《当你老了》是爱尔兰诗人叶芝的经典诗歌精选集。叶芝1923年获诺贝尔文学奖，评审委员会对他的评语是：“他那永远富有灵感的诗歌，以一种高度艺术的形式表现了一整个民族的精神。”爱贯穿了叶芝的生命，也贯穿于所有诗歌中。没有任何人能够像叶芝一样，能将爱情赞颂发展到如此极致，甚至超越爱情中的人而存在。《当你老了》精选叶芝各时期的爱情诗歌，配以诗人的罗池的精彩翻译，以完美的形式呈现给大众，极具文学价值和收藏价值。

《当你老了(叶芝爱情诗选)》节选均为叶芝最经典的代表诗作，这部爱的诗集，犹如一曲从长巷里飘出的大提琴曲；或明亮欢快如爱尔兰草原上一曲优美的风笛，将爱情赞颂发展到如此极致，甚至超越爱情中的人而存在。在这久远、空阔的时空里，叶芝在孜孜不倦地抒写着自己的、也是人类的永恒命题——生命、尊严、青春、爱情……这部诗集涉及叶芝各个时期的代表之作。叶芝的早期诗歌以其独特的爱尔兰题材而有别于英国浪漫主义诗歌，韵律感强烈，充满柔美、神秘的梦幻色彩，诗中表现出一种忧郁抒情的氛围，笔触颇似雪莱。中期的诗歌中有一种新的精微的具体性，这种变化不仅表现在内容上，也表现在措词上，其结果就是一种新的质朴无华的、具体的风格。它更关注精神的意象和细节，所表现的情感也更为明确。

路 口

 印度人的情诗 － 落叶 － 在柳园那边

 蜉蝣 － 被诱拐的小孩 － 去水中的一个小岛

玫 瑰

 致时间十字架上的玫瑰 － 人间的玫瑰

 湖中的茵尼希弗利岛 － 摇篮曲 － 爱的怜悯

 爱的伤悲 － 白鸟 － 两棵树

 退休老人的哀歌 － 梦见死亡 － 当你老了

苇中的风

 心绪 － 爱者讲述他心中的玫瑰 － 爱者伤悼爱的失去

 走进曙光 － 他想叫他的爱人平静

 安格斯的漫游歌 － 他责备鹬鸟 － 诗人致他的所爱

 他回忆那忘却的美 － 他给爱人送去几行诗

 致他的心，叫它不要害怕 － 爱者请求原谅他心绪纷乱

 他说到一座满是情侣的山谷

 他说到无瑕的臻美 － 他听见莎草的凄吟

 他想到那些人对他的爱人恶语中伤 － 神秘的玫瑰

 诗人祈求元素之力 － 他但求他的爱人死去

 他但求天上的霓裳 － 他想起他当年身居群星的辉煌

七座森林

 箭 － 受人安慰的愚蠢 － 旧忆

 绝不能献出全部真心 － 亚当的诅咒

 乱蓬蓬的树林 － 哦，不要爱得太久

绿 盔

 荷马歌唱过的女人 － 文字

 世间再无特洛伊 － 和解 － 和平

 酒歌 － 反对不相配的赞美

 智慧随时间而来 － 面具 － 棕色铜板

责 任

 致一位风中起舞的女孩 － 两年后

 青春的回忆 － 沦落的王权 － 让黑夜降临

 朋友们 － 外衣

柯尔的野天鹅

 柯尔的野天鹅 － 悼念罗伯特·格雷戈里少校

 人随年纪长进 － 所罗门和示巴对唱

 生机勃勃的美 － 黎明 － 致一位年轻美人

 一首歌 － 残梦 － 致一位少女

 记忆 － 重誓

 女鬼 － 一个傻瓜的两首歌

麦克·罗巴蒂斯和舞者

 所罗门和女巫 － 土星影下 －巴利里塔铭文

 1916年复活节 － 致一个政治犯 － 第二次降临 － 为女儿祈祷

塔 楼

 丽达与天鹅 － 在学童中间

 欧文·阿赫恩和他的舞伴们

 一个男人的青春和衰老（节选）

 .初恋 － .人类的尊严 － .美人鱼 － .兔子之死

 .空杯子 － .他的记忆 － .夏与春

旋 梯

 死亡 － 三个运动 － 或可谱曲的歌词（节选）

 .疯珍妮谈末日审判 － .她的焦虑

 .他的信心 － .摇篮曲 － .沉默许久之后

 一个女人的青春和衰老（节选）

 .最初的告白 － .最后的告白

 思考的结果 － 选择

新 作

 优美崇高的事物 － 一个疯姑娘 － 那些形象

遗 作

 布尔本山下 － 雕塑 － 青铜头像 － 幽灵

 导 读—— “世界会因为我没有嫁给你而心怀感激”

 叶芝名篇原文

但只有一个人爱你那追寻的心

“在我23岁那年，困扰我一生的烦恼开始了。”

叶芝在《回忆录》中以这样的句子开始回顾他和一位女子的宿命中的初次相逢。那是1889年1月30日，伦敦近郊贝德福德花园一座优雅的新式洋房，一位年轻姑娘、爱尔兰革命者，带着都柏林同志的介绍信前来拜会叶芝的父亲。

我从未想过能见到一位这样的女子，竟有如此惊人的美。这种美原只属于那些杰出的名画、诗歌，和传奇中的往昔。她的肤色如同苹果花一般，而面容和身形的轮廓之美却有着布莱克所说的最高美感，那是最不会因青春和衰老而改变的，再加上修长的身材，一眼看去，她仿佛来自神女的族类。她的动作仪态跟她的容貌一样出众，让我总算明白了为什么我们对心爱的女子只会谈及相貌和身材，而古典诗人却会歌赞她的举手投足宛如一位女神。

她就是茉德·冈尼(Maud Gonne，1866—1953)，才貌在爱尔兰知识青年圈子里已有盛名。今天，叶芝终于见到了真人，除此之外，他已傻傻地记不清她当时与他父亲争论的政治话题。之后，茉德邀请叶芝到她的寓所共进晚餐，因为都柏林的朋友已多次向她推荐过这位才华横溢的青年诗人。叶芝欣然赴约，然后一连吃了9天的晚餐。多么美好的餐叙。他们一同谈论戏剧，茉德希望有机会在都柏林的舞台上一展表演天赋，叶芝构思了一部取材于爱尔兰传说的英雄剧，他想让她主演女王，他想成为爱尔兰的维克多·雨果。他们还各自抒发了自己的理想，茉德的政治观念和权力意识，叶芝的神秘哲学，对某种深刻存在的揭示和沟通。

叶芝对她一见钟情，但事到临头却又是个“慢热”的人。当时，茉德经济宽裕，常年奔走在法国、英国、爱尔兰各地，而卖稿为生的年轻诗人却无法追随她的脚步，只能求告于通信。

我没有钱。我的全部收入都在爱尔兰花光了，但现在我不是尽可能快地挣钱，而是把大部分时间用来给她写信。我相信，若是我能告诉她我所有的思想、所有的希望以及抱负，她就再也不会离开我了。

茉德的来信大多使用印有族徽压花的专用信笺，族徽上的祖训是“坚忍和希望”(Ferendo etSperando)，这从一个小侧面反映了茉德的性格。1891年，叶芝不断地听说茉德·冈尼在爱尔兰到处串联、演讲，煽动佃农反抗地主，在上流圈子里名声很糟糕，种种传闻令他愤怒不已。他还听说她累得大病了一场。7月，叶芝赶来都柏林，再次见到了茉德：

当我第一眼看到她正从房门走进来，她高高的身子仿佛充满了门框，一阵激动，一种带着怜悯的狂喜把我完全压倒了。她不再显得具有任何的美，她的脸庞消瘦了，露出面骨的形状，而且她的动作也没有活力。随着我们的谈话更加亲密，她暗示了某种悲哀，某种幻灭感。过去那种洪亮的共鸣声已经消逝了，她现在变得温顺和慵懒。我再一次坠入爱河，并且不再希望与之搏斗了。我不再去思虑这个女人会成为怎样的一个妻子，我只管去想她需要保护，需要安宁。

1891年8月3日，叶芝向茉德求婚，但女方说自己终身不嫁，只愿意和叶芝做朋友。

那天傍晚，就在我们见过面之后没几分钟，我请求她嫁给我。我还记得些古怪的事情。我走进房间的时候，头脑里满满都是那个决心，没怎么敢看她，或者想及她的美貌。我坐在那儿握住了她的手，然后热切地说了出来。好一会儿，她并没有拿开她的手。我的话说完了，沉默地坐着，我感觉到她那样近，靠着我，感觉到她的美。一时间，我明白我的信心已经玩完了，瞬间之后她把她的手抽了回去。不，她不能结婚——有很多原因——总之她绝对不会结婚的；但是她用语言，而非常规的戒指，请求获得我的友谊。“P210-213