上，她去生火。当她把干草塞进炉膛里时，有根干草掉到地上。等火着了，她把木炭扔进了炉膛里。后来，一块红炭跳到地上那根干草旁边。随后，当老奶奶把豆子倒进罐里时，有颗豆子掉到地上，和干草、红炭挨在一起。
这一来，红炭发火了：
“够了！咱们摔到地上，老太婆一点儿也不理睬，咱们干脆收拾收拾，出门看看世界去吧！”
于是红炭、干草和豆子收拾收拾便出门了。它们走着走着，来到一条小溪边。小溪上没有桥，红炭说：
“干草，你躺下，横在溪里，我们踩在你身 上 过去。”
干草横躺在小溪里，红炭踩着它朝对岸走，可是等它走到小溪中心，一下烧着了干草，干草被烧断，红炭便掉到小溪底下去了，只咕嘟响了一声。
豆子看到这情景，哈哈大笑起来，它笑呀笑呀，直到笑破了豆子皮。还算它运气不错，正赶上一个裁缝打这儿过，便把裂开的豆子皮缝合起来。
从此，豆子的侧面 总 有一条 缝儿。
　谁更笨
有个穷庄稼汉，除了一只老母鸡以外，什么家产也没有。他派他老婆到集市上去把老母鸡卖了。
“卖个什么价呢？”他老婆问道。
“集市上是什么价你就卖什么价嘛！”
农妇抱着老母鸡走了。在城边遇上一个富裕农民，“大叔，买只母鸡吧！”她冲着那个富裕农民嚷道。
“什么价？”
“喏，集市上是什么价我就卖什么价。”
“集市上卖一个铜板。”
富裕农民给了她一个铜板，她便把老母鸡给了那农民。她进城之后，用一分币买了个小口袋，一分币买了根绳子，一分币买了个小钱袋，把剩下的零钱放在小钱袋里，又把小钱袋挂在手杖上，往肩上一扛，回家了。当这傻婆娘只带回了这几个零钱时，她丈夫气得大发雷霆。后来天长日久又慢慢地平静了下来。有一天他对他老婆说：“如今我不打你。我要进城去找找看，要是死活找不到一个比你更笨的人，我再回来揍你。”
丈夫出门了。有一天，他到了一座城市，站在一座宫堡前，只见一位夫人正从窗口往外瞧，庄稼汉开始双脚蹦跳，头和双手直往上伸，那夫人瞧了他好大一会儿，然后打发一名家仆来问他这是干什么。
“喏，干什么，我想上天。我在天上和我的一位朋友打闹着玩，他把我推了下来，我如今找不到上天去的洞口。”
仆人连忙跑回去，一句不漏地把他说的这番话告诉了主人。
那夫人马上派人去叫庄稼汉。
“你去过天上？”庄稼汉来到夫人跟前时，夫人立刻问他。
“当然去过，我还要去呢！”庄稼汉回答她说。
“你认不认识我在天上的一个儿子？”
“怎么不认识，那时他正坐在炕上呢！”
“坐在炕上？你能不能行行好，帮我把这三百块金币、六件薄衬衫给他带去？请告诉他，我很快就到他那儿去。要他别难过，在生活上别委屈了自己。”
“非常高兴替您转告一切，快把东西给我吧！”
夫人将金币和衬衣交给了庄稼汉，那人便说要上天去了。他在城郊一户人家的篱笆旁坐下，将钱和薄衬衣统统收藏好。话说庄稼汉走后，夫人回到宫堡告诉老爷说，她如何如何托人给归天的儿子捎去了钱物。
“哎呀，你这个二百五啊，谁听说有从天上掉下来的人？谁又能从天上掉下来而且再回到天上去啊？准是哪个骗子把你的