·名作无遗，诸体皆备：不论民族、区域、国家、语言，不论诗歌、小说、戏剧、散文，但凡经典，皆予收录。

·抉发文心，译笔精当：不论译者背景、出身、资历、年龄，只翻译上乘，皆予收录。

·世界文学，完整呈现：不计代价，长期积累，力求成就反映世界文学经典全貌的汉译精品丛书。

20世纪初期，商务印书馆翻译外国文学经典名著，群星闪耀：梁启超、林纾、周越然、包天笑……文学翻译系列丛书风靡全国：“说部丛书”“林译小说丛书”“世界文学名著”“英汉对照名家小说选”……

21世纪初期，商务印书馆赓续传统，再创辉煌，正式推出“汉译世界文学名著丛书”，立足当下，面向未来，为读者系统提供世界文学佳作。

《诉讼》
《卡拉马佐夫兄弟（上下）》
《烦恼的冬天》
《老人与海》
《无名的裘德》
《快乐的王子——王尔德童话全集》
《原来如此的故事》
《幻灭》
《萨德选集（全三册）》
《还乡》
《波斯人信札》
《名利场（上下卷）》
《亚瑟王之死（上下册）》
《尼伯龙人之歌》
《雨果诗选》
《缎子鞋》
《理想丈夫》
《阴谋与爱情》
《枕草子》
《先知水与沫》
……