意大利维罗纳有二年轻绅士，瓦伦丁为正面人物，行为高尚，爱情专一，披放逐做了绿林强盗首领仍不失绅士风度。普罗透斯为反面角色喜新嫌旧日，出卖朋友，但最后悔过，回归旧我。两对男女各成着属，喜剧以团圆告终。该剧也和莎士比亚的其他喜剧一样，其主题是写爱情、友谊、婚姻，歌颂人文主义理想对于封建偏见和自私行为的胜利。通过对人物形象的塑造这些男女青年都有着高尚的情操，人文主义者所孜孜追求的美好理想得到肯定。

威廉·莎士比亚（1564-1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。
莎士比亚流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。其中代表作主要为诗剧：《李尔王》《哈姆莱特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学史上占有极重要的地位。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。

剧情提要
剧中人物
维罗纳二绅士
《维罗纳二绅士》：一部轻松愉快的意大利式喜剧 傅光明

《维罗纳二绅士》是莎士比亚一部著名的喜剧作品。
强盗们把公爵和图里奥抓了来。瓦伦丁对公爵表示欢迎。公爵赞美瓦伦丁不愧为出身高贵的绅士，同意他迎娶西尔维娅。瓦伦丁请求公爵宽恕这些强盗。公爵答应赦免，并请瓦伦丁安排一切。
众人回到米兰，两对恋人一同举行婚礼。

第一场
维罗纳，一广场
（瓦伦丁与普罗透斯上。）
瓦伦丁 停止劝说，我亲爱的普罗透斯。年轻人待在家里，总是脑子简单。若非情爱将青春时光，锁进你敬爱恋人的甜美眼波，真愿你与我做伴，去看外面世界的奇妙，而不是——懒洋洋地闷在家里，——用漫无目的的懒惰消耗青春。
但既已恋爱，就爱下去，爱得顺利，
我若开始谈情，也会这样去爱。
普罗透斯 你要走？亲爱的瓦伦丁，再会。旅途中若碰巧见到什么值得留意的稀罕物，要想着你的普罗透斯。当你交上好运，要盼我分享你的快乐。身处险境——若真有危险环绕——把不幸交给我神圣的祷告，因为我愿做你的祈祷者，瓦伦丁。
瓦伦丁 照一本求爱指南，祈祷我成功？
普罗透斯 要凭一本我爱的书，为你祷告。
瓦伦丁 无外乎深刻爱情的浅薄故事，讲年轻的利安德如何横渡赫勒斯滂。
普罗透斯 那是个深刻故事，所讲爱情更深刻，因为他陷在爱里，陷得没过脚面。
瓦伦丁 没错。因为您陷在爱里，陷得没过靴子，却从未游过赫勒斯滂。
普罗透斯 没过靴子！不，别拿靴子笑话我。
瓦伦丁 不，没笑话，因为那对你没好处。
普罗透斯 什么意思？
瓦伦丁 身陷恋情，在爱里，以呻吟换取轻蔑；以心痛之叹息换取鄙夷之神情；以二十个不眠、疲倦、冗长之夜，换取一时欢愉；若碰巧赢了，怕是不幸之所得；如果输了，那所得便是悲苦之辛劳。
无论结果如何，只能拿聪明换愚傻，要不然，便由那蠢笨把睿智来征服。
普罗透斯 照您这说辞，得叫我傻瓜。
瓦伦丁 照您这情形，怕要见证这个。
普罗透斯 您在给爱神挑毛病，可我不是爱神。
瓦伦丁 爱神是您主人，因为他主宰您。一个受愚蠢奴役的人，我看不该记在聪明录里。
普罗透斯 但作家们说，如同蚜虫人住最芳香的花蕾，最聪明人的体内住着啃噬自我的爱情。
瓦伦丁 作家们也说，如同最早的花蕾尚未绽开遭蚜虫啃光，同样，年幼娇嫩的智慧被爱情变愚蠢；在花蕾中枯萎，甚至在春天，失却嫩绿，失却未来希望的一切美好结果。但你是个愚蠢欲望的忠实崇拜者，我因何浪费时间来规劝？再次道别！我父亲在码头等我，他要目送我登船。
普罗透斯 我陪你过去，瓦伦丁。
瓦伦丁 亲爱的普罗透斯，不用。咱们就此告别。写信到米兰，把你恋爱的成功，你朋友离开后这里有什么消息，告诉我。我有什么消息，也回信告知。
普罗透斯 愿你在米兰一切好运！
瓦伦丁 愿您在家乡同样好运！那好，再会。（下。）
普罗透斯 他追猎荣誉，我追猎爱情。他离别朋友，使朋友更荣耀。我舍弃自我、朋友和一切，为了爱情。你，朱莉娅，使我变了形，——使我荒疏学业，虚度时光。
同好言劝告作战，将世事化为乌有；因冥思睿智变虚弱，因思虑心生病。
（斯比德上。）
斯比德 普罗透斯先生，上帝保佑您！您见过我主人吗？
普罗透斯 刚离开这儿，正乘船前往米兰。
斯比德 那二十比一，他上了船。丢了他，我来扮演迷途的羊。
普罗透斯 的确，牧羊人稍一走开，羊八成迷路。
斯比德 您推断，我主人是牧羊人，这么说，我是一只羊？
普罗透斯 是这话。
斯比德 这么说，甭管我醒或睡着，我的犄角就是他的犄角。
普罗透斯 一句愚蠢回答，正配一只羊。
斯比德 这证明我还是一只羊。
普罗透斯 对，你主人是位牧羊人。
斯比德 不，我能凭一个理由予以否认。
P5-9