古希腊，雅典城，突发饿狼袭人事件。死去的学生来自柏拉图学园，解谜人受命调查。正当他试图借理性的推理结案之时，凶案再度发生……
这桩古代谜案的原稿来到现代译者“你”的手中。“你”惊讶地发现，前一位译者离奇身亡，有个神秘人正步步紧逼，现实时空开始向着古本迅速坍缩……

寄中国读者
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
跋
译后记

寄中国读者
读者，你们拿在手上的这本书，永远改变了我的作家
生涯，当然是好的那种改变；相信凡是读过它的人，生活亦
将得到改善。
我能够举出大量来自世界各地的例子，证明此言非虚
：许多读者毫无保留地表达他们的热爱。看来一本书是否受
欢迎，无关乎它是用哪一种文字写就的；而阅读同一本大家
都喜欢的书，则可以增进我们彼此之间的理解。
读者只要打开这本书，立刻会发现，《雅典谋杀案》
恰恰与文字及其翻译有莫大的关系。
然而我要提醒你们，这是一部推理小说，不是什么美
文，也不试图向读者灌输什么伟大的哲理。《雅典谋杀案》
和侦探小说差不多，旨在吸引读者，让你们感到着迷和刺激
。至于从中能得到什么启发，那是各位自己的事。
不妨把它当成一个游戏。游戏不是玩笑，所有孩子都
懂得游戏和玩笑的区别。游戏可以是，也应该是非常严肃的
。《雅典谋杀案》邀请读者把事物的意义、现实世界、自身
的处境和思考当成一个严肃的游戏来玩。也许这正是它如此
受欢迎的原因，因为我们大家关心的事情都是相同的。
得知新版《雅典谋杀案》将要和中国读者见面，我特
别高兴。我知道译者李继宏先生和书中一个以译者身份出现
的角色一样，出色地完成了这场游戏。
亲爱的读者，你们离我那么远，却又这么近。我希望
通过书中的文字和你们交流。这些文字既是我的，也是李继
宏先生的。一旦你们开始阅读，它们立刻也属于你们。
这在我看来像是一种魔法。
那么，现在就让魔法开始吧。
何塞·卡洛斯·索莫萨

【友情提示：请勿在深夜独自阅读！】
◎ 一场翻译引发的惨案 × 连环谋杀局中局
两个平行世界互为镜像，正文与译注共谋脑网追凶
“你”手中的《雅典谋杀案》是一份希腊文古本。
书中，一位解谜人受命调查雅典城饿狼袭人事件。
“你”边翻译边“点评”。事情变得越来越不对劲。
前任译者离奇身亡，家中暗处似乎有位不速之客在盯着“你
”，书中情节与现实惊人地吻合……
是“你”被“吸”进了古本，还是一切原本就是个骗
局？
◎ 诡计残酷迷人，推理一波三折，结局令人战栗！
☆ 悬疑！惊悚！烧脑！
案中案，局中局，堪称“小说版《盗梦空间》”
☆ 反转再反转！细思极恐，看完后背发凉！
眼睛看到的一定是真相吗？不到*后一页猜不中结局！
☆ 挑战高智商！
逻辑推理可以解释这个世界吗？我们……真的存在的
吗？
◎ 精神科医生转行作家，一举斩获推理界的诺贝尔奖
“金匕首奖”
☆ 当今西班牙文坛杰出作家何塞?卡洛斯?索莫萨代表
作，惊艳面世，轰动英国！口碑炸裂！
☆ “金匕首奖”为世界知名犯罪推理小说奖项，由英
国推理作家协会(CWA)颁布，授予每年评选出的*佳犯罪小
说，可谓推理小说界的*高荣誉！
◎ 全新精美装帧，护封+内封双设计，内页添加蒙尘
效果+真人手写
☆ 添加出场主要人物表，方便阅读比对
☆ 内页蒙尘效果设计凸显古本气质，增强阅读体验
☆ 边注采用真人手写，增加留白位置，邀你沉浸式解
谜！
☆ 附赠镭射卡书签，镜像对照：“小心点，翻译家！
你正遭到监视！”
◎ 读者，你为《雅典谋杀案》添加了另一层故事。
☆ 随书附赠推理笔记《“我”》，由复旦大学推理协
会成员精心撰写，逐章记录阅读《雅典谋杀案》心路历程
☆ 采用手写体 + 康奈尔笔记格式，Notes页留白邀你
跨书互动！
☆ 读《雅典谋杀案》，你“看到”了什么？

这部烧脑的雅典谜案精妙绝伦，艾柯的粉丝们不
容错过。小说悬念重重，层层反转，取柏拉图哲学的一
角，编织成诱人的解谜体验。
——《泰晤士报》
雄心勃勃的索莫萨让柏拉图学园的谋杀案与一名
现代译者的困境双线并进，发生凶案的古本将以一种直
接而可怕的方式与“你”交谈。
——《图书馆杂志》
《雅典谋杀案》充满智慧，别有洞天，令人欲罢
不能。
——《旧金山纪事报》
强烈建议由诺兰来把这部小说改编成电影！
——豆瓣读者